Al-Kahf · 10/110
Übersetzung Umschrift — Al-Kahf
إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا ۝١٠
Iz awal fityatu ilal Kahfi faqaaloo Rabbanaaa aatinaa mil ladunka rahmatanw wa haiyi` lanaa min amrinaa rashadaa
📖 Auf Deutsch
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: "Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • Al-Fitya (الْفِتْيَةُ): Die jungen Männer, die in der Blüte ihres Lebens standen und über geistige Reife sowie aufrichtigen Glauben verfügten.
  • Al-Kahf (الْكَهْفِ): Die Höhle, ein natürlicher Unterschlupf in den Bergen, der ihnen als Zufluchtsort diente.
  • Rahmah (رَحْمَةً): Barmherzigkeit, die den Schutz vor allem Übel, die Festigung im Glauben und den Beistand in schwierigen Zeiten umfasst.
  • Raschad (رَشَدًا): Rechte Führung, richtige Entscheidungsfindung und das Erlangen von Erfolg in dieser Welt und im Jenseits.

Die Auslegung der edlen Ayah:

Gedenke, o Gesandter, der Geschichte jener gläubigen jungen Männer, die sich aus Furcht um ihren Glauben und um der Bewahrung ihrer Religion willen in die Höhle zurückzogen. Sie flohen vor der Tyrannei ihres Volkes, das sie zur Anbetung von Götzen zwingen wollte, und suchten Schutz bei Allah. Als sie in der Höhle ankamen, wandten sie sich mit demütigem Flehen an ihren Herrn und sprachen: „Unser Herr, schenke uns von Dir eine Barmherzigkeit, die unsere Herzen festigt, unsere Schritte sichert und uns vor allem Übel bewahrt. Und bereite uns aus unserer Angelegenheit einen rechten Weg – einen Weg, der uns zu dem führt, was Du liebst und was Dir wohlgefällt, damit wir zu den Rechtgeleiteten gehören und nicht zu den Irrenden."

Diese Ayah offenbart die tiefe Gottesfurcht und das vollkommene Vertrauen dieser jungen Männer auf Allah. Sie zeigt, dass der wahre Gläubige in Zeiten der Not und Bedrängnis nicht an seiner eigenen Stärke oder List festhält, sondern sich demütig an seinen Herrn wendet und Ihn um Barmherzigkeit und rechte Führung bittet. Sie lehrt uns, dass die Rettung aus jeder Krise im Aufrichtigen Gebet und in der vollkommenen Hingabe an Allah liegt.

Diese Geschichte trägt eine wunderbare Botschaft für jeden Muslim: Wenn du mit Schwierigkeiten konfrontiert wirst, sei es in deiner Religion oder in deinem weltlichen Leben, dann nimm dir diese jungen Männer zum Vorbild. Sie verloren nicht die Hoffnung, sondern wandten sich an den, der die Herzen lenkt und die Wege ebnet. Sie baten Allah um zweierlei: um Barmherzigkeit, die ihnen Schutz und Festigkeit gewährt, und um rechte Führung, die ihnen den richtigen Weg weist. Und Allah erhörte ihr Gebet auf die schönste Weise, indem Er ihnen die Höhle zu einem sicheren Ort machte und ihre Herzen mit Ruhe und Gewissheit erfüllte.

Diese Ayah lädt uns ein, in unserem täglichen Leben dieselbe Haltung einzunehmen: Wir sollten Allah in allen Angelegenheiten um Barmherzigkeit und rechte Führung bitten, denn Er ist derjenige, der die Herzen lenkt und die Wege ebnet. Wer sich an Allah wendet, wird niemals enttäuscht, denn Allah hat versprochen, die Bittenden zu erhören und die Schutzsuchenden zu beschützen. Möge Allah uns alle zu den Rechtgeleiteten zählen und uns mit Seiner Barmherzigkeit umhüllen, so wie Er diese jungen Männer umhüllt hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 8-12 — Al-Kahf

8وَإِنَّا لَجَاعِلُونَ مَا عَلَيْهَا صَعِيدًا جُرُزًا
Und Wir werden das, was auf ihr ist, wahrlich zu unfruchtbarem Erdboden machen.
9أَمْ حَسِبْتَ أَنَّ أَصْحَابَ الْكَهْفِ وَالرَّقِيمِ كَانُوا مِنْ آيَاتِنَا عَجَبًا
Oder meinst du etwa, daß die Leute der Höhle und der Inschrift ein (besonders) verwunderliches unter Unseren Zeichen sind?
10إِذْ أَوَى الْفِتْيَةُ إِلَى الْكَهْفِ فَقَالُوا رَبَّنَا آتِنَا مِن لَّدُنكَ رَحْمَةً وَهَيِّئْ لَنَا مِنْ أَمْرِنَا رَشَدًا
Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten: "Unser Herr, gib uns Barmherzigkeit von Dir aus, und bereite uns in unserer Angelegenheit einen rechten (Aus)weg."
11فَضَرَبْنَا عَلَىٰ آذَانِهِمْ فِي الْكَهْفِ سِنِينَ عَدَدًا
Da ließen Wir sie in der Höhle für eine Anzahl von Jahren in Dauerschlaf fallen.
12ثُمَّ بَعَثْنَاهُمْ لِنَعْلَمَ أَيُّ الْحِزْبَيْنِ أَحْصَىٰ لِمَا لَبِثُوا أَمَدًا
Hierauf erweckten Wir sie auf, um zu wissen, welche der beiden Gruppierungen am richtigsten die Dauer ihres Verweilens erfaßt hat.
Al-KahfQuran Register
110Vers
MekkanischRevelation
10Vers

Übersetzung — Al-Kahf 10

Sure Al-Kahf Vers 10 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Als die Jünglinge in der Höhle Zuflucht suchten und sagten:…

Sure Vers 10/110 — Al-Kahf الكهف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Kahf Anhören, Al-Kahf Übersetzung, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Vers 8–12. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten