Suuratu Al-Kahf — Aaya 49

1. Sifaaji konngooji ɗi ngoni e nder aaye ndee:

• وَوُضِعَ الْكِتَابُ: Deftere golle ɗe kala neɗɗo waɗi, nde ɓe mbaɗata yeeso makko.
• الْمُجْرِمِينَ: Bomɓe ɓen, woni ɓen yedduɓe e ɓen faggitiiɓe.
• مُشْفِقِينَ: Hiɓe hulu, ɓerɗe maɓɓe na ɗiɗi sabu kulol.
• يَا وَيْلَتَنَا: Haala nde ɓe mbaɗata e nder tampere, woni: "Ee bone amen e halkere amen!"
• لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً: Ndika deftere ndee woppataa hay huunde famndu walla mawndu.
• إِلَّا أَحْصَاهَا: Si wonaa nde limii nde e nde winndi nde fow.
• حَاضِرًا: Tawaaɗo, feeñiiɗo, winndaaɗo.
• وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا: Joomi maa tooñataa hay gooto.

1. Firo aaye ndee:

Ñalnde darngal, nde defte golle yimɓe fow mbaɗata yeeso maɓɓe — gooto heɓata deftere mum e juuɗe ñaamo, gooto heɓata nde e juuɗe nano — ndeen a yi'ay bomɓe ɓen hiɓe hulu sabu ko woni e nder deftere maɓɓe nden, sabu ko ɓe ardini e aduna immorde e keeferaaku e geddi. Hiɓe wi'a e nder tampere mawnde: "Ee halkere amen! Ee bone amen! Ko honɗum woni e ndee deftere? Ndika woppataa hay huunde, famndu wolla mawndu, si wonaa nde limii nde fow, nde winndi nde fow!" Ɓe taway kala ko ɓe golli e aduna — moƴƴere e bone — ina feeñi yeeso maɓɓe, winndaaɗo, hay huunde majjaani. Joomi maa, onon yimɓe, tooñataa hay gooto: O yoɓitataa neɗɗo e goɗɗum mo o waɗaani, O ɓeydataa hay gooto e lepte mum, O ustataa kadi gollotooɗo moƴƴere e njoɓdi mum hay seeɗa.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee jannginta:

• Aaye ndee no hollira nuunɗal ñalnde darngal: kala golle neɗɗo ina winndaa, famndu e mawndu, hay gootel majjataa.
• Ndii no ɓeydira hakkille e ngonka ɓen yedduɓe e ñalnde darngal, nde ɓe njiyata deftere maɓɓe nde ɓe njejjitaa, ɓe ngooŋa ko ɓe fenni.
• Ndii no kollira nuunɗal Alla e nunɗal makko: O tooñataa hay gooto, O yoɓitataa gooto e goɗɗum mo o waɗaani.
• Ndii no rewa e ɓerɗe: kala neɗɗo haɗii hoore mum e geddi, o waɗi golle moƴƴe, sabu ñalnde gootel kala huunde feeñata.
• Ndii no hollira wonde Alla ko nunɗuɗo, O foti yetteede e jokkude e laawol makko, sabu O hokkata njoɓdi moƴƴere nden timmunde, O ustataa nde.
• Ndii no waajira yimɓe yo ɓe tuubu e junuubi maɓɓe ado ñalnde nde deftere feeñata, sabu ndeen ñalnde tuubugol nafataa.