장 알-바카라 — 절 175

1) 단어 의미 설명:

• اشْتَرَوُا (이슈타라우): ‘사다’라는 뜻이지만, 여기서는 ‘맞바꾸다’, ‘교환하다’의 의미로 사용되었습니다.
• الضَّلَالَةَ (앋달랄라): 진리에서 벗어난 길, 곧 불신과 오류.
• بِالْهُدَى (빌후다): 올바른 길, 곧 신앙과 진리.
• الْعَذَابَ (알아자브): 고통과 형벌.
• بِالْمَغْفِرَةِ (빌마그피라): 용서와 자비.
• فَمَا أَصْبَرَهُمْ (파마 아스바라훔): ‘그들이 얼마나 인내하는가!’라는 뜻으로, 이는 놀라움과 비꼼의 표현입니다. 즉, 그들이 불지옥의 고통을 견딜 만큼 얼마나 강인한 의지를 가졌는지에 대한 경이로운 탄식입니다.

2) 종합 해설:

이 구절은 앞서 언급된 자들, 즉 진리를 알면서도 그것을 숨기고 왜곡한 자들에 대한 묘사를 이어갑니다. 그들은 올바른 길(هدى)을 버리고 그 대가로 방황과 오류(ضلالة)를 선택했으며, 알라의 용서와 자비(مغفرة)를 팽개치고 그 대신 고통스러운 형벌(عذاب)을 스스로 사들였습니다.

이는 마치 장사꾼이 값진 보석을 버리고 한낱 돌멩이와 바꾸는 어리석은 거래와 같습니다. 그들은 이익이 되는 거래를 하기는커녕, 스스로 파멸을 자초한 것입니다. 그런데도 그들은 이렇게 잘못된 선택을 하면서도 전혀 뉘우치지 않고, 오히려 그 길을 고집하며 불지옥에 들어가게 될 행위들을 끈질기게 지속합니다.

알라는 이들의 어리석음과 완고함을 놀라움과 비꼼의 어조로 표현하십니다. "그들이 불지옥에 대해 얼마나 인내심이 강한가!"라는 말은 그들이 지옥의 고통을 두려워하지 않고, 그곳에 던져질 만한 죄악을 끊임없이 저지르는 그들의 무모함을 조롱하는 의미입니다. 이는 그들의 행위가 얼마나 터무니없고 어리석은지 깨닫게 하기 위한 표현입니다.

3) 교훈과 지혜:

• 신앙은 최고의 자산입니다. 진리와 올바른 길은 세상 그 무엇과도 바꿀 수 없는 가장 귀중한 보물입니다. 잠시의 세속적 이익이나 욕심 때문에 이 귀한 자산을 팔아버리는 것은 가장 큰 손해입니다.
• 선택에는 대가가 따릅니다. 우리가 이 세상에서 내리는 모든 선택은 결과를 낳습니다. 알라의 용서와 자비를 선택하는 자는 평안을 얻지만, 그와 반대되는 길을 선택하는 자는 스스로 고통을 자초하게 됩니다.
• 알라는 우리의 회개를 기다리십니다. 이 구절은 어리석은 선택을 한 자들에 대한 경고이면서 동시에, 그들이 지금이라도 돌이키기만을 바라는 알라의 자비를 보여줍니다. 알라는 그들의 완고함을 비꼬시지만, 그 이면에는 그들이 진리로 돌아오기를 바라는 사랑이 담겨 있습니다.
• 지식과 진리를 숨기는 것은 중대한 죄입니다. 알면서도 진리를 왜곡하거나 숨기는 행위는 개인의 파멸을 넘어 공동체 전체를 어둠으로 이끄는 행위임을 명심해야 합니다. 진리를 아는 자는 그것을 전하고 실천할 책임이 있습니다.