Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 175

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• اشْتَرَوُا (ashtaraū): Ó túmọ̀ sí "wọ́n ra" tàbí "wọ́n pààrọ̀" — níbí ó túmọ̀ sí pààrọ̀ ohun kan fún òmíràn.
• الضَّلَالَةَ (aḍ-ḍalālah): Ìṣìnà, ìkọ̀sẹ̀ kúrò ní ojú ọ̀nà tọ́.
• الْهُدَى (al-hudā): Ìmọ̀nà, ojú ọ̀nà tọ́.
• الْعَذَابَ (al-'adhāb): Ìjìyà.
• الْمَغْفِرَةِ (al-maghfirah): Ìdáríjì, àforíjìn.
• فَمَا أَصْبَرَهُمْ (famā aṣbarahum): Ẹ wo bí wọ́n ṣe ń faradà tó! — ó jẹ́ ọ̀rọ̀ ìyàlẹ́nu tí ó fi ìbànújẹ́ hàn.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn tí wọ́n ní àwọn ànímọ́ búburú yìí — àwọn tí wọ́n ń fi ìmọ̀ tí àwọn ènìyàn nílò pamọ́ — ni àwọn tí wọ́n pààrọ̀ ìmọ̀nà fún ìṣìnà. Wọ́n fi ìdáríjì sílẹ̀, wọ́n sì ra ìjìyà fún ara wọn. Wọ́n kọ̀ láti tẹ̀lé ojú ọ̀nà tọ́, wọ́n sì yàn láti rìn ní ọ̀nà ìṣìnà. Wọ́n fi àforíjìn Ọlọ́run sílẹ̀, wọ́n sì yàn ìjìyà Iná fún ara wọn.

Nítorí náà, ẹ wo bí wọ́n ṣe ń faradà Iná tó! Ó dàbí ẹni pé wọ́n ti mọ̀ọ́n mú, wọ́n sì ti pinnu láti dúró nínú rẹ̀. Ṣùgbọ́n kì í ṣe pé wọ́n ní sùúrù gidi — bíkòṣe pé wọ́n ń ṣe àìbìkítà sí ìjìyà tí ń bẹ nínú Iná, tí wọ́n sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ tí yóò kó wọn sínú rẹ̀. Ọ̀rọ̀ yìí jẹ́ ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti ìkìlọ̀ fún wọn, kì í ṣe ìyìn fún wọn.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìláàmù àti Al-Qur’ānù:

• Al-Qur’ānù fi hàn wá pé ìmọ̀nà jẹ́ ohun ìní iyebíye tí a kò gbọdọ̀ fi ṣòfò. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ní ìmọ̀nà tí ó sì pààrọ̀ rẹ̀ fún ìṣìnà yóò pàdánù ohun tí ó dára jùlọ.
• Ìdáríjì Ọlọ́run wà níbẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀. Kì í ṣe pé Ọlọ́run fẹ́ ìjìyà wa — ṣùgbọ́n àwa ni ó ń yan ìjìyà fún ara wa nípa àwọn iṣẹ́ wa.
• Ẹsẹ yìí kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe fi ìmọ̀nà tí Ọlọ́run fi ránṣẹ́ sílẹ̀, kí a má sì ṣe àwọn iṣẹ́ tí yóò kó wa sínú Iná. Ó ń pe wa sí ìrònú àti ìyípadà.
• Al-Qur’ānù jẹ́ ìwé ìkìlọ̀ àti ìtọ́ni — ó ń fi ìyàtọ̀ hàn kedere láàrin ọ̀nà tọ́ àti ọ̀nà ìṣìnà, kí ẹnikẹ́ni má baà ní àríwísí ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ìfẹ́ Ọlọ́run àti ìdáríjì Rẹ̀ tóbi ju èrè ayé yìí lọ. Ẹnikẹ́ni tí ó bá yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀ pẹ̀lú ọkàn tọ́, Ọlọ́run yóò gbà á, yóò sì dáríjì í.