ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 175

የቃላት ማብራሪያ፦

• ٱشْتَرَوُا۟ (ኢሽተረው)፦ በገንዘብ ገዙ ማለት ነው፤ እዚህ ላይ ግን ትርጉሙ በምሳሌያዊ አነጋገር "ለውጠው ተቀያየሩ" ማለት ነው።
• ٱلضَّلَٰلَةَ (ዳላላህ)፦ ጥመት፣ ከቀጥተኛው መንገድ መሳሳት ማለት ነው።
• ٱلْهُدَىٰ (ሁዳ)፦ ቅን መንገድ፣ እርሱም ኢማን (እምነት) ነው።
• ٱلْعَذَابَ (ዐዛብ)፦ ቅጣት ማለት ነው።
• ٱلْمَغْفِرَةِ (መግፊራህ)፦ ምህረት፣ ይቅርታ ማለት ነው።
• فَمَآ أَصْبَرَهُمْ (ፈማ አስበረሁም)፦ "እነሱ ምን ያህል ታጋሾች ናቸው!" ማለት ነው፤ ነገር ግን እዚህ ላይ ይህ አገላለጽ የአደንቆና የመንቀፍ ትርጉም አለው።
• ٱلنَّارِ (ናር)፦ እሳት፣ ማለትም የገሃነም እሳት ነው።

የአንቀጹ ትርጓሜ፦

እነዚህ ሰዎች ሕዝቡ የሚፈልገውን የእውቀት ምንጭ ሲደብቁ፣ በራሳቸው ምርጫና ፈቃድ ትክክለኛውን መንገድ ለተዉና ጥመትን መረጡ። ኢማንን በኩፍር፣ ምህረትን በቅጣት ተቀያየሩ። እንደ ንግድ ልውውጥ አድርገው ውድ የሆነውን ነገር በርካሽ ሸጡ፤ ትክክለኛውን መንገድ ትተው ጥመትን ገዙ፤ ምህረትንም ትተው ቅጣትን ገዙ።

ከዚያም አላህ ስለ እነሱ ሁኔታ ሲያደንቅ እና ሲያስገርም እንዲህ ብሎ ገለጸ፦ "እነሱ በእሳት ላይ ምን ያህል ታጋሾች ናቸው!" ማለትም ወደ እሳት የሚያደርሱ ኃጢአቶችን ለመሥራት ምን ያህል ትዕግስት አላቸው! በእሳቷ ውስጥ ያለውን ቅጣት ጨርሶ የማይመለከቱ ያህል ነው። ይህ አገላለጽ እነሱን ለማንቋሸሽና ለመናቅ የተጠቀመበት ነው።

እንግዲህ እኛ እንደ እነዚህ ሰዎች አንሁን። ትክክለኛውን መንገድ ትተን ጥመትን አንምረጥ። ምህረቱን ትተን ቅጣቱን አንገዛ። አላህ የሰጠንን ኢማንና እውቀት በአግባቡ እንጠቀምበት፤ ሌሎችንም ወደ ቅን መንገድ እንጥራ። የአላህን ምህረት ለማግኘት ከኃጢአት እንራቅ፤ የገሃነምን እሳት ለመራቅ በትዕግስትና በተስፋ መልካም ሥራዎችን እንሥራ። አላህ ሁላችንንም ከእሳት ይጠብቀን፤ በምህረቱም ይሸፍነን።