Sura Al-Baqara — Aya 175

Maana ya Maneno:

• Ishteraw (اشتروا): Walinunua au walibadilisha. Katika muktadha huu, maana yake ni kubadilishana, yaani walichukua kitu na kuacha kingine.
• Ad-Dalalata (الضلالة): Upotevu, kuacha njia ya haki na kufuata batili.
• Al-Huda (الهدى): Uongofu, njia iliyonyooka ya Imani na haki.
• Al-Adhaba (العذاب): Adhabu ya Mwenyezi Mungu Motoni.
• Al-Maghfirah (المغفرة): Msamaha wa Mwenyezi Mungu na kufunikwa kwa dhambi.
• Ma asbarahum (ما أصبرهم): Ni usemi wa kustaajabisha, maana yake: Ni jinsi gani wamevumilia sana (kwa jambo la kushangaza) yaani wamekuwa na ujasiri mkubwa wa kufanya yanayowapeleka Motoni.

Tafsiri ya Aya:

Wale wanaoficha elimu ya dini na kubadilisha maneno ya Mwenyezi Mungu, ndio hao ambao wamebadilisha upotevu kwa uongofu, yaani waliacha njia ya haki na wakachagua njia ya upotofu. Na pia wamebadilisha adhabu ya Mwenyezi Mungu kwa msamaha wake, maana walipata fursa ya kusamehewa kwa kuamini na kufuata haki, lakini wao wakajichagulia adhabu kwa kufuata batili na kuficha ukweli. Kisha Mwenyezi Mungu anastaajabisha viumbe wake kuhusu hali yao, akisema: Ni jinsi gani wamekuwa na uvumilivu mkubwa juu ya Moto! Yaani, wamekuwa na ujasiri wa ajabu wa kufanya matendo yanayowapeleka Motoni, kana kwamba hawaogopi kabisa adhabu yake. Hili ni la kushangaza na la kulaaniwa, kwani wamejitia hatarini kwa hiari yao wenyewe.

Faida Zinazotokana na Aya:

1. Kuthamini neema ya Imani na Uongofu: Aya hii inatufundisha kwamba Imani na uongofu ni neema kubwa kutoka kwa Mwenyezi Mungu, na mtu anapaswa kuishukuru kwa kuitunza na kuiendeleza, wala asijiuze kwa vitu vya duniani vya maisha mafupi.
2. Onyo kwa wanaoficha ukweli: Aya inatoa onyo kali kwa wale wanaoficha elimu ya dini na kujua ukweli lakini wakauficha kwa ajili ya maslahi ya kidunia, kwamba wao wamejichagulia adhabu ya Mwenyezi Mungu badala ya msamaha wake.
3. Kutafakari matokeo ya matendo: Kila mtu anatakiwa kufikiri kuhusu matokeo ya matendo yake kabla ya kuyafanya, kwani Mwenyezi Mungu amempa akili na uwezo wa kuchagua, na kila mtu atavuna alichokichoma.
4. Kuogopa Moto wa Jahannamu: Aya inatukumbusha ukweli wa Moto na adhabu yake, ili moyo ujae khofu ya Mwenyezi Mungu na kuepuka kila linalomletea mtu adhabu yake.
5. Kutia hamu ya kutafuta msamaha wa Mwenyezi Mungu: Msamaha wa Mwenyezi Mungu ni rehema kubwa iliyo wazi kwa waja wake, na mwenye busara ndiye anayeukimbilia msamaha huo kwa kufuata njia ya haki na kuepuka upotofu.