Wa wudi`al kitaabu fataral mujrimeena mushfiqeena mimmaa feehi wa yaqooloona yaa wailatanaa maa lihaazal kitaabi laa yughaadiru saghee ratanw wa laa kabeeratan illaaa ahsaahaa; wa wajadoo maa `amiloo haadiraa; wa laa yazlimu Rabbuka ahadaa
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
(കര്മ്മങ്ങളുടെ) രേഖ വെക്കപ്പെടും. അപ്പോള് കുറ്റവാളികളെ, അതിലുള്ളതിനെപ്പറ്റി ഭയവിഹ്വലരായ നിലയില് നിനക്ക് കാണാം. അവര് പറയും: അയ്യോ! ഞങ്ങള്ക്ക് നാശം. ഇതെന്തൊരു രേഖയാണ്? ചെറുതോ വലുതോ ആയ ഒന്നും തന്നെ അത് കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്താതെ വിട്ടുകളയുന്നില്ലല്ലോ! തങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചതൊക്കെ (രേഖയില്) നിലവിലുള്ളതായി അവര് കണ്ടെത്തും. നിന്റെ രക്ഷിതാവ് യാതൊരാളോടും അനീതി കാണിക്കുകയില്ല.
وُضِعَ الْكِتَابُ – (அவரவர் செயல்கள் பதிவு செய்யப்பட்ட) புத்தகம் வைக்கப்படும்.
مُشْفِقِينَ – அச்சமடைந்தவர்களாக, பயந்தவர்களாக.
يَا وَيْلَتَنَا – எங்கள் அழிவே! (துக்கத்தில் கூறும் சொல்).
لَا يُغَادِرُ – விட்டுவைக்காது, தவிர்க்காது.
صَغِيرَةً – சிறிய (பாவத்தை).
كَبِيرَةً – பெரிய (பாவத்தை).
أَحْصَاهَا – அதைக் கணக்கிட்டு எழுதிவைத்தது.
حَاضِرًا – முன்னிலையில் இருக்கக் கண்டார்கள்.
விளக்கம்:
மறுமை நாளில் ஒவ்வொரு மனிதனின் செயல்களும் பதிவு செய்யப்பட்ட புத்தகம் அவரவர் முன் வைக்கப்படும். நல்லவர்கள் தம் புத்தகத்தை வலக்கையில் பெறுவார்கள்; தீயவர்கள் இடக்கையில் பெறுவார்கள். அப்போது குற்றவாளிகள் (இறைமறுப்பாளர்கள்) தம் புத்தகத்தில் உள்ள செயல்களைக் கண்டு மிகுந்த அச்சமும் பயமும் அடைவார்கள். ஏனெனில், அதில் தாங்கள் செய்த பாவங்களும் தீய செயல்களும் பதிவாகியிருப்பதை அவர்கள் அறிவார்கள்.
அவர்கள் அந்தப் புத்தகத்தைப் பார்க்கும்போது துக்கத்துடனும் வேதனையுடனும் கூறுவார்கள்: "எங்கள் அழிவே! இந்த புத்தகத்திற்கு என்ன நேர்ந்தது? எங்கள் சிறிய பாவத்தையும் பெரிய பாவத்தையும் விட்டுவைக்காமல் அனைத்தையும் கணக்கிட்டு எழுதிவிட்டதே!" – என்று வியப்புடனும் கவலையுடனும் கூறுவார்கள்.
அவர்கள் இவ்வுலகில் செய்த அனைத்து நன்மை தீமைகளையும் தங்கள் முன்னிலையில் முழுமையாகப் பதிவு செய்யப்பட்ட நிலையில் காண்பார்கள். எந்த ஒரு செயலும் மறைக்கப்படவில்லை; எதுவும் விடுபடவில்லை.
இறுதியாக, "உம்முடைய இறைவன் எவருக்கும் எந்த அநீதியும் இழைக்கமாட்டான்" என்று அல்லாஹ் கூறுகிறான். அதாவது, ஒருவர் செய்யாத குற்றத்திற்காக அவரைத் தண்டிக்கமாட்டான்; நன்மை செய்தவரின் நன்மையில் எதையும் குறைக்கமாட்டான்; தீமை செய்தவரின் தண்டனையில் எதையும் அதிகரிக்கமாட்டான். அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது.
