Surah Al-Kahf — Ẹsẹ 10

1. Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• إِذْ (Idh): nígbà tí, rántí ìgbà náà.
• أَوَى (Awā): ó sá lọ, ó gbé ibùdó, ó wá ààbò.
• الْفِتْيَةُ (Al-Fityah): àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin, ẹni tí ó ti dàgbà tí ó sì ní òye.
• الْكَهْفِ (Al-Kahf): ihò ńlá nínú àpáta tàbí orí òkè.
• مِن لَّدُنكَ (Min ladunka): láti ọ̀dọ̀ rẹ, láti ara rẹ.
• رَحْمَةً (Raḥmah): àánú, ìkẹ́, ojú rere.
• وَهَيِّئْ (Wa hayyi'): ṣètò, tún ṣe, mú kí ó wà ní ààyò.
• أَمْرِنَا (Amrinā): ọ̀ràn wa, ipò wa, ẹ̀sìn wa.
• رَشَدًا (Rashadā): ìmọ̀nà tààrà, òtítọ́, ìtọ́sọ́nà tí ó tọ́.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí àwọn ọ̀dọ́mọkùnrin tí wọ́n gbàgbọ́ sá lọ sí inú ihò ńlá nínú àpáta kí wọ́n lè dáàbò bo ẹ̀sìn wọn kúrò lọ́wọ́ ìnúnibàjẹ́ àwọn ènìyàn wọn tí wọ́n fẹ́ fi ipá mú wọn padà sí ìbọ̀rìṣà. Nígbà tí wọ́n dé ibẹ̀, wọ́n gbàdúrà sí Olúwa wọn pé: "Olúwa wa, fún wa ní àánú láti ọ̀dọ̀ rẹ, kí o fi mú wa dúró ṣinṣin, kí o sì dáàbò bo wa kúrò nínú ibi. Ṣètò ọ̀ràn wa, kí o sì tọ́ wa sí ọ̀nà tààrà tí ó tọ́, kí a lè rí ìmọ̀nà tí ó dára, kí a má ṣìnà, kí a sì jẹ́ ẹni tí ó ń rìn ní ọ̀nà òtítọ́."

Nínú àdúrà wọn, wọ́n béèrè fún àánú tí yóò wẹ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, tí yóò gbà wọ́n là kúrò lọ́wọ́ àwọn ọ̀tá wọn, tí yóò sì fi ìmọ̀nà àti ìdúró ṣinṣin fún wọn nínú ọ̀ràn ìṣíkiri kúrò ní ilé àwọn aláìgbàgbọ́, àti nínú ìgbàgbọ́ wọn. Wọ́n béèrè pé kí Olúwa tọ́ wọn sí ọ̀nà òtítọ́, kí wọ́n sì jẹ́ ẹni tí ó ń rìn ní ọ̀nà tààrà nínú gbogbo ọ̀ràn wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ẹ̀sìn Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́ ni wọ́n lè jẹ́ aṣáájú nínú ìgbàgbọ́, wọ́n sì lè gbé ìdúró ṣinṣin wọn kalẹ̀ nípa sísá fún ẹ̀sìn wọn.
• Ó kọ́ wa pé nígbà tí ìdààmú bá dé, àdúrà ni ohun èlò tí ó dára jùlọ, àti pé kí a máa béèrè àánú àti ìmọ̀nà lọ́wọ́ Allāh nìkan.
• Ó fi hàn pé Allāh ń gbọ́ àdúrà àwọn olóòótọ́, ó sì ń dáàbò bo wọn, ó ń tọ́ wọn sí ọ̀nà tààrà.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹni tí ó bá fi Allāh ṣe olùgbọ́ ààbò, Allāh yóò ṣètò ọ̀ràn rẹ̀, yóò sì fún un ní ìmọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fà á mọ́ra pé ìgbàgbọ́ àti ìdúró ṣinṣin lórí ẹ̀sìn ni ọ̀nà ìgbàlà, àti pé ẹni tí ó bá fi ẹ̀sìn rẹ̀ ṣe iyì, Allāh yóò fi iyì fún un.
• Ó kọ́ wa pé kí a máa wá àánú àti ìtọ́sọ́nà lọ́wọ́ Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn wa, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé agbára wa nìkan.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ pé kí a yẹra fún ìdààmú àwọn aláìgbàgbọ́, kí a sì dáàbò bo ẹ̀sìn wa nípa ọ̀nà tí ó tọ́.
• Ó ń fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́ tí wọ́n bá gbàgbọ́ nínú Allāh ni wọ́n ní ìlera ọkàn àti ìdúró ṣinṣin tí ó ga jùlọ.