کہف · 49/110
ترجمہ تلفظ — کہف
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩
Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 اردو ترجمہ
اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَضَعَ الْكِتَابُ: اعمال کا دفتر رکھ دیا جائے گا۔
  • مُشْفِقِینَ: ڈرتے ہوئے، خوف زدہ۔
  • یَا وَیْلَتَنَا: ہائے ہماری تباہی! (افسوس کا اظہار)
  • لَا یُغَادِرُ: نہیں چھوڑتا۔
  • صَغِیرَةً: چھوٹا گناہ۔
  • کَبِیرَةً: بڑا گناہ۔
  • أَحْصَاهَا: اسے شمار کر لیا، لکھ لیا۔
  • حَاضِرًا: موجود، سامنے۔

تفسیر:

قیامت کے دن جب اعمال کا دفتر رکھا جائے گا، تو ہر شخص اپنا نامہ اعمال اپنے سامنے پائے گا۔ نیک لوگ اسے دائیں ہاتھ سے لیں گے اور بدکار لوگ بائیں ہاتھ سے۔ اس وقت آپ دیکھیں گے کہ مجرم لوگ اس کتاب کے اندر موجود اپنے برے اعمال کی وجہ سے شدید خوف اور گھبراہٹ میں مبتلا ہیں۔ وہ جانتے ہیں کہ انہوں نے اپنی زندگی میں کیا کچھ کیا ہے، اس لیے ان کے چہروں پر دہشت اور پریشانی چھائی ہوئی ہوگی۔

جب وہ اپنے اعمال نامے میں وہ سب کچھ دیکھیں گے جو انہوں نے دنیا میں کیا تھا، تو حیرت اور افسوس سے کہیں گے: "ہائے ہماری تباہی! یہ کیسا کتاب ہے؟ یہ تو نہ کوئی چھوٹا گناہ چھوڑتا ہے اور نہ ہی بڑا، بلکہ ہر ایک کو لکھ کر شمار کر لیا ہے!" وہ اس بات پر حیران ہوں گے کہ کس طرح ان کے تمام اعمال، چھوٹے اور بڑے، سب محفوظ ہیں۔

پھر وہ اپنے سارے اعمال کو اپنے سامنے حاضر پائیں گے، کوئی عمل ان سے پوشیدہ نہیں ہوگا۔ نیکی ہو تو نیکی، بدی ہو تو بدی، سب کچھ ان کے سامنے موجود ہوگا۔ یہ منظر انتہائی ہولناک ہوگا، کیونکہ انسان کو اپنے ہر عمل کا حساب دینا ہوگا۔

آخر میں اللہ تعالیٰ اپنے ربوبیتی عدل کا اعلان فرماتا ہے کہ وہ کسی پر ظلم نہیں کرے گا۔ نہ کسی نیک کو اس کی نیکی کا ثواب کم دیا جائے گا، نہ کسی گنہگار کو اس کے گناہ سے زیادہ سزا دی جائے گی۔ اللہ کا عدل کامل ہے، وہ ہر ایک کو اس کے عمل کا پورا پورا بدلہ دے گا۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں ہمارے لیے بہت بڑا سبق اور نصیحت ہے۔ ہمیں یہ سمجھنا چاہیے کہ ہمارے ہر عمل کا ریکارڈ رکھا جا رہا ہے، چاہے وہ کتنا ہی چھوٹا ہو۔ اللہ تعالیٰ نے ہمارے لیے فرشتے مقرر کر رکھے ہیں جو ہر لمحہ ہمارے اعمال لکھ رہے ہیں۔ یہ سوچنا کہ ہمارا کوئی عمل چھپ سکتا ہے، سراسر غلط فہمی ہے۔

لیکن اس کے ساتھ ہی اللہ کی رحمت بھی بےپایاں ہے۔ وہ چاہتا ہے کہ ہم اس کی طرف رجوع کریں، توبہ کریں اور اپنے اعمال سنوار لیں۔ جو شخص دنیا میں اپنے گناہوں پر نادم ہو کر توبہ کر لے، اللہ اس کے گناہوں کو مٹا دیتا ہے۔ لیکن جو شخص دنیا میں ہی غفلت میں رہے، قیامت کے دن اسے اپنے اعمال کا سامنا کرنا پڑے گا۔

آئیے ہم اپنی زندگیوں کو سنواریں، اپنے اعمال کا محاسبہ کریں، اور اللہ سے ڈرتے ہوئے نیک عمل کریں تاکہ اس دن ہم خوف زدہ نہ ہوں بلکہ خوش و خرم اپنے اعمال نامے کو دیکھیں۔ اللہ ہمیں توفیق دے۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 47-51 — کہف

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
اور جس دن ہم پہاڑوں کو چلائیں گے اور تم زمین کو صاف میدان دیکھو گے اور ان (لوگوں کو) ہم جمع کرلیں گے تو ان میں سے کسی کو بھی نہیں چھوڑیں گے
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
اور سب تمہارے پروردگار کے سامنے صف باندھ کر لائے جائیں گے (تو ہم ان سے کہیں گے کہ) جس طرح ہم نے تم کو پہلی بار پیدا کیا تھا (اسی طرح آج) تم ہمارے سامنے آئے لیکن تم نے تو یہ خیال کر رکھا تھا کہ ہم نے تمہارے لئے (قیامت کا) کوئی وقت مقرر ہی نہیں کیا
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو تم گنہگاروں کو دیکھو گے کہ جو کچھ اس میں (لکھا) ہوگا اس سے ڈر رہے ہوں گے اور کہیں گے ہائے شامت یہ کیسی کتاب ہے کہ نہ چھوٹی بات کو چھوڑتی ہے نہ بڑی کو۔ (کوئی بات بھی نہیں) مگر اسے لکھ رکھا ہے۔ اور جو عمل کئے ہوں گے سب کو حاضر پائیں گے۔ اور تمہارا پروردگار کسی پر ظلم نہیں کرے گا
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
اور جب ہم نے فرشتوں کو حکم دیا کہ آدم کو سجدہ کرو تو سب نے سجدہ کیا مگر ابلیس (نے نہ کیا) وہ جنات میں سے تھا تو اپنے پروردگار کے حکم سے باہر ہوگیا۔ کیا تم اس کو اور اس کی اولاد کو میرے سوا دوست بناتے ہو۔ حالانکہ وہ تمہارے دشمن ہیں (اور شیطان کی دوستی) ظالموں کے لئے (خدا کی دوستی کا) برا بدل ہے
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
میں نے ان کو نہ تو آسمانوں اور زمین کے پیدا کرنے کے وقت بلایا تھا اور نہ خود ان کے پیدا کرنے کے وقت۔ اور میں ایسا نہ تھا کہ گمراہ کرنے والوں کو مددگار بناتا
کہفقرآن فہرست
110آیت
مکیRevelation
49آیت

ترجمہ — کہف 49

سورہ کہف آیت 49 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (عملوں کی) کتاب (کھول کر) رکھی جائے گی تو…

سورہ آیت 49/110 — کہف الكهف (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: کہف سنیں, کہف ترجمہ, کہف mp3, کہف pdf. آیت 47–51. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں