Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 175
Al-Baqarah · 175/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ۝١٧٥
🔤 Transliteration
Ulaaa`ikal lazeenash tarawud dalaalata bilhudaa wal`azaaba bilmaghfirah; famaaa asbarahum `alan Naar
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Wong-wong kang mengkono iku padha tuku sasar klawan pituduh, lan tuku siksa kelawan pangapura. Mangka saiba sabare wong-wong mau ana ing siksa neraka
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka!

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • اشْتَرَوُا (isytarau): padha ngijolake, padha milih lan nglakoni barang liya minangka gantine.
  • الضَّلَالَةَ (adh-dhalalah): kesasar, luput saka dalan kang bener, yaiku kufur lan nglakoni barang kang nyimpang.
  • الْهُدَىٰ (al-huda): pituduh, dalan kang bener, yaiku iman lan ilmu kang migunani.
  • الْمَغْفِرَةِ (al-maghfirah): pangapurane Allah lan keleburane dosa.
  • فَمَا أَصْبَرَهُمْ (fama ashbarahum): tembung iki dudu pujian, nanging panggetun lan panyendhu, tegese: "sepira gedhene kesabaran lan kekuwatane wong-wong mau nandhang geni neraka" — kaya-kaya ora wedi babar pisan.
  • الصَّبْر (ash-shabr): asline tegese nahan awake dhewe ana ing kahanan kang sempit lan abot.

2) Jlentrehane ayat:

Wong-wong kang kasebut ing ayat-ayat sadurunge, yaiku wong kang ndhelikake ilmu kang dibutuhake dening manungsa, iku sejatine wong kang wis ngijolake barang kang larang regane karo barang kang ora ana ajine. Dheweke ninggalake pituduh lan iman, banjur milih kesasar lan kufur. Dheweke uga ngijolake pangapurane Allah kang kebak rahmat karo siksa kang nglarani. Kabeh iku ditindakake amarga saka kekarepane dhewe, dudu amarga ora ngerti.

Banjur Allah ngandhakake rasa gumun lan panyendhu marang kahanane wong-wong mau, sarta marang kepriye anggone padha tetep nglakoni barang kang ndadekake dheweke mlebu neraka. Kaya-kaya dheweke kuwi wong kang paling sabar lan paling kuwat nandhang siksa neraka, nganti ora ana rasa wedi lan ora ana rasa kuwatir babar pisan. Tembung "sepira sabare" ing kene dudu pujian, nanging pangremehake lan panyendhu marang tumindake. Tegese, wong-wong mau padha nglakoni barang kang mesthi nyemplungake dheweke ing neraka, kaya-kaya dheweke wis ora mikirake akibate.

3) Piwulang lan faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen ilmu agama iku barang kang larang regane. Sapa wae kang ndhelikake ilmu kang dibutuhake dening wong akeh, mesthi bakal kelangan pituduh lan entuk kapitunan gedhe.
  • Saben wong kudu ngati-ati supaya ora ngijolake barang kang bener karo barang kang luput, sanajan katon nguntungake ing donya. Amarga pituduh lan pangapurane Allah iku luwih aji tinimbang kabeh isine donya.
  • Ayat iki ngelingake yen dosa iku bisa ndadekake ati dadi wuta, nganti wong ora rumangsa wedi marang neraka. Mula, kudu tansah njaga ati supaya tetep urip lan rumangsa wedi marang siksa Allah.
  • Islam mulangake supaya saben wong gelem sinau, mulangake ilmu marang wong liya, lan ora nyimpen ilmu kanggo awake dhewe. Kanthi mangkono, dheweke bakal entuk pituduh lan pangapurane Allah.
  • Ayat iki uga nuduhake gedhene rahmat lan pangapurane Allah, kang isih kabukak kanggo sapa wae kang gelem mbalik marang dalan kang bener. Mula, aja nganti kita nglampar saka rahmat Allah, lan aja wedi mbalik marang Panjenengane, amarga Allah iku Maha Ngapura lan Maha Asih.


📜 Ayat 173-177 — Surat Al-Baqarah

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Temen Allah wis nglarangi marang sira kabeh, bathang, lan getih, lan daging celeng, lan kewan kang panyembelehe nganggo nyebut liyane asmane Allah. Dene sing sapa kapeksa ora klawan karepe dhewe, lan ora ngliwati wates; mangka wong mau ora pepatrapan dosa. Satemene Allah iku Maha ngapura sarta Maha Asih
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Satemene wong kang padha ngumpetake barang kang wis diturunake dening Allah, banjur padha dienggo tuku kanthi reregan kang sethithik, mangka dheweke ora padha mangan (nglebokake) ing wetenge kajaba mung geni, lan mbesuk dina qiyamat ALlah ora kersa ngendikani wong-wong mau, lan ora kersa ngresikake wong-wong mau, lan bakal padha kapatrapan siksa kang nglarani
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Wong-wong kang mengkono iku padha tuku sasar klawan pituduh, lan tuku siksa kelawan pangapura. Mangka saiba sabare wong-wong mau ana ing siksa neraka
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Mengkono mau, jalaran Allah wis nurunake Kitab kelawan nyata. LAn satemene wong kang padha nyulayani kitab iku temen wong mau padha ana ing sajroning cecongkrahan kang adoh
177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
Dudu kang aran kebecikan iku anggonira ngadhepake rahinira mangetan lan mengunlon, nanging kang aran becik iku wong kang percaya marang Allah, lan marang Malaikat, lan marang Kitab, lan marang para Nabi, lan menehake bandhane kang banget disenengi marang sanak sedulure, lan marang bocah yatim lan marang wong kang miskin, lan marang wong kang pinuju lelungan (kentekan sangu), lan marang wong padha njejaluk, lan kanggo nebusi batur-batur tukon lan nglakoni shalat lan aweh zakat, lan wong kang padha nuhoni perjanjian menawa padha janji, lan wong kang padha sabar ana ing sajeroning kekurangan lan nandhang kasangsaran lan nalikane wektu perang wong kang mengkono mau kang padha temen-temen, lan wong-wong kang mengkono mau kang padha bekti (ing Allah)
← Ayat 174 📖 Al-Baqarah Ayat 176 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
175Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 175

Surat Al-Baqarah Ayat 175 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Wong-wong kang mengkono iku padha tuku sasar klawan pituduh, lan…

Surat Ayat 175/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 173–177. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers