山洞章 · 49/110
翻译 音译 — 章 山洞章
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩
Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 中文意思
功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وُضِعَ الْكِتَابُ: أي وُضع كتاب الأعمال (صحائف الأعمال) أمام الناس للحساب.
  • مُشْفِقِينَ: خائفين وجِلين.
  • يَا وَيْلَتَنَا: دعاء على أنفسهم بالهلاك، أي: يا هلاكنا احضر فهذا وقتك.
  • لَا يُغَادِرُ: لا يترك.
  • صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً: الذنوب الصغيرة والكبيرة.
  • أَحْصَاهَا: عدّها وأثبتها وحفظها.
  • حَاضِرًا: مثبتًا مكتوبًا لا يغيب عنه شيء.
  • وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا: لا ينقص من ثواب المحسن ولا يزيد في عقاب المسيء.

تفسير الآية الكريمة:

عندما يُوضع كتاب الأعمال يوم القيامة، ويُعطى كل إنسان صحيفته إما بيمينه أو بشماله، ترى – أيها الإنسان – المجرمين الكافرين في حالة من الخوف الشديد والوجل مما يرون في كتبهم من الذنوب والمعاصي التي اقترفوها في الدنيا. إنهم يعلمون أن كل شيء مسجّل، فلا يستطيعون إنكارًا ولا دفعًا.

وعند معاينة ما في صحائفهم من قبائح وأخطاء، يصرخون قائلين: "يا هلاكنا! ما لهذا الكتاب العجيب لا يترك صغيرة ولا كبيرة من أعمالنا إلا أحصاها وعدّها وأثبتها؟!" إنهم يتعجبون من دقة التسجيل وشموليته، فلا تغادرهم ذرة من أعمالهم، لا صغيرة كاللمم والنظرة المحرمة، ولا كبيرة كالشرك والقتل والزنا، إلا وهي مكتوبة محفوظة.

ثم يجدون كل ما عملوا في حياتهم الدنيا من خير وشر حاضرًا أمامهم، كأنه الساعة وقع، فلا يغيب منه شيء، ولا يضيع منه عمل. وهنا يتحقق العدل الإلهي المطلق: "وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا"، فلا يعاقب الله أحدًا بغير ذنب، ولا ينقص الطائع من ثواب طاعته شيئًا، ولا يزيد العاصي في عقابه على ما يستحق.


رسالة دعوية:

أيها المسلمون، هذه الآية العظيمة تذكّرنا بأمرين جليلين: الأول أن الله تعالى عدل لا يظلم أحدًا، فكل عمل محفوظ ومسجّل بدقة متناهية، وسيُجزى كل إنسان بما عمل. والثاني أن هذا الكتاب الذي يُعرض يوم القيامة هو كتاب أعمالنا الذي نكتبه بأنفسنا كل يوم، فمن أراد أن يلقى الله يوم القيامة وهو آمن مطمئن، فليحرص على أن يملأ صحيفته بالأعمال الصالحة، وليتجنب الذنوب صغيرها وكبيرها، فإن الله تعالى لا يغادر صغيرة ولا كبيرة إلا أحصاها.

فيا عباد الله، اغتنموا هذه الحياة الدنيا قبل أن يأتي يوم لا ينفع فيه الندم، واعلموا أن كل لحظة تمر بكم هي صفحة في كتابكم، فاجعلوها صفحة مشرقة بنور الطاعة، لا صفحة مظلمة بظلام المعصية. وتذكروا دائمًا أن رحمة الله واسعة، فمن أذنب فليتب، ومن قصّر فليستغفر، فإن الله يفرح بتوبة عبده، ولا ييأس من روح الله إلا القوم الكافرون.



📜 节 47-51 — 章 山洞章

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
在那日,我将使山岳消逝,你看大地变成光秃秃的。我将集合他们,而不遗漏任何人。
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
他们将分列成行地接受你的主的检阅。你们确已来见我,犹如我初次创造你们的时候一样。不然,你们曾说我绝不为你们确定一个约期。
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
当时我对众天神说:你们应当向阿丹叩头。他们都叩了头,但易卜劣厮除外。他本是精灵,所以违背他的主的命令。他和他的子孙,是你们的仇敌,你们却舍我而以他们为保护者吗?不义者的倒行逆施真恶劣!
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
我没有使他们眼见天地的创造,也没有使他们眼见其自身的创造,我没有把使人迷误者当做助手。
山洞章章节索引
110
MeccanRevelation
49

翻译 — 山洞章 49

章 山洞章 节 49 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 功过簿将展现出来,所以你将会看到罪人们畏惧其中的记录。他们说:啊呀!这个功过簿怎么啦,不论小罪大罪,都毫不遗漏,一切都加以记录。他们将发现自己所做的事都一一记录在本子上。你的主不亏枉任何人。

章 节 49/110 — 章 山洞章 الكهف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 山洞章 聆听, 章 山洞章 翻译, 章 山洞章 mp3, 章 山洞章 pdf. 节 47–51. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们