Сура Аль-Кахф — Стих 10

1. Обяснение на думите в аята:

• الْفِتْيَةُ (ал-фитйа): множествено число на "фатан", което означава младеж в разцвета на силите си, достигнал пълнолетие и зрялост.
• أَوَى (ава): подслони се, прибегна, потърси убежище.
• الْكَهْفِ (ал-кахф): пещера.
• مِن لَّدُنكَ (мин ладунка): от Теб, от Твоята същност, от Твоята благодат.
• وَهَيِّئْ (ва хайи'): подготви, улесни, уреди, поправи.
• رَشَدًا (рашадан): правилния път, напътствие, зрялост и правота.

1. Тълкувание на аята:

Спомени, о, Пратенико, онзи момент, когато група вярващи младежи потърсиха убежище в пещерата, бягайки с вярата си от несправедливостта и потисничеството на своя народ, който се опитваше да ги принуди да се отрекат от единобожието и да се върнат към идолопоклонството. Те се обърнаха към своя Господ с искрена молба, казвайки: "Господарю наш, дай ни от Себе Си милост, която да ни укрепи, да ни запази от зло и да ни дари с прошка за греховете ни, и ни улесни в нашето дело — вярата и преселението от земята на неверието — като ни насочиш по правия път и ни дадеш правилно решение и напътствие, така че да бъдем напътени и устойчиви в истината."

Те не поискаха конкретни материални блага, а поискаха милост от Аллах, която да ги укрепи в тяхната вяра, да ги предпази от злото на враговете им и да им даде правилно напътствие във всяко тяхно дело. Това е пример за това как вярващият трябва да се обръща към своя Господ — с пълно упование, смирение и признание, че всяко добро идва единствено от Него.

1. Поуки, които ни приближават към исляма и Корана:

• Аятът ни учи, че истинската милост и напътствие идват единствено от Аллах, и че вярващият трябва да Го моли за тях с искрено сърце.
• Младежите в пещерата са пример за смелост и твърдост във вярата — те предпочетоха да изоставят дома си и удобствата, но не и своята вяра в Единия Бог.
• Аятът показва, че Аллах чува молбите на Своите раби и им отговаря — Той им даде убежище, милост и напътствие, както е разказано в следващите аятове.
• В него има насърчение за всеки вярващ, който се чувства слаб или подложен на натиск: нека се обърне към Аллах с думите на тези младежи и да знае, че Аллах е способен да му даде изход и милост оттам, откъдето не очаква.
• Аятът ни напомня, че вярата е най-ценното нещо, за което си струва да се жертва всичко, и че Аллах никога не изоставя онези, които Му се доверяват напълно.