အလ်-ကဟ်ဖ် · 10/110
ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 မြန်မာဘာသာ
(ပြန်လည် အောက်မေ့သတိရပါလေ)၊ အကြင်အခါ ဝယ် ထိုလူငယ်တို့သည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသို့ (သွားရောက်)ခိုအောင်းခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မိမိအထံတော်မှ ကရုဏာတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ ထိုမှတစ်ပါး အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အဖို့ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရေးကိစ္စ၌ ဖြောင့်မတ်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါဟု လျှောက်ထား(အသနား)ခံခဲ့ ကြကုန်၏။

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ

  • အလ်ဖိတ်ယဟ် (الْفِتْيَةُ) — “ဖတာ (فتى)” ၏ ဗဟုဝုစ်ပုံစံဖြစ်ပြီး ငယ်ရွယ်သော လူငယ်ကို ဆိုလိုသည်။ ဤနေရာတွင် အီမာန်ယုံကြည်မှု ခိုင်မာသော လူငယ်များကို ရည်ညွှန်းသည်။
  • အဝါ (أَوَى) — ခိုလှုံသည်၊ ရှောင်တိမ်းခိုဝင်သည် ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • အလ်ကဟ်ဖ် (الْكَهْفِ) — တောင်ဂူ၊ လိုဏ်ဂူ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • မိန်လဒွန်ကာ (مِن لَّدُنكَ) — ကိုယ်တော်ထံမှ၊ ကိုယ်တော်၏အထံတော်မှ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • ဟိုင်ယိ (وَهَيِّئْ) — ပြင်ဆင်ပေးပါ၊ ဖန်တီးပေးပါ၊ လွယ်ကူစေပါ ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။
  • ရှဒါ (رَشَدًا) — မှန်ကန်သောလမ်း၊ လမ်းညွှန်မှန်ကန်ခြင်း၊ ပညာရှိခြင်း ဟု အဓိပ္ပာယ်ရသည်။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

(အို—တမန်တော်) သတိရပါလေ။ အီမာန်ယုံကြည်သော လူငယ်များသည် မိမိတို့၏လူမျိုးများ၏ ဖိအားပေးမှုနှင့် ရုပ်တုကိုးကွယ်ရန် တွန်းအားပေးခြင်းကို ရှောင်ရှားရန် တောင်ဂူထဲသို့ ခိုလှုံထွက်ပြေးခဲ့ကြစဉ်၊ သူတို့သည် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်ထံ ဤသို့ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။ “ကျွန်ုပ်တို့၏အရှင်မြတ်၊ ကိုယ်တော်၏အထံတော်မှ ကရုဏာတော်ကို ကျွန်ုပ်တို့အား ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ အရေးကိစ္စတွင် မှန်ကန်သောလမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့အတွက် ပြင်ဆင်ပေးတော်မူပါ။”

ဆိုလိုသည်မှာ သူတို့သည် အရှင်မြတ်ထံမှ ကရုဏာတော်ကို တောင်းခံကြပြီး ထိုကရုဏာတော်သည် သူတို့၏အပြစ်များကို ခွင့်လွှတ်ပေးခြင်း၊ ရန်သူများမှ ကယ်တင်ပေးခြင်း၊ အီမာန်ကို ခိုင်မြဲစေခြင်း၊ ဘေးအန္တရာယ်များမှ ကာကွယ်ပေးခြင်းတို့ကို ဖြစ်စေသည်။ ထို့အပြင် သူတို့သည် ကာဖိရ်များထံမှ ဟိဂျ်ရသ်ပြုခြင်း၊ အီမာန်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်းအပါအဝင် မိမိတို့၏အရေးကိစ္စအားလုံးတွင် မှန်ကန်သောလမ်းစဉ်ကို လိုက်နိုင်ရန်၊ လမ်းမှားသို့ မရောက်ရန် အရှင်မြတ်ထံ ဆုတောင်းခဲ့ကြသည်။ ဤဆုတောင်းချက်သည် လူငယ်များ၏ အီမာန်ခိုင်မာမှု၊ အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားမှုနှင့် ခက်ခဲသောအခြေအနေများတွင် အရှင်မြတ်ထံသာ ခိုလှုံဆုတောင်းခြင်း၏ စံပြပုံရိပ်ကို ဖော်ပြသည်။

**၃။ ဤအာယသ



📜 အာယာသ် 8-12 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ်

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
တစ်ဖန် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ယင်းပထဝီမြေပေါ်၌ ရှိရှိသမျှတို့ကို အမှန်ပင် သွေ့ခြောက်သောမြေပြင်အတိပြုလုပ်တော်မူမည့်အရှင်မြတ်လည်း ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
ဧကန်စင်စစ် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် ခို(အောင်းခဲ့)သူတို့သည် ရေးသားထားသော သင်ပုန်းရှင်တို့နှင့် ရကီမ်မြို့သားတို့သည် ငါအရှင်မြတ်၏ သက်သေ လက္ခဏာများအနက်ထူးဆန်းအံ့ဖွယ်ဖြစ်သည်ဟု အသင်ထင်မှတ်လေသလော့။
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
(ပြန်လည် အောက်မေ့သတိရပါလေ)၊ အကြင်အခါ ဝယ် ထိုလူငယ်တို့သည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသို့ (သွားရောက်)ခိုအောင်းခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊ အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အား မိမိအထံတော်မှ ကရုဏာတော်ကို ချီးမြှင့်ပေးသနားတော်မူပါ။ ထိုမှတစ်ပါး အရှင်မြတ်သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အဖို့ ကျွန်တော်မျိုးတို့၏အရေးကိစ္စ၌ ဖြောင့်မတ်မှုကို ပေးသနားတော်မူပါဟု လျှောက်ထား(အသနား)ခံခဲ့ ကြကုန်၏။
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
သို့ဖြစ်ပေရာ ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့၏နားပေါ်၌ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတွင် ရေတွက်ထားသော နှစ်ပေါင်းများစွာအထိ (တံဆိပ်)ရိုက်နှိပ် အဖုံးပိတ်ထားတော်မူခဲ့လေ၏။(ဝါ) (အိပ်ပျော်စေတော်မူခဲ့လေသည်။)
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
ထိုနောက် ငါအရှင်မြတ်သည် ၎င်းတို့အား ထိုအုပ်စုနှစ်စုအနက် မည်သည့်အုပ်စုသည် ၎င်းတို့ နေထိုင်ခဲ့ကြသော (အချိန်ကာလ၏)အဆုံးအစွန်ကို ရေတွက်မှတ်သားခဲ့သည်ကို သိအံ့သောငှာ ပြန်နိုးစေတော်မူခဲ့ပေသတည်း။
အလ်-ကဟ်ဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း
110အာယာသ်
MeccanRevelation
10အာယာသ်

ဘာသာပြန် — အလ်-ကဟ်ဖ် 10

စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် အာယာသ် 10 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : (ပြန်လည် အောက်မေ့သတိရပါလေ)၊ အကြင်အခါ ဝယ် ထိုလူငယ်တို့သည် ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းသို့ (သွားရောက်)ခိုအောင်းခဲ့လေသည်။ ထို့နောက် ၎င်းတို့သည် ကျွန်တော်မျိုးတို့အားဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသောအရှင်၊…

စူရာ အာယာသ် 10/110 — စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် الكهف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် နားထောင်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် mp3, စူရာ အလ်-ကဟ်ဖ် pdf. အာယာသ် 8–12. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.





ကုရ်အာန်ကျမ်း


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers