Аль-Кахф · 10/110
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 Татарча
Шуны хәтерлә: яшь егетләр кәферләрдән куркып тау тишегенә керделәр һәм әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үз тарафыңнан безгә рәхмәт бир вә барча эшебезне хаклыкка сал, хаклык белән туры юлны табарбыз".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

1. Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әүә — сыенды, кайтты, кереп яшеренде.
  • әл-фитйә — яшь егетләр, тулы кешеләр (фитйә — фәтаның күплеге).
  • әл-кәһф — таудагы мәгарә.
  • мин ләдүнкә — Үз яныңнан, Үз хозурыңнан.
  • һәййиъ — әзерлә, төзәт, уңайлаштыр.
  • рәшәд — туры юл, дөреслек, һидәят.

2. Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм! Син аларга ул яшь егетләрнең хәлен искә төшер. Алар иманнарын саклап калу өчен, кавемнәренең золымыннан куркып, таудагы мәгарәгә сыендылар. Кавемнәре аларны сынымнарга табынырга мәҗбүр итәргә теләгән иде. Алар мәгарәгә кергәч, бу дөньядагы барлык эшләреннән бизеп, йөзләре белән Аллаһыга юнәлеп, ихлас күңелдән дога кылдылар: "Ий Раббыбыз! Безгә Үз хозурыңнан рәхмәт бир — безне иманда нык тот, йөрәкләребезне сабырлык белән тутыр, безне һәртөрле явызлыктан сакла, һәм безнең эшебездә — бу дингә иярү, кавемнән аерылу эшендә — безгә туры юл күрсәт, безне туры юлга ияртүче рәшәд бир". Алар Аллаһыдан ярдәм сорап, тулысынча Аңа тәвәккәл иттеләр, чөнки алар беләләр иде: Аллаһыдан башка беркем дә аларга ярдәм итә алмый, Аның рәхмәте генә аларны саклап кала ала.

3. Аятьтән алынган файдалар:

  • Болай авыр хәлдә калганда, бәндә Аллаһыга гына ялынырга һәм Аның рәхмәтенә өмет итәргә тиеш.
  • Иман юлында авырлыклар килгәндә, дөньядагы уңайлыклардан баш тартып, динне саклау өчен көрәшү — бөек гамәл.
  • Дога кылучы кеше Аллаһыдан үзенә генә түгел, ә туры юл, дөреслек һәм һидәят сорарга тиеш.
  • Яшьләрнең дин юлында батырлык күрсәтүе — Аллаһы каршында югары дәрәҗәгә ирешү сәбәбе.
  • Бу аять мөэминнәргә өмет бирә: Аллаһы Үзенә сыенган бәндәләрен һичкайчан ярдәмсез калдырмый, аларга рәхмәте белән юл күрсәтә.


📜 Аять 8-12 — Аль-Кахф сүрәсе

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Дәхи җир өстендә булган зиннәтләрне һич үлән үсми торган итеп парча-парча кылачакбыз.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Әйә син хисаб итәсеңме тау тишегенең кешеләре һәм исемнәре язылмыш такта Безнең ґәҗәеб галәмәтләребездән булды дип? Ягъни тау тишеге кешеләренең хәленнән башка галәмәтләребез ґәҗәебле түгел дип уйлыйсыңмы?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Шуны хәтерлә: яшь егетләр кәферләрдән куркып тау тишегенә керделәр һәм әйттеләр: "Ий Раббыбыз, үз тарафыңнан безгә рәхмәт бир вә барча эшебезне хаклыкка сал, хаклык белән туры юлны табарбыз".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Тау тишегендә Без аларга ничә еллар каты йокы бирдек ки, алар каты йокы сәбәпле бернинди тавышны ишетмәс булдылар.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Соңра аларны каты йокыдан уяттык, күпме вакыт ятулары хакында бәхәсләшкән фирканың кайсы белүчерәк икәнне ачык итмәк өчен.
Аль-КахфКоръән исемлеге
110Аять
MeccanRevelation
10Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 10

Аль-Кахф сүрәсе Аять 10 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Шуны хәтерлә: яшь егетләр кәферләрдән куркып тау тишегенә керделәр һәм…

Сүрәсе Аять 10/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 8–12. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers