অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:
- وُضِعَ الْكِتَابُ – (আমলের) বই/দলিল রাখা হলো। অর্থাৎ প্রত্যেক ব্যক্তির আমলনামা তার সামনে উপস্থাপন করা হবে।
- مُشْفِقِينَ – ভীত, সন্ত্রস্ত, আতঙ্কিত।
- يَا وَيْلَتَنَا – হায় আমাদের দুর্ভাগ্য/ধ্বংস! এটি আরবিতে আফসোস ও অনুতাপ প্রকাশের বাক্য।
- لَا يُغَادِرُ – ছেড়ে যায় না, বাদ দেয় না।
- صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً – ছোট বা বড় কোনো (পাপ বা কাজ)।
- أَحْصَاهَا – তা গণনা করে লিপিবদ্ধ করেছে।
- حَاضِرًا – উপস্থিত, বিদ্যমান।
- لَا يَظْلِمُ – অত্যাচার/অবিচার করেন না।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
কিয়ামতের দিন যখন আমলনামা উপস্থাপন করা হবে, তখন প্রতিটি মানুষের সামনে তার সমস্ত কাজের হিসাব রাখা হবে। মুমিনরা তাদের ডান হাতে আমলনামা গ্রহণ করবে আর অপরাধীরা—যারা দুনিয়ায় কুফরি ও পাপাচারে লিপ্ত ছিল—তারা যখন তাদের আমলনামার ভেতরে যা আছে তা দেখবে, তখন ভয় ও আতঙ্কে তাদের মুখ শুকিয়ে যাবে, অন্তর কেঁপে উঠবে। তারা দেখবে যে, তাদের প্রতিটি ছোট-বড় কাজ, প্রতিটি কথা, প্রতিটি গোপন ও প্রকাশ্য কর্ম—সবকিছুই নিখুঁতভাবে লিপিবদ্ধ হয়ে আছে।
তখন তারা আফসোস করে বলবে, “হায় আমাদের দুর্ভাগ্য! এ কেমন বই! এ তো কোনো ছোট কাজও বাদ দেয়নি, আবার বড় কাজও নয়—সবকিছুই হিসাব করে রেখেছে!” তারা হতবাক হয়ে যাবে এই ভেবে যে, কীভাবে এত নিখুঁতভাবে সবকিছু সংরক্ষিত হলো! তারা দুনিয়ায় যা কিছু করেছে—ভালো বা মন্দ—সবই তারা সেখানে উপস্থিত পাবে। কোনো কিছুই লুকানো থাকবে না।
এরপর আল্লাহ তাআলা ঘোষণা করছেন যে, তোমার রব কারো প্রতি কোনো অবিচার করবেন না। তিনি কাউকে অপরাধ ছাড়া শাস্তি দেবেন না, আবার কোনো নেককারের সওয়াব কমানো হবে না, আর কোনো পাপীর শাস্তিও বাড়ানো হবে না। প্রত্যেকে তার কর্মের যথাযথ ফল পাবে। এটি আল্লাহর পূর্ণ ন্যায়বিচারের প্রমাণ।
শিক্ষণীয় ও প্রেরণাদায়ক বার্তা:
এই আয়াত থেকে আমরা শিখি যে, আমাদের প্রতিটি কাজই আল্লাহর কাছে সংরক্ষিত হচ্ছে। এমনকি আমরা যে ছোট্ট ভালো কাজ করি, বা যে ছোট্ট খারাপ কাজ থেকে বিরত থাকি—সবই হিসাবের খাতায় লেখা হচ্ছে। এটি আমাদের জন্য অত্যন্ত সান্ত্বনার বিষয় যে, আমাদের কোনো ভালো কাজই নষ্ট হবে না; বরং কিয়ামতের দিন আমরা তা পুরোপুরি পেয়ে যাব। আবার এটি সতর্কবার্তাও যে, আমরা যদি মনে করি ছোট পাপ করলে কিছু হবে না, তবে ভুলে যাব না—আল্লাহর হিসাবের খাতা সবকিছুই ধারণ করে।
আসুন, আমরা প্রতিটি মুহূর্তে সচেতন থাকি যে, আমাদের ওপর আল্লাহর নজর রয়েছে। ছোট-বড় সকল কাজে আমরা আল্লাহকে স্মরণ করি, তাঁর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করি। আর যে ব্যক্তি আল্লাহর ওপর ভরসা রেখে নেক কাজ করে, তার জন্য রয়েছে চিরন্তন সাফল্য। আল্লাহ আমাদের সবাইকে তাঁর ন্যায়বিচারের প্রতি ঈমান আনার এবং আমলনামা সুন্দর করার তাওফিক দান করুন। আমিন।
📜 আয়াত 47-51 — সূরা আল-কাহফ
অনুবাদ — আল-কাহফ 49
সূরা আল-কাহফ আয়াত 49 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আর আমলনামা সামনে রাখা হবে। তাতে যা আছে; তার কারণে…সূরা আয়াত 49/110 — সূরা আল-কাহফ الكهف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-কাহফ শুনুন, সূরা আল-কাহফ অনুবাদ, সূরা আল-কাহফ mp3, সূরা আল-কাহফ pdf. আয়াত 47–51. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








