سوره بقرہ آيت 175 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن ھدايت جي بدران گمراھي ۽ بخشش…

بقرہ · 175/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ ۝١٧٥

🔤 Transliteration

Ulaaa`ikal lazeenash tarawud dalaalata bilhudaa wal`azaaba bilmaghfirah; famaaa asbarahum `alan Naar

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

اِھي (اُھي) آھن جن ھدايت جي بدران گمراھي ۽ بخشش جي بدران عذاب ڳڌو، پوءِ عجب آھي ته کين (دوزخ جي) باہ تي ڪھڙيءَ (ڳالھ) صبر ڪرايو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

اشْتَرَوُا: هنن خريد ڪيو، يعني بدلي ۾ اختيار ڪيو.
الضَّلَالَةَ: گمراهي، يعني حق کان ڀٽڪڻ.
الْهُدَىٰ: هدايت، يعني سڌو سنئون رستو.
الْعَذَابَ: عذاب، يعني الله جي سزا.
الْمَغْفِرَةِ: بخشش، يعني الله جي معافي.
فَمَا أَصْبَرَهُمْ: پوءِ ڪيترو نه صبر ڪندڙ آهن! هيءَ تعجب ۽ مذمت جو لفظ آهي.
النَّارِ: دوزخ جي باهه.

2) آيت جي تفسير:

هيءَ آيت انهن ماڻهن بابت آهي جيڪي علم کي لڪائيندا آهن ۽ حق کي ڳجهو رکندا آهن. اهي اهڙا ماڻهو آهن جن هدايت کي ڇڏي گمراهي کي اختيار ڪيو، ۽ الله جي بخشش جي بدلي ۾ عذاب کي قبول ڪيو. يعني هنن وٽ جڏهن حق ۽ هدايت آئي ته هنن ان کي رد ڪري ڪفر ۽ گمراهي کي پاڻ لاءِ چونڊيو، ۽ معافي ۽ رحمت جي بدران عذاب ۽ سزا کي پنهنجو حصو بڻايو.

پوءِ الله تعاليٰ انهن جي حالت تي تعجب ۽ مذمت ڪندي فرمائي ٿو ته: ”هي ماڻهو دوزخ جي باهه تي ڪيترا نه صابر ۽ برداشت ڪندڙ آهن!“ يعني اهي اهڙا ڪم ڪري رهيا آهن جيڪي کين دوزخ ۾ داخل ڪرائيندا، ۽ انهيءَ کي به پرواهه نه ٿا ڪن، ڄڻ ته اهي باهه جي عذاب کي برداشت ڪرڻ لاءِ تيار ويٺا آهن. هيءَ ڳالهه دراصل انهن جي بيوقوفي، بيپرواهي ۽ جرئت جي مذمت ۾ چئي پئي وڃي، نه ته ڪو حقيقت ۾ انهن کي صبر جي تعريف ڪئي پئي وڃي. اهو ته انهن جي لاءِ وڏي افسوس ۽ حسرت جي ڳالهه آهي ته اهي پنهنجي ئي هٿن سان پنهنجي تباهيءَ جو سامان ڪري رهيا آهن.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