பயன்கள்:
அல்லாஹ்வின் நீதி முழுமையானது; அவன் எவருக்கும் அநீதி இழைக்கமாட்டான். இது விசுவாசிகளுக்கு ஆறுதலையும் நம்பிக்கையையும் தருகிறது.
ஒவ்வொரு செயலும் – சிறியதோ பெரியதோ – பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பதை உணர்ந்து, நாம் எல்லா செயல்களிலும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
இவ்வுலகில் நாம் செய்யும் ஒவ்வொரு நன்மையும் மறுமையில் நமக்கு உதவும்; ஒவ்வொரு தீமையும் நமக்கு எதிராக சாட்சியாக அமையும்.
மறுமை நாளின் கணக்கு மிகத் துல்லியமானது; எனவே, நாம் நம் வாழ்க்கையை அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு ஏற்ப அமைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
இந்த வசனம் மனிதனை நல்ல செயல்களில் ஈடுபடவும், பாவங்களை விட்டு விலகவும் தூண்டுகிறது; ஏனெனில், ஒவ்வொன்றும் பதிவு செய்யப்படுகிறது என்பது உறுதியான உண்மை.
இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
(நபியே!) ஒரு நாள் நாம் மலைகளை (அவற்றின் இடங்களை விட்டுப்) பெயர்த்து விடுவோம்; அப்போது, பூமியை நீர் வெட்ட வெளியாகக் காண்பீர்; அவர்களை ஒன்று சேர்ப்போம், (அந்நாளில்) நாம் ஒருவரையும் விட்டு வைக்க மாட்டோம்.
அவர்கள் யாவரும் உம்முடைய இறைவனின் சமூகத்தில் வரிசையாகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்; "நாம் உங்களை முதல் தடவை படைத்தவாறே திட்டமாக இப்பொழுதும் நீங்கள் நம்மிடம் வந்து விட்டீர்கள், ஆனால் நாம் உங்களுக்காக வாக்களிக்கப்பட்ட இத்தகைய நாளை ஏற்படுத்த மாட்டோம் என்று நீங்கள் எண்ணிக் கொண்டிருந்தீர்கள்" (என்று சொல்லப்படும்).
இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க அச்சத்துடன் இருப்பதைக் காண்பீர்; மேலும் அவர்கள், "எங்கள் கேடே! இந்த ஏட்டிற்கு என்ன (நேர்ந்தது)? சிறியவையோ பெரியவையோ எதையும் வரையறுக்காது இது விட்டுவைக்கவ வில்லையே!" என்று கூறுவார்கள்; இன்னும், அவர்கள்செய்த யாவும் அவர்கள் முன் வைக்கப்படுவதைக் காண்பார்கள்; ஆனால் உம்முடைய இறைவன் ஒருவருக்கும் அநியாயம் செய்யமாட்டான்.
அன்றியும், "ஆதமுக்கு ஸுஜூது செய்யுங்கள்" என்று நாம் மலக்குகளிடத்தில் கூறியதை (நபியே!) நினைவு கூர்வீராக அப்போது இப்லீஸைத்தவிர, அவர்கள் ஸுஜூது செய்தார்கள்; அவன் (இப்லீஸ்) ஜின் இனத்தைச் சேர்ந்தவனாக இருந்தான்; அவன் தன் இறைவனுடைய கட்டளையை மீறி விட்டான்; ஆகவே நீங்கள் என்னையன்றி அவனையும் அவன் சந்ததியாரையும் (உங்களைப்) பாதுகாப்பவர்களாக எடுத்துக் கொள்வீர்களா? அவர்களோ உங்களுக்குப் பகைவர்களாக இருக்கிறர்கள்; அக்கிரமக்காரர்கள் (இவ்வாறு) மாற்றிக் கொண்டது மிகவும் கெட்டதாகும்.
வானங்களையும், பூமியையும் படைப்பதற்கோ, இன்னும் அவர்களையே படைப்பதற்கோ (அவர்களை நான் உதவிக்கு) அருகே வைத்துக் கொள்ளவில்லை! வழி கெடுக்கும் இவர்களை (எதிலும்) நான் உதவியாளர்களாக ஏற்படுத்திக் கொள்ளவுமில்லை.
சூரா அல்-கஹ்ஃப் வசனம் 49 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் (பட்டோலையாகிய) புத்தகம் (அவர்கள் முன்) வைக்கப்படும்; அதிலுள்ளதைக் கண்டு குற்றவாளிகள் மிக்க…
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.