Sure Al-Baqara — Vers 175

Bedeutung der Wörter:

• al-Dalālah (الضَّلَالَةَ): der Irrtum, das Abweichen vom rechten Weg.
• al-Hudā (الْهُدَىٰ): die Rechtleitung, der wahre Glaube.
• al-ʿAdhāb (الْعَذَابَ): die Strafe (Gottes).
• al-Maghfirah (الْمَغْفِرَةَ): die Vergebung (Gottes).
• fa-mā aṣbarahum (فَمَا أَصْبَرَهُمْ): ein Ausdruck des Erstaunens – „wie geduldig/ausdauernd sind sie doch“ – gemeint ist hier: wie erstaunlich ist ihre Kühnheit und ihre Bereitschaft, das Feuer zu ertragen.

Tafsir (Erläuterung):

Diese Menschen – jene, die das Wissen verbergen und die Wahrheit vertuschen – haben den Irrtum anstelle der Rechtleitung erkauft. Sie tauschten den Glauben gegen den Unglauben und die Vergebung Gottes gegen Seine Strafe. Sie wählten bewusst den Weg, der sie ins Höllenfeuer führt, und ließen den Weg des Lichts hinter sich.

Der Erhabene drückt hier sein tiefes Erstaunen über ihr Verhalten aus: „Wie geduldig sind sie doch gegenüber dem Feuer!“ Das ist eine rhetorische Frage, die ihre Kühnheit und ihre Gleichgültigkeit gegenüber den schrecklichen Konsequenzen ihres Tuns anprangert. Sie handeln, als ob sie das Feuer nicht fürchten würden, als ob sie bereit wären, all seine Qualen zu ertragen. Dies ist eine Form der Verhöhnung und Herabwürdigung ihres Zustands – denn wer die Wahrheit kennt und sie dennoch verleugnet, dessen Torheit kennt keine Grenzen.

Gewonnene Erkenntnisse und Lehren:

• Der Mensch ist für seine Entscheidungen verantwortlich; er wählt selbst zwischen Rechtleitung und Irrtum, zwischen Gehorsam und Sünde.
• Das Verbergen von Wissen, das den Menschen nützt, ist eine schwere Sünde, die zu Verderben und Strafe führt.
• Allahs Erstaunen über das Verhalten dieser Menschen zeigt, wie unvernünftig und widersinnig es ist, das ewige Glück gegen vorübergehende weltliche Vorteile einzutauschen.
• Der Quran lädt uns ein, über die Konsequenzen unseres Handelns nachzudenken und den Weg der Rechtleitung zu wählen, der zu Vergebung und Barmherzigkeit führt – ein Weg, der uns vor dem Feuer bewahrt und uns das Paradies eröffnet.
• Diese Ayah motiviert den Gläubigen, das Wissen zu verbreiten und die Wahrheit zu bezeugen, denn darin liegt der Schutz vor dem Zorn Gottes und die Erlangung Seiner Zufriedenheit.