Al-Kahf · 49/110
Terjemah Transliterasi — Al-Kahf
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩
Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan diletakkanlah kitab, lalu kamu akan melihat orang-orang bersalah ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya, dan mereka berkata: "Aduhai celaka kami, kitab apakah ini yang tidak meninggalkan yang kecil dan tidak (pula) yang besar, melainkan ia mencatat semuanya; dan mereka dapati apa yang telah mereka kerjakan ada (tertulis). Dan Tuhanmu tidak menganiaya seorang juapun".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Sulit:

  • الْكِتَابُ: Kitab catatan amal perbuatan setiap manusia.
  • مُشْفِقِينَ: Sangat takut dan cemas.
  • لَا يُغَادِرُ: Tidak meninggalkan, tidak membiarkan luput.
  • صَغِيرَةً: Dosa-dosa kecil.
  • كَبِيرَةً: Dosa-dosa besar.
  • أَحْصَاهَا: Menghitung dan mencatatnya dengan lengkap.

Tafsir Ayat:

Pada hari kiamat nanti, ketika kitab catatan amal perbuatan setiap hamba diletakkan—ada yang menerimanya dengan tangan kanan dan ada yang dengan tangan kiri—maka engkau akan menyaksikan orang-orang yang berbuat dosa (para pelaku kejahatan) dalam keadaan ketakutan yang sangat mendalam terhadap apa yang tertulis di dalamnya. Mereka gemetar karena mengetahui betapa banyak keburukan dan kemaksiatan yang pernah mereka lakukan selama hidup di dunia.

Saat mereka membaca isi catatan itu, mereka pun berteriak dengan penuh penyesalan: *"Celakalah kami! Kitab apakah ini? Sungguh ajaib, tidak ada satu pun perbuatan kecil maupun besar yang luput darinya, semuanya tercatat dengan lengkap dan terperinci!"* Mereka tercengang dan heran, karena tidak menyangka bahwa semua amal perbuatan mereka—sekecil apa pun—akan diabadikan dan dihisab.

Dan mereka pun mendapati segala apa yang pernah mereka kerjakan di dunia hadir di hadapan mereka, tidak ada satu pun yang hilang atau tersembunyi. Setiap kebaikan dan keburukan tertulis jelas, menjadi saksi atas diri mereka sendiri.

Di akhir ayat, Allah menegaskan keadilan-Nya yang sempurna: *"Dan Tuhanmu tidak menzalimi seorang pun."* Allah tidak akan menghukum seseorang tanpa dosa, tidak akan mengurangi pahala orang yang taat walau hanya sebesar zarrah, dan tidak akan menambah siksa bagi orang yang berdosa melampaui kadar kesalahannya. Semua balasan diberikan dengan penuh keadilan dan kebijaksanaan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengingatkan kita bahwa setiap langkah, setiap ucapan, bahkan setiap bisikan hati kita tercatat rapi di sisi Allah. Tidak ada yang luput dari pengawasan-Nya. Betapa indahnya jika catatan itu dipenuhi dengan amal kebaikan, dan betapa menyesalnya jika catatan itu dipenuhi dengan kemaksiatan.

Maka, marilah kita jadikan kehidupan ini sebagai ladang amal. Perbanyaklah istighfar atas dosa-dosa yang telah lalu, dan bersemangatlah dalam ketaatan untuk masa yang akan datang. Jangan pernah meremehkan dosa kecil, karena ia akan tetap tercatat. Dan jangan pernah meremehkan kebaikan sekecil apa pun, karena ia akan menjadi cahaya di hari yang gelap gulita.

Allah Maha Adil, tidak ada satu pun yang terzalimi. Maka berbahagialah orang yang mempersiapkan diri dengan amal saleh, dan bersegeralah bertobat sebelum datang hari di mana penyesalan tidak lagi berguna. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang beruntung dan dijauhkan dari ketakutan pada hari itu. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 47-51 — Al-Kahf

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
Dan (ingatlah) akan hari (yang ketika itu) Kami perjalankan gunung-gunung dan kamu akan dapat melihat bumi itu datar dan Kami kumpulkan seluruh manusia, dan tidak kami tinggalkan seorangpun dari mereka.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
Dan mereka akan dibawa ke hadapan Tuhanmu dengan berbaris. Sesungguhnya kamu datang kepada Kami, sebagaimana Kami menciptakan kamu pada kali yang pertama; bahkan kamu mengatakan bahwa Kami sekali-kali tidak akan menetapkan bagi kamu waktu (memenuhi) perjanjian.
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
Dan diletakkanlah kitab, lalu kamu akan melihat orang-orang bersalah ketakutan terhadap apa yang (tertulis) di dalamnya, dan mereka berkata: "Aduhai celaka kami, kitab apakah ini yang tidak meninggalkan yang kecil dan tidak (pula) yang besar, melainkan ia mencatat semuanya; dan mereka dapati apa yang telah mereka kerjakan ada (tertulis). Dan Tuhanmu tidak menganiaya seorang juapun".
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
Dan (ingatlah) ketika Kami berfirman kepada para malaikat: "Sujudlah kamu kepada Adam, maka sujudlah mereka kecuali Iblis. Dia adalah dari golongan jin, maka ia mendurhakai perintah Tuhannya. Patutkah kamu mengambil dia dan turanan-turunannya sebagai pemimpin selain daripada-Ku, sedang mereka adalah musuhmu? Amat buruklah iblis itu sebagai pengganti (dari Allah) bagi orang-orang yang zalim.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
Aku tidak menghadirkan mereka (iblis dan anak cucunya) untuk menyaksikan penciptaan langit dan bumi dan tidak (pula) penciptaan diri mereka sendiri; dan tidaklah Aku mengambil orang-orang yang menyesatkan itu sebagai penolong.
Al-KahfIndeks Quran
110Ayat
MakkiyahRevelation
49Ayat

Terjemah — Al-Kahf 49

Surat Al-Kahf Ayat 49 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan diletakkanlah kitab, lalu kamu akan melihat orang-orang bersalah ketakutan…

Surat Ayat 49/110 — Al-Kahf الكهف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Kahf Dengarkan, Al-Kahf Terjemah, Al-Kahf mp3, Al-Kahf pdf. Ayat 47–51. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu