Аль-Кахф · 10/110
Аударма Транслитерация — Аль-Кахф сүресі
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 Қазақ тілінде
Кезінде жас жігіттер үңгірді паналап: «Раббымыз! Бізге Өзіңнен мейірім нәсіп ет! Әрі ісімізде бізге туралық бер», деді

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Аударма — Tafsir

  1. Сөздердің мағынасы:
  • أَوَى: барып паналады, ықтасын іздеп бас сауғалады.
  • الْفِتْيَةُ: жас жігіттер, балиғатқа жеткен жасөспірімдер.
  • الْكَهْفِ: таудағы үңгір, қуыс.
  • مِن لَّدُنكَ: Өз құзырыңнан, Өз жағыңнан.
  • رَحْمَةً: мейірім, рақым — мұнда иманды нығайтып, жамандықтан сақтайтын және жақсылыққа бастайтын рақым.
  • وَهَيِّئْ: дайындап бер, жеңілдетіп, реттеп бер.
  • رَشَدًا: тура жол, адасусыз дұрыс бағыт.
  1. Аяттың тәпсірі:

Аллаһ Тағала Пайғамбарымызға (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) сол бір оқиғаны еске алуды бұйырады: бір топ жас жігіт имандарын сақтап қалу үшін, өз халқының оларды пұтқа табынуға мәжбүрлеуінен және азғыруынан қорқып, таудағы үңгірге барып паналады. Олар сол жерде Раббыларына бет бұрып: «Уа, Раббымыз! Бізге Өз құзырыңнан рақым нәсіп ет — күнәларымызды кешіріп, дұшпандарымыздан құтқарып, иманымызды нығайтып, жамандықтан сақтайтын мейірім бер. Сондай-ақ біздің ісімізді — яғни иманды ұстану мен кәпірлерден бөлініп көшу жолын — тура бағытқа салып, дұрыс жолға бастап, адасушылықтан алыстат» деп дұға етті.

Бұл жас жігіттердің дұғасы — өз күштеріне сенбей, барлық үмітін Аллаһқа артқан шынайы құлдықтың үлгісі. Олар дүние байлығын, туған жерін, отбасын тастап, иманы үшін үңгірге бас сауғалады. Аллаһ олардың осы шынайы ниеті мен дұғасын қабыл етіп, оларға үлкен мейірім көрсетті — бұл оқиға Құранда ғибрат ретінде мәңгілікке жазылып қалды.

  1. Аяттан алынатын пайдалар:
  • Иман үшін құрбандыққа бару — бұл жас жігіттер өз үйлерін, жерлерін, жайлы өмірін тастап, имандарын сақтау үшін үңгірге көшті. Бұл иманның қаншалықты қымбат екенін көрсетеді.
  • Дұға — мұсылманның қаруы — олардың қолында ешқандай күш-қуат болмады, бірақ Аллаһқа шынайы жалбарыну арқылы қорғаныс тапты. Біз де қиналғанда Аллаһқа бет бұруымыз керек.
  • Аллаһтан рақым мен тура жолды сұрау — аяттағы дұға екі нәрсені қамтиды: дүниелік қорғаныс (рақым) және рухани бағыт (рашад). Бұл — ең құнды дұғалардың бірі.
  • Жастардың имандылығы — үлкен құндылық — Құран жас жігіттердің иманын ерекше мадақтайды. Жастар қоғамның тірегі, олардың иманы мықты болса, үмбет те мықты болады.
  • Аллаһ тақуаларға жәрдем береді — олар Аллаһ үшін бір нәрсені тастады, Аллаһ оларға одан да жақсысын — ғасырлар бойы айтылатын ғибратты, қорғанысты және разылықты берді. Бұл — «Аллаһ үшін бір нәрсені тастасаң, Аллаһ саған одан жақсысын береді» деген қағиданың дәлелі.
  • Үміт үзуге болмайды — қандай қиын жағдайда болсаң да, Аллаһтың рақымынан үміт үзбеу керек. Осы жас жігіттер сияқты шынайы жалбарынсаң, Аллаһ шығар жол береді.


📜 Аят 8-12 — Аль-Кахф сүресі

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Әрі шын мәнінде, Біз оның жердің үстіндегілердің барлығын құр топыраққа айналдырамыз
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Ей, Мұхаммед! әлде сен үңгір және Рақим иелері Біздің белгілеріміздің ішіндегі таңғажайыбы деп ойладың ба
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Кезінде жас жігіттер үңгірді паналап: «Раббымыз! Бізге Өзіңнен мейірім нәсіп ет! Әрі ісімізде бізге туралық бер», деді
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Сонда Біз олардың құлақтарын бірнеше жылға бекіттік
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Содан кейін екі топтың қайсысы мерзімді дәлірек есептейтінін білу үшін оларды қайтадан тірілттік ояттық
Аль-КахфҚұран тізімі
110Аят
MeccanRevelation
10Аят

Аударма — Аль-Кахф 10

Аль-Кахф сүресі Аят 10 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Кезінде жас жігіттер үңгірді паналап: «Раббымыз! Бізге Өзіңнен мейірім нәсіп…

Сүресі Аят 10/110 — Аль-Кахф сүресі الكهف (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Кахф сүресі Тыңда, Аль-Кахф сүресі Аударма, Аль-Кахф сүресі mp3, Аль-Кахф сүресі pdf. Аят 8–12. Қазақ тілінде: Русский.





Құран Кәрім


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers