سوره کہف آيت 10 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن غار ۾ ڪيترن جوانن جاءِ ورتي تڏھن چيائون ته…

کہف · 10/110

ترجمو لکڻ — سوره کہف

إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠

🔤 Transliteration

Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

جڏھن غار ۾ ڪيترن جوانن جاءِ ورتي تڏھن چيائون ته اي اسان جا پالڻھار پاڻ وٽان اسان تي ٻاجھ عطا ڪر ۽ اسان جي ڪم ۾ اسان لاءِ چڱائي ڪر.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪن لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

أَوَى: پناه ورتي، لڪي ويا، جاءِ ورتي.
الْفِتْيَةُ: جوانن جي جمع آهي، "فتى" جو مطلب آهي ڀروارو ۽ عقلمند جوان.
الْكَهْفِ: جبل ۾ موجود غار، جتي ماڻهو پناه وٺي سگهي.
مِن لَّدُنكَ: تنهنجي طرفان، تنهنجي ئي ذات کان، تنهنجي خاص عطا سان.
رَحْمَةً: ٻاجھ، مهرباني، اهڙي مدد جيڪا بچاءُ ۽ ثبات جو سبب بڻجي.
وَهَيِّئْ: تيار ڪر، آسان ڪر، سنوار ۽ درست ڪر.
رَشَدًا: سڌي رستي جي هدايت، صحيح ۽ درست راهه، عقل ۽ تدبير جي پختگي.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! ياد ڪر اهو وقت جڏهن ڪجهه ايمان وارا جوان پنهنجي قوم جي ظلم ۽ شرڪ جي فتنه کان بچڻ لاءِ غار ڏانهن ڀڄي ويا ۽ اتي پناه ورتي. انهن جو مقصد دنيا جي ڪا لالچ نه هئي، پر صرف پنهنجي ايمان کي بچائڻ هو. غار ۾ پهچي، جڏهن سڀ ذريعا بند ٿي ويا، تڏهن انهن پنهنجي رب ڏانهن رخ ڪيو ۽ دل سان دعا گهري ته: ”اي اسان جا پالڻهار! اسان تي پنهنجي خاص ٻاجھ نازل فرماءِ، اسان کي پنهنجي طرفان اهڙي رحمت عطا ڪر جيڪا اسان جي دلين کي ثابت قدم رکي، اسان کي دشمنن ۽ فتنن کان بچائي، ۽ اسان جي معاملن ۾ اسان لاءِ سڌي ۽ صحيح راهه آسان ڪري ڏي.“

هنن جوانن جي دعا ۾ ادب ۽ عقل جي بلندي نظر اچي ٿي. انهن رب کان نه رڳو دنياوي تحفظ گهريو، پر ان سان گڏ هدايت ۽ صحيح فيصلي جي توفيق به گهري. اهي چاهيون ٿا ته سندن هجرت، سندن قرباني ۽ سندن قدم ڪنهن غلط رستي تي نه هجن، پر اهي الله جي پسند ڪيل راهه تي هجن ۽ انهن جو انجام ڪاميابي ۽ سعادت وارو هجي. اهڙي دعا ئي هڪ مؤمن جي حقيقي ڪاميابي جو راز آهي ته هو پنهنجي هر قدم ۾ الله کان رهبري ۽ رحمت گهري.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

الله تي ڀروسو ۽ دعا جي اهميت: جڏهن دنيا جا سڀ ذريعا ۽ سهارا ختم ٿي وڃن، تڏهن به مؤمن کي الله جي در تي دعا جو دروازو کليل ملي ٿو. اهو ئي سچو سهارو ۽ مددگار آهي.
ايمان جي حفاظت لاءِ قرباني: اهي جوان دنيا جي آسائشن ۽ گهر ڌڻ ڇڏي، صرف ايمان بچائڻ لاءِ غار ۾ پناه ورتي. اهو سبق آهي ته ايمان کان وڌيڪ ڪا به شيءِ عزيز نه آهي.
هدايت ۽ صحيح فيصلي جي طلب: دعا ۾ صرف رحمت گهرڻ نه، پر "رشد" يعني صحيح راهه ۽ درست فيصلي جي توفيق گهرڻ به شامل آهي. اهو سيکاريندو آهي ته مؤمن کي هميشه سڌي رستي جي طلب ۾ رهڻ گهرجي.
جوانن جي صلاحيت ۽ ڪردار: قرآن جوانن جي ايمان، همت ۽ قربانيءَ کي نمايان ڪري ٿو. اهو نوجوانن لاءِ اعزاز ۽ ترغيب آهي ته اهي به حق ۽ ايمان جي راهه ۾ اڳڀرا ٿين.
الله جي رحمت تي اميد: جيڪو به الله تي ڀروسو ڪري ۽ کيس سڏ ڪري، الله ان کي نه رڳو بچائي ٿو، پر ان لاءِ اهڙا رستا ۽ سبب پيدا ڪري ٿو جن جو ان کي تصور به نه هوندو آهي. اهو ئي قرآن جو پيغام آهي: مشڪلن ۾ به الله جي رحمت کان مايوس نه ٿجو، ۽ سدائين سڌي راهه جي طلب ۾ رهو.

📜 آيت 8-12 — سوره کہف

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا

۽ ان زمين تي جيڪا (ساول) آھي سا اسين چٽي پٽي ڪرڻ وارا آھيون.

9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا

پر ڀانيو اٿيئي ته غار ۽ رقيم وارا اسان جي نشانين مان عجيب آھن.

10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا

11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا

پوءِ ڪيترائي ورهيه کين غار ۾ ڪَنن ڀر سمھاريوسون.

12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا

وري کين ھن لاءِ اٿاريوسون ته ڏيکاريون ته جا مدت رھيا سا ٻنھي ٽولين مان ڪھڙي کي ياد آھي.

→ آيت 9 📖 کہف آيت 11 ←

کہفقرآن فهرست

110آيت

MeccanRevelation

10آيت

ترجمو — کہف 10

سوره کہف آيت 10 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : جڏھن غار ۾ ڪيترن جوانن جاءِ ورتي تڏھن چيائون ته…

سوره آيت 10/110 — سوره کہف الكهف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره کہف ٻڌو, سوره کہف ترجمو, سوره کہف mp3, سوره کہف pdf. آيت 8–12. سنڌيءَ ۾: اردو.