Аль-Кахф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә һәркемнең гамәл дәфтәре алдына куелыр вә гөнаһлы кешеләрне…

Аль-Кахф · 49/110

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Кахф сүрәсе

وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا ۝٤٩

🔤 Transliteration

Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ул көндә һәркемнең гамәл дәфтәре алдына куелыр вә гөнаһлы кешеләрне дәфтәрләренә язылган гөнаһларыннан куркучы күрерсең һәм әйтерләр: "Безгә һәлакәтлек килде, ни булды бу дәфтәргә, гөнаһларыбызның кечкенәсен дә, зурысын да калдырмаган, мәгәр барын да санаган, язган", – дип. Вә кылган эшләренең җәзасын хәзерләнеп куелган табарлар. Раббың һичкемгә золым итмәс.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

وُضِعَ الْكِتَابُ — гамәлләр язылган китап куелыр (һәр кешенең гамәл дәфтәре).
مُشْفِقِينَ — куркучылар, каушап-тревогаланучылар.
يَا وَيْلَتَنَا — "әй, һәлакәтебез!" яки "әй, кайгы-хәсрәтебез!" (җәза күргәндә әйтелә торган ачы аваз).
لَا يُغَادِرُ — калдырмый, бернәрсәне дә төшереп калдырмый.
صَغِيرَةً — кечкенә гөнаһ.
كَبِيرَةً — зур гөнаһ.
أَحْصَاهَا — санап, исәпләп, язып куйган.
حَاضِرًا — әзер, хәзерге вакытта булган, күз алдында торган.

Аять тәфсире:

Кыямәт көнендә һәркемнең гамәл дәфтәре куелыр — мөэминнәргә уң ягыннан, ә кәферләргә сул ягыннан бирелер. Ә син, ий кеше, ул көнне гөнаһ кылучыларны курку-өметсезлек эчендә күрерсең: алар үз дәфтәрләрендәге явыз эшләреннән куркып, калтырап торалар. Алар дәфтәрдәге язмаларны күргәч, ачы хәсрәт белән әйтерләр: "Әй, һәлакәтебез! Ни булган бу китапка? Ул безнең кечкенә генә гөнаһыбызны да, зур гөнаһыбызны да калдырмыйча, барысын да санап, язып куйган!" Алар дөньяда кылган һәр эшләрен — яхшысын да, яманын да — үзләре каршында әзер хәлдә табарлар. Бер генә эш тә яшерен калмаган, һәрберсе теркәлгән. Ә син, ий Мухәммәд галәйһиссәләм, бел: синең Раббың беркемгә дә золым кылмый — берәүне дә гөнаһсыз җәзаламый, тәүбә итеп, изге гамәлләр кылган бәндәсенең әҗерен киметми, ә гөнаһ кылучыга артык ґәзап та бирми. Барысы да гаделлек белән булыр.

Аятьтән алынган файдалар:

Кыямәт көнендә һәркемнең гамәлләре тулысынча язылган булачак, хәтта кечкенә генә эшләр дә исәпкә алыначак. Бу бәндәне дөньяда һәр эшендә сак булырга, гөнаһлардан читләшергә өнди.
Аллаһы Тәгаләнең гаделлеге — Ул беркемгә дә золым кылмый, һәркем үз эшенә карап җавап бирәчәк. Бу мөэмингә ышаныч бирә: яхшылык һич югалмый, ә яманлык та җәзасыз калмый.
Гамәл дәфтәренең тулылыгы — Аллаһының белеме һәм кодрәте чиксез икәнен күрсәтә. Бу кешене Аллаһыдан оялырга, аның күзәтүе астында яшәгәнен һәрчак истә тотарга өйрәтә.
Мөэмин өчен бу аять — өмет чыганагы: кем генә гөнаһ кылса да, тәүбә итеп, изге гамәлләргә ашыкса, Аллаһы гаделлеге белән аның яхшылыкларын исәпкә алыр һәм аны коткарыр.

📜 Аять 47-51 — Аль-Кахф сүрәсе

47وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ أَحَدًا

Кыямәт көнендә тауларны җир белән күк арасында очырып йөртербез вә син ул көндә җирне, тау, таш, урман булмаганы хәлдә ялангач күрерсең, вә ул көндә барча кешеләрне кубарырбыз, кубармыйча һичкемне калдырмабыз.

48وَعُرِضُوا عَلَىٰ رَبِّكَ صَفًّا لَّقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ ۚ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّن نَّجْعَلَ لَكُم مَّوْعِدًا

Кубарылгач, саф-саф итеп Раббыңа тапшырылырлар. Тәхкыйк хозурымызга килдегез әүвәлдә халык кылганыбыз кеби, ялангач хәлегездә, бәлки сез уйладыгыз каберләрегездән кубарырбыз дигән вәгъдәбездә тормабыз, дип.

49وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَٰذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا ۚ وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا ۗ وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا

50وَإِذْ قُلْنَا لِلْمَلَائِكَةِ اسْجُدُوا لِآدَمَ فَسَجَدُوا إِلَّا إِبْلِيسَ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِ ۗ أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِن دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ ۚ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا

Менә Без фәрештәләргә әйттек: "Адәмгә сәҗдә кылыгыз!" Һәм сәҗдә кылдылар, мәгәр Иблис сәҗдә кылмады, ул җеннән иде, Раббысының әмереннән чыкты. Әйә сез Адәм балалары, Минем урныма ул Иблисне вә аның нәселен дус тотарсызмы? Бит алар сезгә дошманнардыр. Залимнәр өчен ни яман алмаштыру булды Аллаһуга итагать итүне Иблискә итагать итү белән.

51۞ مَّا أَشْهَدتُّهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنفُسِهِمْ وَمَا كُنتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا

Мин җир вә күкләрне халык кылганда Иблисне вә аның балаларыны ярдәмгә хазир итмәдем һәм үзләрен яратканда да хазир итмәдем вә хак диннән адаштыручыларны үземә ярдәмче итеп алмадым.

← Аять 48 📖 Аль-Кахф Аять 50 →

Аль-КахфКоръән исемлеге

110Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Аль-Кахф 49

Аль-Кахф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул көндә һәркемнең гамәл дәфтәре алдына куелыр вә гөнаһлы кешеләрне…

Сүрәсе Аять 49/110 — Аль-Кахф сүрәсе الكهف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Кахф сүрәсе Тыңла, Аль-Кахф сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Кахф сүрәсе mp3, Аль-Кахф сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3