هدايت جي قدر ڪرڻ: الله تعاليٰ جيڪا هدايت ۽ قرآن جي صورت ۾ رحمت ڏني آهي، ان کي دل سان قبول ڪرڻ ۽ ان تي عمل ڪرڻ ئي ڪاميابيءَ جو رستو آهي. هدايت کي رد ڪري گمراهي اختيار ڪرڻ وڏي خساري ۽ حسرت جي ڳالهه آهي.
علم کي لڪائڻ کان پرهيز: جيڪو علم انسانن جي ڀلائيءَ لاءِ ضروري آهي، ان کي لڪائڻ يا لڪائڻ ۾ مدد ڪرڻ به انهيءَ گمراهيءَ جو حصو آهي، جنهن جي مذمت هن آيت ۾ ڪئي وئي آهي.
بخشش جي اهميت: الله جي بخشش ۽ معافي انساني زندگيءَ جي سڀ کان وڏي نعمت آهي. ان کي رد ڪري عذاب کي دعوت ڏيڻ نهايت بيوقوفي ۽ نقصان جو ڪم آهي.
دوزخ کان بچڻ جي ڪوشش: هر انسان کي گهرجي ته اهڙن ڪمن کان پرهيز ڪري جيڪي دوزخ ڏانهن وٺي وڃن، ۽ اهڙن ڪمن کي اختيار ڪري جيڪي جنت ۽ الله جي رضا ڏانهن وٺي وڃن.
قرآن جي سمجھ ۽ عمل: قرآن مجيد صرف پڙهڻ لاءِ نه، پر ان تي غور ۽ عمل ڪرڻ لاءِ نازل ٿيو آهي. جيڪي قرآن جي تعليمات کي نظرانداز ڪن ٿا، اهي انهيءَ گمراهيءَ ۾ مبتلا ٿي وڃن ٿا، جنهن کان هن آيت ۾ خبردار ڪيو ويو آهي.
اسلام جي رحمت ۽ انصاف: اسلام هميشه انسان کي هدايت، بخشش ۽ ڀلائيءَ ڏانهن سڏي ٿو. اهو ئي سبب آهي جو قرآن ۾ اهڙن ماڻهن جي مذمت ڪئي وئي آهي جيڪي پاڻ کي تباهيءَ ڏانهن وٺي وڃن ٿا. هيءَ آيت اسان کي سيکاريندي آهي ته اسلام ۾ هر عمل جو نتيجو ۽ انصاف موجود آهي، ۽ الله تعاليٰ پنهنجي بندن کي هدايت ۽ بخشش جو موقعو ڏئي ٿو.

📜 آيت 173-177 — سوره بقرہ

173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

اوھان تي رڳو مُئل ۽ رَت ۽ سُوئر جو ماس ۽ جنھن شي تي الله کانسواءِ ٻئي جو نالو پڪارجي سا حرام ڪيائين، پوءِ جيڪو نڪي بي فرماني ڪندڙ ۽ نڪي حد کان لنگھندڙ ٿي لاچار ٿئي (۽ کائي) تنھن تي گناہ نه آھي، ڇوته الله بخشڻھار مھربان آھي.

174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

الله ڪتاب مان جيڪي لاٿو سو جيڪي ماڻھو لڪائيندا آھن ۽ اُن جي بدلي ٿورو ملھ وٺندا آھن اِھي پنھنجن پيٽن ۾ باھ کانسواءِ نه کائيندا آھن ۽ الله ساڻن قيامت جي ڏينھن نه ڳالھائيندو ۽ نڪي کين سنواريندو، ۽ اُنھن لاءِ ڏکوئيندڙ عذاب آھي.

175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

اِھو ھِن ڪري (آھي) جو الله سچ سان ڪتاب (توريت) لاٿو، ۽ جن ڪتاب بابت تڪرار ڪيو سي ضرور وڏي ڦيٽي ۾ آھن.

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

اوڀر ۽ اولھ ڏانھن اوھان جو پنھنجن مُنھَن کي ڦيرائڻ ڪا چڱائي نه آھي پر (اصل) چڱائي (ان لاءِ) آھي جنھن الله ۽ قيامت جي ڏينھن ۽ ملائڪن ۽ ڪتابن ۽ پيغمبرن کي مڃيو، ۽ جنھن (ماڻھوءَ پنھنجو) مال اُن جي پيار ھوندي (به) مٽيءَ وارن ۽ ڇورن ۽ مسڪينن ۽ مسافرن ۽ سوال ڪندڙن کي ۽ ٻانھَن جي گردنين (آجي ڪرڻ) ۾ ڏنو، ۽ نماز پڙھيائين ۽ زڪوٰة ڏنائين، ۽ (اُھي ماڻھو جي) جڏھن انجام ڪندا آھن تڏھن پنھنجو انجام پاڙيندا آھن، ۽ سڃائيءَ ۽ اوکائيءَ ۾ ۽ جنگ مھل صبر ڪرڻ وارا آھن، اِھي سچا آھن، ۽ اِھي ئي پرھيزگار آھن.

→ آيت 174 📖 بقرہ آيت 176 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

175آيت

ترجمو — بقرہ 175

سوره بقرہ آيت 175 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : اِھي (اُھي) آھن جن ھدايت جي بدران گمراھي ۽ بخشش…

سوره آيت 175/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 173–177. سنڌيءَ ۾: اردو.