Baqara surasi Oyat 142 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар.…

Baqara · 142/286

Tarjima Translit — Baqara surasi

۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ ۝١٤٢

🔤 Transliteration

Sayaqoolus sufahaaa`u minan naasi maa wallaahum `an Qiblatihimul latee kaanoo `alaihaa; qulo lillaahil mashriqu walmaghrib; yahdee mai yashaaa`u ilaa Siraatim Mustaqeem

📖 Tarjima (O'zbek tilida)

📖 O'zbek tilida

Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар. «Машриқу мағриб Аллоҳники, кимни хоҳласа, ўшани тўғри йўлга бошлайди», деб айт.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Tingla

📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning izohi:

سُفَهَاء – ahmoqlar, nodonlar, aqli zaif kishilar.
وَلَّاهُمْ – ularni burdi, o'girdi, qaytardi.
قِبْلَة – namozda yuzlaniladigan tomon.
صِرَاطٍ مُّسْتَقِيم – to'g'ri yo'l, hech qanday egri-bugriligi bo'lmagan haq yo'li.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda Muhammad sollallohu alayhi vasallam davridagi bir voqeani bayon qilmoqda. Qiblaning Baytul-Maqdisdan Ka'baga o'zgartirilishi munosabati bilan yahudiylar, mushriklar va munofiqlar orasidagi aqli zaif, nodon kishilar masxara qilib: "Bu musulmonlarni avvalgi qiblalaridan — Baytul-Maqdisdan nima yuz o'girdi?" — deb so'ray boshladilar. Ular bu o'zgarishdan hayratda qolib, musulmonlarni ayblamoqchi bo'lishdi.

Shunda Alloh taolo Payg'ambarimizga ularga shunday javob berishni buyuradi: "Ey Muhammad! Ayting: Sharq ham, G'arb ham Allohning mulkidir. U zot xohlagan bandasini to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi." Ya'ni, butun olam Allohning mulki, U xohlagan joyini qibla qilib buyurishga haqli. Alloh taolo o'z hikmati bilan musulmonlarni avval Baytul-Maqdisga, so'ngra Ka'baga qaratdi. Bu Uning cheksiz hikmati va irodasidir. Hech kim Allohning hukmiga e'tiroz bildirishga haqli emas.

Bu oyatda musulmonlar uchun katta saboq bor: Allohning amriga to'liq bo'ysunish, Uning har bir hukmini chin dildan qabul qilish lozim. Qibla qaysi tomonga bo'lishidan qat'i nazar, asosiysi — Allohning amriga itoat etishdir. Alloh taolo o'zi xohlagan kishilarni to'g'ri yo'lga hidoyat qiladi va ularni har qanday qiyinchilikdan chiqaradi.

Ey aziz o'quvchi! Bu oyatdan o'rnak oling: Allohning har bir hukmida albatta hikmat bor. Bizning aql-u idrokimiz cheklangan, lekin Allohning ilmi cheksizdir. Qachonki Alloh biror narsani buyursa yoki o'zgartirsa, biz faqat "Eshitdik va itoat qildik" deyishimiz kerak. Mana shu — haqiqiy mo'minning fazilatidir. Alloh bizlarni ham to'g'ri yo'ldan, Islomning pok yo'lidan adashtirmasin, doimiy ravishda hidoyatda barqaror qilsin!

📜 Oyat 140-144 — Baqara surasi

140أَمْ تَقُولُونَ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطَ كَانُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ قُلْ أَأَنتُمْ أَعْلَمُ أَمِ اللَّهُ ۗ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَادَةً عِندَهُ مِنَ اللَّهِ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

Ёки: «Албатта, Иброҳим, Исмоил, Исҳоқ, Яъқуб ва асботлар яҳудий ва насроний бўлган», дейсизларми?! «Сизлар билимдонроқми ёки Аллоҳми?» дегин. Ҳузуридаги Аллоҳдан бўлган гувоҳликни беркитган кимсадан ҳам золимроқ одам борми?! Ва Аллоҳ қилаётган ишларингиздан ғофил эмасдир.

141تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ

Улар бир уммат эдилар, ўтиб кетдилар. Уларга ўзлари касб қилганлари бўлади. Сизларга ўзингиз касб қилганингиз бўлади. Уларнинг қилган амалларидан сизлар сўралмайсизлар.

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Шунингдек, сизларни одамлар устидан гувоҳ бўлишингиз ва Пайғамбар сизларнинг устингиздан гувоҳ бўлиши учун ўрта миллат қилдик. Сен аввал юзланган қиблани ортга бурилиб кетадиганлар ким-у Пайғамбарга эргашувчилар ким эканини билиш учунгина қилганмиз. Гарчи бу иш Аллоҳ ҳидоятга солганлардан бошқаларга оғир бўлса ҳам. Аллоҳ иймонингизни зое қилмайди. Албатта, Аллоҳ одамларга меҳрибон ва раҳмлидир.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Гоҳо юзингни осмонга тез-тез бурилганини кўрамиз. Бас, албатта, сени ўзинг рози бўлган қиблага қаратамиз. Юзингни Масжидул Ҳаром томон бур. Қаерда бўлсангиз ҳам, юзингизни у томон бурингиз. Албатта, китоб берилганлар уни Роббиларидан бўлган ҳақ эканини биладилар. Ва Аллоҳ уларнинг қилаётган амалларидан ғофил эмасдир.

← Oyat 141 📖 Baqara Oyat 143 →

BaqaraQuron ro'yxati

286Oyat

MedinanRevelation

142Oyat

Tarjima — Baqara 142

Baqara surasi Oyat 142 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Одамлардан эси пастлари: «Буларни қиблаларидан нима юз ўгиртирди экан?» дейдилар.…

Sura Oyat 142/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 140–144. O'zbek tilida: Русский.

📚 Muqaddas Quron 🎧 Tingla mp3 ⬇ mp3