Al-Kahfi · 10/110
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Kahfi
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu, dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan ugama kami".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • الْفِتْيَةُ — Pemuda-pemuda yang sempurna keimanannya.
  • أَوَى — Berlindung dan kembali ke tempat yang aman.
  • الْكَهْفِ — Gua di dalam gunung.
  • مِن لَّدُنكَ — Dari sisi-Mu.
  • رَحْمَةً — Rahmat yang menetapkan hati, memelihara daripada kejahatan, dan memberi taufik kepada kebaikan.
  • هَيِّئْ — Sediakan, permudahkan, dan perelokkan.
  • رَشَدًا — Petunjuk yang benar dan jalan yang lurus.

Tafsir Ayat:

Wahai Rasulullah, ingatlah kisah sekumpulan pemuda mukmin yang beriman kepada Allah dengan sepenuh hati. Mereka hidup di tengah-tengah kaum yang kufur dan memaksa mereka menyembah berhala. Maka dengan penuh keyakinan dan kebergantungan kepada Allah, mereka berlindung ke dalam sebuah gua, meninggalkan keselesaan dunia demi menyelamatkan agama mereka. Mereka bukanlah pemuda yang lemah atau lari dari tanggungjawab, bahkan mereka adalah pemuda yang berani mempertahankan akidah dengan hijrah secara fizikal demi menjaga keimanan.

Setibanya di dalam gua, mereka tidak leka atau lalai. Sebaliknya, mereka segera berdoa kepada Allah dengan penuh keikhlasan dan kerendahan hati: "Wahai Tuhan kami, kurniakanlah kepada kami rahmat daripada sisi-Mu." Maksudnya, mereka memohon agar Allah menetapkan hati mereka di atas kebenaran, memelihara mereka daripada kejahatan kaum mereka, mengampuni dosa-dosa mereka, dan menyelamatkan mereka daripada tipu daya musuh.

Kemudian mereka meneruskan doa: "Dan sediakanlah untuk kami daripada urusan kami ini petunjuk yang benar." Iaitu, permudahkanlah bagi kami jalan keluar yang baik daripada keadaan yang kami hadapi ini, dan berikanlah kami petunjuk ke arah kebenaran dan kebaikan dalam setiap urusan kami, sama ada dalam hal keimanan, hijrah, atau kehidupan secara keseluruhan. Mereka memohon agar Allah menjadikan mereka orang-orang yang mendapat hidayah dan tidak tersesat.

Doa ini menunjukkan betapa tingginya kebergantungan mereka kepada Allah. Mereka tidak bersandar kepada kekuatan diri atau strategi semata-mata, tetapi mereka meletakkan sepenuh pengharapan kepada Rabb yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara sekalian, lihatlah bagaimana Allah memuji pemuda-pemuda ini dalam Al-Quran hingga ke hari ini. Mereka menjadi teladan bahawa iman yang sejati memerlukan pengorbanan dan kebergantungan penuh kepada Allah. Ketika kita menghadapi cabaran dalam kehidupan — sama ada tekanan daripada persekitaran, dugaan dalam mempertahankan agama, atau kesulitan dalam membuat keputusan — maka contohilah doa mereka. Mohonlah rahmat daripada Allah dan pohonlah petunjuk yang benar dalam setiap urusan. Sesungguhnya Allah sentiasa mendengar doa hamba-Nya yang ikhlas, dan Dia tidak akan mensia-siakan orang-orang yang beriman dan bertawakal kepada-Nya. Kuatkanlah hati, permudahkanlah urusan, dan yakinlah bahawa pertolongan Allah itu dekat bagi mereka yang bersabar dan berdoa.



📜 Ayat 8-12 — Surah Al-Kahfi

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Dan sesungguhnya Kami akan jadikan apa yang ada di bumi itu (punah-ranah) sebagai tanah yang tandus.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Adakah engkau menyangka (wahai Muhammad), bahawa kisah "Ashaabul Kahfi" dan "Ar-Raqiim" itu sahaja yang menakjubkan di antara tanda-tanda yang membuktikan kekuasaan Kami?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu mereka berdoa: "Wahai Tuhan kami! Kurniakanlah kami rahmat dari sisiMu, dan berilah kemudahan-kemudahan serta pimpinan kepada kami untuk keselamatan ugama kami".
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Lalu Kami tidurkan mereka dengan nyenyaknya dalam gua itu, bertahun-tahun, yang banyak bilangannya.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Kemudian Kami bangkitkan mereka (dari tidurnya), untuk Kami menguji siapakah dari dua golongan di antara mereka yang lebih tepat kiraannya, tentang lamanya mereka hidup (dalam gua itu).
Al-KahfiIndeks Al-Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
10Ayat

Terjemahan — Al-Kahfi 10

Surah Al-Kahfi Ayat 10 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Ingatkanlah peristiwa) ketika serombongan orang-orang muda pergi ke gua, lalu…

Surah Ayat 10/110 — Surah Al-Kahfi الكهف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Kahfi Dengar, Surah Al-Kahfi Terjemahan, Surah Al-Kahfi mp3, Surah Al-Kahfi pdf. Ayat 8–12. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda