Kahf · 49/110
Tarjima Translit — Kahf surasi
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩
Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 O'zbek tilida
Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан. Улар: «Вой, шўримиз қурисин. Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар. Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • وُضِعَ الْكِتَابُ – amallar yozilgan kitob (nomai a'mol) qo'yildi.
  • مُشْفِقِينَ – qo'rqqan, xavfsiragan holda.
  • يَا وَيْلَتَنَا – voy, halok bo'ldik! (nadomat va hasrat ifodasi).
  • لَا يُغَادِرُ – tark etmaydi, qoldirmaydi.
  • أَحْصَاهَا – uni sanab, to'liq yozib olgan.
  • حَاضِرًا – hozir, mavjud holda.

Tafsir:

Qiyomat kuni har bir insonning amallari yozilgan kitob (nomai a'mol) qo'yiladi. O'shanda siz (ey inson) jinoyatchi – kofir va gunohkor kimsalarni ko'rasizki, ular o'sha kitobda yozilgan narsalardan (o'zlarining yomon amallaridan) qattiq qo'rqib, xavfsirab turadilar. Chunki ular o'zlari qilgan gunohlarini biladilar va endi bu kitob ularga qarshi guvohlik berishini anglaydilar.

Ular kitobdagi yozuvlarni ko'rib, hayrat va nadomat bilan: "Voy, halok bo'ldik! Bu qanday kitobki, kichik gunohni ham, katta gunohni ham tark etmay, hammasini sanab, yozib qo'ygan?" – deydilar. Ular o'zlarining dunyoda qilgan barcha ishlarini – yaxshiyu yomonni – hozir, yozilgan holda topadilar. Hech bir amal yo'qolgan emas, hammasi hisobga olingan.

So'ngra Alloh taoloning adolati ta'kidlanadi: "Robbing hech kimga zulm qilmaydi" – ya'ni U hech kimni qilmagan gunohi uchun jazolamaydi, to'g'ri ish qilganning savobidan hech narsani kamaytirmaydi, gunohkorga esa ortiqcha jazo bermaydi. Har kimga faqat o'zi qilgan amaliga yarasha mukofot yoki jazo beriladi.


Foydalar:

  1. Hisob-kitobning aniqligi – Bu oyat bizga Qiyomat kunidagi hisob-kitobning o'ta aniq va adolatli bo'lishini o'rgatadi. Hech bir amal, hatto eng kichik yaxshilik yoki yomonlik ham yo'qolmaydi. Bu mo'min uchun taskin manbai – qilgan har bir yaxshiligi, hatto bir og'iz iliq so'z ham unutilmaydi.
  2. Kitobning guvohligi – Amallar kitobi bizning har bir qilmishimizni yozib boradi. Bu bizni har bir ishda ehtiyotkor bo'lishga, gunohlardan saqlanishga undaydi. Zero, bizning barcha amallarimiz ko'z o'ngimizda namoyon bo'ladi.
  3. Allohning adolati – Bu oyat Alloh taoloning mutlaq adolatini ko'rsatadi. U hech kimga zulm qilmaydi. Bu esa insonga umid bag'ishlaydi – agar inson tavba qilib, yaxshi amallar qilsa, Alloh uning haqqini to'liq beradi.
  4. Nadomatdan oldin o'ylash – Jinoyatchilarning "voy, halok bo'ldik" degan nidolari bizga hozir, dunyoda turib, oxiratdagi nadomatdan oldin o'ylashimiz kerakligini eslatadi. Gunoh qilishdan oldin shu lahzani eslab, o'zimizni tiyishimiz lozim.
  5. Kitobni o'qishga tayyorgarlik – Har birimiz o'z amal kitobimizni o'qishga tayyor bo'lishimiz kerak. Buning yo'li – doimiy ravishda yaxshi amallar qilish, gunohlardan yiroq yurish va har kuni o'zimizni hisobga tortishdir.


📜 Oyat 47-51 — Kahf surasi

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Тоғларни юргизадиган ва ерни яп-яланғоч кўрадиган кунда. Ўшанда уларни жамлаймиз ва бирон кишини қўймаймиз.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Ва Роббингга сафга тортилган ҳолларида рўбарў қилиндилар. «Батаҳқиқ, сизларни аввал қандай яратган бўлсак, шундай Бизга келдингиз. Аммо сиз Бизни ҳеч жой ва вақт ваъда қилганимиз йўқ, деб ўйлар эдингиз», (дейилди).
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан. Улар: «Вой, шўримиз қурисин. Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибди-я», дерлар. Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Фаришталарга: «Одамга сажда қилинглар», деганимизни эсла. Бас, ўшанда улар сажда қилдилар. Магар Иблис қилмади. У жиндан бўлган эди. У ўз Роббининг амридан чиқди. Энди сизлар Мени қўйиб уни ва унинг зурриётларини дўст қилиб оласизларми?! Ҳолбуки, у сизларга душман-ку! У золимлар учун нақадар ёмон бадалдир.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Мен уларни на осмонлару ерни яратишга ва на ўзларини яратишга гувоҳ қилмаганман ва адаштиргувчиларни ёрдамчи қилиб олган эмасман.
KahfQuron ro'yxati
110Oyat
MeccanRevelation
49Oyat

Tarjima — Kahf 49

Kahf surasi Oyat 49 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан.…

Sura Oyat 49/110 — Kahf surasi الكهف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Kahf surasi Tingla, Kahf surasi Tarjima, Kahf surasi mp3, Kahf surasi pdf. Oyat 47–51. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers