Soera Al-Kahf — Vers 49

Uitleg van enkele woorden in het vers:

• Wudi'a al-kitāb: De boeken met de daden van de mensen worden neergelegd.
• Mushfiqīn: Angstig en bezorgd, uit vrees voor wat erin staat.
• Yā waylatnā: Een uitroep van rouw en ellende, wat betekent: "O wee ons, wat een ramp!"
• Lā yughādiru: Het laat niets achter, het mist niets.
• Aḥṣāhā: Het heeft alles opgesomd, geteld en vastgelegd.
• Ḥāḍiran: Aanwezig, voor hen klaarliggend.

De volledige uitleg van het vers:

Op de Dag des Oordeels worden de boeken met de daden van alle mensen neergelegd. Ieder mens ontvangt zijn boek – de gelovige in zijn rechterhand en de ongelovige in zijn linkerhand of achter zijn rug. Wanneer de zondaars en misdadigers dit boek zien en beseffen wat erin staat, worden zij overvallen door grote angst en vrees. Zij weten precies welke zonden en wandaden zij in hun aardse leven hebben begaan, en nu zien zij dat alles voor hen ligt.

In hun wanhoop en verbijstering roepen zij uit: "O wee ons! Wat is er met dit boek aan de hand? Het laat niets achter – geen kleine zonde en geen grote zonde – of het heeft alles opgesomd en vastgelegd!" Zij zijn diep verbijsterd over de volledigheid en nauwkeurigheid van dit boek, dat geen enkel detail van hun daden over het hoofd heeft gezien.

En zij vinden alles wat zij ooit hebben gedaan – zowel het goede als het kwade – volledig aanwezig en opgeschreven. Niets is verloren gegaan, niets is vergeten. Geen enkele daad, hoe klein of groot ook, ontbreekt in dit boek.

En jouw Heer, o Boodschapper, doet niemand onrecht aan. Hij straft niemand voor een zonde die hij niet heeft begaan, en Hij vermindert de beloning van de gehoorzame dienaren niet met ook maar het kleinste deel. Hij is de Meest Rechtvaardige, en Zijn oordeel is volmaakt eerlijk.

Een boodschap van geloof en bezinning:

Dit vers herinnert ons aan een ontzagwekkende waarheid: niets van wat wij doen gaat verloren. Elke daad, elk woord, zelfs elke gedachte die tot een daad leidt, wordt nauwkeurig vastgelegd. Dit is geen bedreiging om ons angst aan te jagen, maar een uitnodiging om bewust te leven. Het is een teken van Allah's volmaakte rechtvaardigheid dat niemand tekort wordt gedaan – noch in beloning, noch in bestraffing.

Laat dit vers een aansporing voor ons zijn om ons leven te vullen met goede daden, oprechte intenties en het najagen van Allah's tevredenheid. Want op die Dag zullen degenen die het goede hebben gedaan hun boek met vreugde ontvangen, terwijl degenen die het kwade hebben nagelaten tot inkeer komen – maar dan zal het te laat zijn.

Moge Allah ons leiden naar het pad van oprechtheid en ons beschermen tegen het betreuren van onze daden op de Dag dat spijt niet meer zal baten. En moge Hij ons doen behoren tot degenen die hun boek in hun rechterhand ontvangen, met een glimlach van hoop en vertrouwen op Zijn oneindige genade.