Suuratu Al-Baqarah — Aaya 175

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗi faamde:

• "اشْتَرَوُا" (soodi): maanaa mum ko cuusal, wanaa soodugol haala, kono ko suɓagol e lomtugol huunde e huunde.
• "الضَّلَالَةَ" (majjere): ko majjugol laawol goongawol.
• "بِالْهُدَى" (e peewal): lomtugol peewal e majjere.
• "فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ" (ko honno muññiiɓe e yiite): ko ɗum ko haala haayitagol e maɓɓe, wanaa ko ɓe muññii e yiite, kono ko ko ɓe njogii e golle addude yiite.

Fasiru aaya:

Ɓee yimɓe ɓe Alla holliri e nder aayeeje ɓennuɗe ɗee, ko ɓe cuusi majjere e nokkuure peewal, ɓe lomtii goongal e fenaande, ɓe suɓii ko addata ɓe e lepte Alla, ɓe acci ko addata ɓe e yaafuya Makko. Ɓe kuddiino anndal goongawal ngal Alla waɗi e maɓɓe, ɓe wayli ngal e coggu fanɗungu, ɓe neldi yimɓe e majjere. Ko ɗum waɗi ɓe keɓii lepte Alla e nokkuure yaafuya Makko. Alla holliri haayitagol e maɓɓe, o wi'i: "Ko honno ɓe muññotoo e yiite!" — ɗum woni ko ɓe njogii e golle ɗe addata ɓe e yiite, ɓe ngalaa hulde e maggol, wano ɓe muññiiɓe e maggol. Ɗum ko haala haayitagol e ɓe, e hollirgol ko ɓe njogii e ŋakkere hakkille, nde tawnoo ɓe cuusi ko bonnata ɓe e ko moƴƴinta ɓe.

Faayiɗe nder aaya:

1. Nder aaya ɗoo, eɗen nji'a ko bonni kuddingol anndal diine e suuɗugol goongal, ɗum ko mawngu bonungal, ɗum addana neɗɗo lepte Alla.
2. Neɗɗo mo Alla okki anndal, yo o huutor ngal e laawol moƴƴol, o wernu ngal yimɓe, wata o suuɗu ngal, sabu suuɗugol anndal ko mawngu bakkaat.
3. Alla hollirii en haayitagol Makko e ɓee cuusɓe goongal, ngam en reen e waɗde wano maɓɓe.
4. Nder aaya ɗoo, eɗen nji'a beldum e muñal e nder diine, sabu ɓee yimɓe ɓe cuusi ko bonnata ɓe, ɓe muññii e ɗum, kono muñal maɓɓe ngal alaa nafoore, sabu ɓe muññii e ko addata ɓe e yiite. En moƴƴuɓe, yo en muñño e ko addata en e aljanna, wano yo en muñño e ɗaɓɓude ganndal e golle moƴƴe.
5. Aaya ɗoo hollirii ko Alla woni Hakkunde Moƴƴo, O holliri yimɓe laawol goongawol, O reeni ɓe e laawol bonngol, ngam ɓe keɓa yaafuya Makko e aljanna Makko.