Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- Al-Fityah: bentuk jamak dari *fata*, artinya pemuda yang sempurna fisik dan akalnya.
- Awa: kembali, berlindung, dan bersandar.
- Al-Kahf: gua yang luas di dalam gunung.
- Min ladunka: dari sisi-Mu, dari karunia-Mu.
- Hayyi': siapkan, mudahkan, dan perbaiki.
- Rasyada: petunjuk yang benar, jalan keluar yang lurus, dan kebaikan dalam urusan.
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad, ingatlah kisah para pemuda beriman yang berlindung ke dalam gua. Mereka adalah sekelompok pemuda yang teguh memegang keimanan kepada Allah di tengah kaum yang menyembah berhala. Ketika tekanan dan ancaman dari kaumnya semakin berat, mereka memilih meninggalkan kampung halaman dan berlindung di dalam gua demi menyelamatkan agama mereka. Di dalam gua itulah mereka memanjatkan doa yang sangat indah dan penuh makna kepada Rabb mereka:
*"Ya Tuhan kami, berikanlah kepada kami rahmat dari sisi-Mu."* Maksudnya, limpahkanlah kepada kami kasih sayang, ampunan, keteguhan hati, dan perlindungan dari segala keburukan. Mereka memohon agar Allah menjaga hati mereka tetap kokoh di atas iman dan menyelamatkan mereka dari kejahatan musuh-musuh agama.
Kemudian mereka melanjutkan doanya: *"Dan sempurnakanlah bagi kami petunjuk yang lurus dalam urusan kami."* Artinya, mudahkanlah dan perbaikilah urusan kami, berilah kami jalan keluar yang benar, bimbinglah kami menuju kebenaran, dan jadikanlah kami termasuk hamba-hamba-Mu yang mendapat petunjuk dan tidak tersesat.
Doa ini menunjukkan betapa dalamnya keyakinan mereka. Mereka tidak meminta harta, kekuasaan, atau kemewahan dunia. Mereka hanya meminta dua hal yang paling berharga: rahmat Allah dan petunjuk yang lurus. Inilah pelajaran agung bagi kita semua—bahwa ketika menghadapi ujian dan kesulitan, hendaknya kita kembali kepada Allah dengan doa yang penuh ketundukan, memohon rahmat dan petunjuk-Nya, karena hanya Allah yang mampu memberikan ketenangan hati dan jalan keluar dari setiap kesulitan.
Pesan Dakwah:
Saudaraku sekalian, kisah Ashabul Kahfi ini mengajarkan kita bahwa keimanan yang sejati akan diuji. Namun, ujian itu bukanlah akhir dari segalanya. Ketika para pemuda itu merasa terdesak, mereka tidak berputus asa dan tidak pula berkompromi dengan kemusyrikan. Mereka memilih berlindung kepada Allah, dan Allah pun membalas keikhlasan mereka dengan menjaga dan menolong mereka secara ajaib.
Marilah kita meneladani semangat mereka. Dalam setiap kesulitan hidup, jadikanlah doa sebagai senjata utama. Mohonlah rahmat Allah agar hati kita selalu lembut dan dekat kepada-Nya, dan mohonlah petunjuk agar setiap langkah kita berada di jalan yang diridai-Nya. Allah tidak akan pernah mengecewakan hamba-Nya yang bersungguh-sungguh berdoa dan bertawakal kepada-Nya. Sungguh, rahmat dan petunjuk Allah adalah dua kunci kebahagiaan di dunia dan akhirat.
📜 Ayat 8-12 — Al-Kahf
Terjemah — Al-Kahf 10
Surat Al-Kahf Ayat 10 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : (Ingatlah) tatkala para pemuda itu mencari tempat berlindung ke dalam…Surat Ayat 10/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 8–12. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








