سورہ کہف آیت 10 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب وہ جوان غار میں جا رہے تو کہنے لگے…

کہف · 10/110

ترجمہ تلفظ — کہف

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa

📖 ترجمہ (اردو ترجمہ)

📖 اردو ترجمہ

جب وہ جوان غار میں جا رہے تو کہنے لگے کہ اے ہمارے پروردگار ہم پر اپنے ہاں سے رحمت نازل فرما۔ اور ہمارے کام درستی (کے سامان) مہیا کر

🌐 Additional reference in فارسی

📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

فِتْيَة: جوانوں کی جمع ہے، یعنی مکمل جوان نوجوان۔
أَوَى: پناہ لی، رجوع کیا۔
الْكَهْف: پہاڑ کا غار۔
مِن لَّدُنكَ: اپنی خاص بارگاہ سے، اپنے پاس سے۔
هَيِّئْ: تیار کر، آسان بنا، درست فرما۔
رَشَدًا: ہدایت، صواب، سیدھا راستہ، بھلائی۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ اپنے حبیب صلی اللہ علیہ وسلم کو اصحابِ کہف کا وہ واقعہ یاد دلا رہے ہیں جب وہ نوجوان ایمان والے اپنے قوم کے ظلم اور شرک کی فتنہ انگیزی سے بچنے کے لیے ایک غار کی طرف بھاگے تھے۔ وہ نوجوان اپنے ایمان کی حفاظت کے لیے سب کچھ چھوڑ کر تنہائی میں چلے گئے، اور جب غار میں پہنچے تو انہوں نے اپنے رب سے بےحد عاجزی اور انکساری کے ساتھ دعا کی: "اے ہمارے رب! ہمیں اپنی خاص رحمت عطا فرما، جو ہمارے دلوں کو ثابت قدم رکھے، ہمیں ہر شر سے محفوظ رکھے، اور ہمارے اس معاملے میں جو ہم نے تیرے لیے اختیار کیا ہے، ہمارے لیے ہدایت اور صواب کا راستہ آسان فرما، تاکہ ہم کبھی گمراہ نہ ہوں۔"

یہ دعا دراصل ایمان کی حفاظت کی دعا ہے۔ ان نوجوانوں نے اپنے رب سے تین چیزیں مانگیں: رحمت، جو انہیں ثابت قدم رکھے، حفاظت جو انہیں شر سے بچائے، اور رشدد یعنی ہدایت اور صواب، تاکہ ان کا ہر قدم اللہ کی مرضی کے مطابق ہو۔ یہ دعا ہمیں سکھاتی ہے کہ جب بھی کوئی مشکل پیش آئے، جب بھی ایمان کی آزمائش ہو، تو ہمیں اللہ کی طرف رجوع کرنا چاہیے اور اس سے رحمت، حفاظت اور ہدایت مانگنی چاہیے۔

اس واقعے سے ہمیں بہت سی باتیں سیکھنے کو ملتی ہیں۔ سب سے پہلے، یہ کہ ایمان کی حفاظت کے لیے اگر ضرورت پڑے تو ہمیں اپنے گھر بار اور وطن کو بھی چھوڑ دینا چاہیے۔ دوسرے، یہ کہ اللہ سے دعا کرنے کا بہترین طریقہ یہ ہے کہ ہم اس کی بارگاہ میں عاجزی سے اپنی حاجت پیش کریں اور اس سے رحمت اور ہدایت کی درخواست کریں۔ تیسرے، یہ کہ اللہ اپنے بندوں کی مدد کرتا ہے جب وہ اخلاص کے ساتھ اس کی طرف رجوع کرتے ہیں۔

یہ آیت ہمیں بتاتی ہے کہ اللہ تعالیٰ اپنے نیک بندوں کو کبھی تنہا نہیں چھوڑتا۔ جب یہ نوجوان غار میں داخل ہوئے تو اللہ نے انہیں نہ صرف محفوظ رکھا بلکہ انہیں معجزاتی نیند میں ڈال دیا اور انہیں کئی سالوں تک زندہ رکھا۔ یہ سب اس لیے ہوا کہ انہوں نے اللہ پر بھروسہ کیا اور اس سے مدد مانگی۔ ہمیں بھی چاہیے کہ اپنی زندگی کے ہر معاملے میں اللہ سے رحمت اور ہدایت مانگیں، کیونکہ وہی ہے جو ہمیں سیدھے راستے پر چلاتا ہے اور ہماری حفاظت فرماتا ہے۔