Сураи Аль-Бакара Оят 146 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аҳли китоб ҳамчунон, ки фарзандони худро мешиносанд, ӯро мешиносанд, вале…

Аль-Бакара · 146/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ ۝١٤٦

🔤 Transliteration

Allazeena aatainaahumul kitaaba ya`rifoonahoo kamaa ya`rifoona abnaaa`ahum wa inna fareeqam minhum layaktumoonal haqqa wa hum ya`lamoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аҳли китоб ҳамчунон, ки фарзандони худро мешиносанд, ӯро мешиносанд, вале гурӯҳе аз эшон дар айни огоҳӣ ҳақиқатро пинҳон медоранд.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳо:

آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ: ба онон китоб додем, яъне Таврот ва Инҷил.
يَعْرِفُونَهُ: ӯро мешиносанд, яъне Муҳаммад (с)-ро.
كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ: мисли он ки фарзандони худро мешиносанд.
فَرِيقًا: гурӯҳе, бахше.
يَكْتُمُونَ: пинҳон мекунанд, пӯшида медоранд.
الْحَقَّ: ҳақиқатро.

Тафсири оят:

Онон ки ба онҳо китоб дода шудааст — яъне донишмандону олимони яҳуд ва насоро — Расули Худо Муҳаммад (с)-ро мисли фарзандони худ мешиносанд. Нишонаҳо ва сифатҳои ӯ дар китобҳои осмонӣ равшан зикр шудаанд, бинобар ин онҳо аз дигарон беҳтар медонанд, ки вай паёмбари ҳақ аст. Инчунин, тағйири қибла низ аз аломатҳои паёмбарии ӯст, ки дар китобҳояшон омадааст. Аммо бо вуҷуди ин дониш, гурӯҳе аз онҳо ҳақиқатро пинҳон медоранд ва онро пӯшида медоранд, дар ҳоле ки худашон низ медонанд, ки ин ҳақ аст. Онҳо ин корро аз ҳасад ва худписандӣ мекунанд, на аз ҷаҳл ва нодонӣ.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки ҳақиқати паёмбарии Муҳаммад (с) дар китобҳои пешина равшан зикр шудааст ва аҳли китоб онро хуб медонанд.
Оят огоҳӣ медиҳад, ки баъзе одамон бо вуҷуди донистани ҳақ, онро аз ҳасад пинҳон мекунанд, ва ин амал хато ва нописандида аст.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳақро ҳамеша ошкор кунем ва онро пинҳон надорем, зеро пинҳон кардани ҳақ боиси гумроҳии дигарон мешавад.
Оят боиси тақвияти имон ва боварии мусулмонон ба дурустии дини Ислом мегардад, зеро ҳатто аҳли китоб низ ҳақиқати онро тасдиқ мекунанд.
Ин оят моро ба сӯи инсоф, ростқавлӣ ва пайравӣ аз ҳақ даъват мекунад, то аз ҳасад ва кина дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 144-148 — Сураи Аль-Бакара

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

Нигаристанатро ба атрофи осмон мебинем, Туро ба сӯи қиблае, ки меписандӣ, мегардонем. Пас рӯй ба ҷониби Масҷидулҳаром кун. Ва ҳар ҷо, ки бошед, рӯй ба он ҷониб кунед. Аҳли китоб медонанд, ки ин дигаргунӣ ба ҳақ ва аз ҷониби Парвардигорашон будааст. Ва Худо аз он чӣ мекунед, ғофил нест!

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Барои аҳли китоб ҳар бурҳону нишонае, ки биёвари, аз қиблаи ту пайравӣ нахоҳанд кард ва ту низ аз қиблаи онҳо пайравӣ намекунӣ ва онҳо ҳам худ пайравӣ қиблаи якдигар нахоҳанд буд. Ҳар гоҳ пас аз огоҳӣ паи хоҳишҳои эшон биравӣ, аз ситамкорон хоҳӣ буд.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

Он чӣ аз ҷониби Худо бар ту нозил шуда, ҳақ ҳамон аст: шубҳа макун!

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

Ҳар касеро ҷонибест, ки ба он рӯй меоварад. Пас дар некӣ кардан бар якдигар пешӣ гиред. Ҳар ҷо, ки бошед, Худо шуморо ҳозир меоварад, ки Ӯ бар ҳар коре тавоност!

← Оят 145 📖 Аль-Бакара Оят 147 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

146Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 146

Сураи Аль-Бакара Оят 146 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аҳли китоб ҳамчунон, ки фарзандони худро мешиносанд, ӯро мешиносанд, вале…

Сураи Оят 146/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 144–148. Ба Тоҷикӣ: Русский.