Аль-Бакара · 175/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ  ۝١٧٥
Ulaaa`ikal lazeenash tarawud dalaalata bilhudaa wal`azaaba bilmaghfirah; famaaa asbarahum `alan Naar
📖 На русском
Они ведь те, которые купили заблужденье Ценою праведной стези, А наказание - ценой Господнего прощенья. О, как же они дерзки и терпимы к этому Огню!
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ: استبدلوا الهدى بالضلالة، أي آثروا الكفر على الإيمان.
  • وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ: اختاروا عذاب الله بدلاً من مغفرته.
  • فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ: ما أشدَّ جراءتهم على النار، وما أمكنهم من العمل الذي يوردهم إياها.

التفسير:

هؤلاء الذين وصفهم الله في الآيات السابقة — وهم الذين يكتمون ما أنزل الله من البينات والهدى، ويستبدلون به عرضاً قليلاً من الدنيا — قد باعوا رشدهم واشتروا الغيَّ، وتركوا طريق الهداية الذي يوصلهم إلى رضوان الله وجنته، وسلكوا طريق الضلال الذي يقودهم إلى سخطه وعقابه. إنهم استبدلوا الهدى بالضلالة، فآثروا الكفر على الإيمان، واختاروا العذاب على المغفرة، فباعوا أعظم الثمن بأخس العوض.

ثم يعجب الله تعالى من حالهم تعجباً يقرع أسماعهم ويوبخ ضمائرهم: ما أصبرهم على النار! أي ما أشد جراءتهم على أعمال أهل النار، وما أمكنهم من ملازمة ما يوجب دخولها! إنهم كأنهم لا يبالون بعذاب الله، ولا يخافون أليم عقابه، فقد صبروا على النار صبراً عجيباً، لا صبر محتسبين صابرين، بل صبر متهاونين مستهزئين، كأنهم خُلقوا لها، فاعجبوا أيها الناس من قوم باعوا الجنة بالنار، ورضوا بالعذاب بدل المغفرة.

الدعوة والعبرة:

أيها المسلم، تأمل في هذه الآية الكريمة، فهي دعوة صادقة إلى محاسبة النفس قبل فوات الأوان. إن الله تعالى يخبرنا أن الهدى أغلى ما يملكه العبد، وأن مغفرته أعظم ما يسعى إليه، فكيف يفرط الإنسان في هذا الكنز العظيم ويستبدله بالضلال والعذاب؟! إن العاقل من يزن الأمور بميزان الشرع، ويعلم أن الدنيا كلها لا تساوي عند الله جناح بعوضة، فكيف يبيع آخرته بها؟!

احمد الله يا أخي أن هداك للإسلام، وثبتك على الصراط المستقيم، واجعل هذه الآية عبرة لك، فلا تكن ممن اشتروا الضلالة بالهدى، بل كن من الذين قالوا: ربنا آمنا فاغفر لنا وارحمنا وأنت خير الراحمين. وتذكر دائماً أن النار حق، وأن الجنة حق، وأن الوقوف بين يدي الله حق، فاعمل لدنياك كأنك تعيش أبداً، واعمل لآخرتك كأنك تموت غداً.

🎧 Слушать

📜 Аят 173-177 — Аль-Бакара

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
Он запретил вам в пищу только мертвечину, Кровь, и свинину, и всякую живую тварь, Что с именем других, а не Аллаха была заколота (для пищи). Но кто принужден будет к этой пище Без нечестивости и своевольного непослушанья, На том греха не будет, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
174إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
А кто утаивает (от людей) из Книги За мизерную цену (преходящих благ) То, что Аллах им ниспослал, Лишь Огнь будут пожирать; В День Воскресения Господь их не очистит И слова к ним не обратит, - Суровой будет их расплата.
175أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ 
Они ведь те, которые купили заблужденье Ценою праведной стези, А наказание - ценой Господнего прощенья. О, как же они дерзки и терпимы к этому Огню!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
(Такой их участь будет) оттого, Что Книгу Истины Аллах им ниспослал, (Они ж о ней разноголОсят); Но те, которые о Книге затевают спор, Поистине, находятся в расколе, Что (от единой веры) так далек!
177۞ لَّيۡسَ ٱلۡبِرَّ أَن تُوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ قِبَلَ ٱلۡمَشۡرِقِ وَٱلۡمَغۡرِبِ وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنۡ ءَامَنَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ وَٱلۡكِتَٰبِ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ وَءَاتَى ٱلۡمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ ذَوِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَٱلسَّآئِلِينَ وَفِي ٱلرِّقَابِ وَأَقَامَ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَى ٱلزَّكَوٰةَ وَٱلۡمُوفُونَ بِعَهۡدِهِمۡ إِذَا عَٰهَدُواْۖ وَٱلصَّٰبِرِينَ فِي ٱلۡبَأۡسَآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَحِينَ ٱلۡبَأۡسِۗ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُتَّقُونَ 
Не в том лежит благочестивость, Чтоб на восток иль запад лик свой обратить, А благочестье в том, Чтобы уверовать в Аллаха, И в Последний День, И в ангелов Его, В Писание (Святое) и в пророков; Любя (свое добро), все же делиться им И с тем, кто близок по крови, И с сиротой, и с нищим, И с путником, и с теми, кто взывает; И дать рабам на откуп, И по часам молитвы совершать, Платить закат, Скрепленный договор исполнить; И стойким быть, и терпеливым В несчастье и в страдании своем, Во все минуты страха и смятенья, - Таков лик праведных - предавшихся Аллаху!
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
175Аят

Перевод — Аль-Бакара 175

Сура Аят 175/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 173–177. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.