کهف · 49/110
ترجمه آوانگاری — کهف
وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩
Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 معنای فارسی
دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب ناشده رها نكرده است. آنگاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو، به كسى ستم نمى‌كند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وُضِعَ الْکِتَابُ: کتاب اعمال (نامهٔ اعمال) در برابر دیدگان قرار داده شد.
  • مُشْفِقِینَ: ترسان و هراسان.
  • یَا وَیْلَتَنَا: ای هلاکت ما! (عبارتی برای ابراز ندامت و اندوه شدید).
  • لَا یُغَادِرُ: فروگذار نمیکند، ترک نمیکند.
  • أَحْصَاهَا: آن را شمارش کرده و ثبت نموده است.
  • حَاضِرًا: حاضر و آماده، موجود.

تفسیر آیه:

در آن روز بزرگ قیامت، نامهٔ اعمال هر انسانی در برابر او نهاده میشود؛ نامهای که تمام کردارهای انسان در آن ثبت و ضبط شده است. در این هنگام، گناهکاران را میبینی که از آنچه در نامهٔ اعمالشان نوشته شده، سخت هراسان و ترساناند؛ زیرا به خوبی میدانند که چه اعمال زشتی از خود بر جای گذاشتهاند. آنان با دیدن این صحنه، فریاد برمیآورند و با حسرت و ندامت میگویند: «ای وای بر ما! این چه کتابی است که هیچ کار کوچک و بزرگی را فروگذار نکرده و همه را دقیقاً شمارش و ثبت کرده است؟!» و در کمال شگفتی، تمام اعمالی را که در دنیا انجام دادهاند - چه نیک و چه بد - حاضر و آماده مییابند؛ هیچ چیزی از آن پنهان و گم نشده است. و در پایان، خداوند متعال تأکید میکند که پروردگار تو به هیچ کس ستم نمیکند؛ نه کسی را بدون گناه مجازات میکند و نه از پاداش نیکوکاران چیزی میکاهد.


فواید و پیامهای آیه:

  1. عدالت مطلق الهی: این آیه به ما میآموزد که خداوند در روز قیامت با عدالت کامل با بندگانش رفتار میکند و هیچ ظلم و بیعدالتی در محاسبهٔ او راه ندارد. این اطمینان، آرامشبخش دلهای مؤمنان است.
  2. دقت در ثبت اعمال: آگاهی از اینکه تمام اعمال ما - حتی کوچکترین آنها - ثبت و ضبط میشود، ما را به مراقبت از رفتار و کردارمان دعوت میکند و انگیزهای برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناهان فراهم میسازد.
  3. مسئولیتپذیری: این آیه به انسان میآموزد که در برابر اعمال خود مسئول است و نمیتواند از زیر بار مسئولیت اعمالش شانه خالی کند. این حس مسئولیت، زمینهساز تعالی و رشد معنوی انسان است.
  4. امید و رحمت: با اینکه گناهکاران در این صحنه هراساناند، اما تأکید بر عدالت خداوند و اینکه او به هیچ کس ظلم نمیکند، به ما امید میدهد که اگر توبه کنیم و اعمال نیک انجام دهیم، پاداش ما به طور کامل داده خواهد شد و هیچ کوشش نیکی بینتیجه نمیماند.
  5. اهمیت کتاب اعمال: این آیه اهمیت ثبت اعمال و وجود کتابی دقیق از تمام کردارهای انسان را نشان میدهد که هم برای مؤمنان مایهٔ آرامش است و هم برای گناهکاران مایهٔ حسرت و پشیمانی.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 47-51 — کهف

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا
روزى كه كوه‌ها را به راه مى‌اندازيم و زمين را بينى كه هر چه در اندرون دارد بيرون افكنده است و همه را براى حساب گرد مى‌آوريم و يك تن از ايشان را هم رها نمى‌كنيم.
48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا
همه در يك صف به پروردگارت عرضه مى‌شوند. اكنون نزد ما آمديد همچنان كه نخستين بار شما را بيافريديم. آيا مى‌پنداشتيد كه هرگز برايتان وعده‌گاهى قرار نخواهيم داد؟
49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا
دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه در آن آمده است بيمناكند و مى‌گويند: واى بر ما، اين چه دفترى است كه هيچ گناه كوچك و بزرگى را حساب ناشده رها نكرده است. آنگاه اعمال خود را در مقابل خود بيابند و پروردگار تو، به كسى ستم نمى‌كند.
50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا
و آنگاه كه به فرشتگان گفتيم كه آدم را سجده كنيد، همه جز ابليس كه از جن بود و از فرمان پروردگارش سر بتافت سجده كردند. آيا شيطان و فرزندانش را به جاى من به دوستى مى‌گيريد، حال آنكه دشمن شمايند؟ ظالمان بد چيزى را به جاى خدا برگزيدند.
51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا
آنگاه كه آسمانها و زمين و خودشان را مى‌آفريدم، از آنها يارى نخواستم. زيرا من گمراه‌كنندگان را به يارى نمى‌گيرم.
کهففهرست قرآن
110آیه
مکیRevelation
49آیه

ترجمه — کهف 49

سوره کهف آیه 49 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : دفتر اعمال گشوده شود. مجرمان را بينى كه از آنچه…

سوره آیه 49/110 — کهف الكهف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: کهف گوش دهید, کهف ترجمه, کهف mp3, کهف pdf. آیه 47–51. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید