సూరా అల్-బఖరా వచనం 178 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! హత్య విషయంలో మీ కొరకు న్యాయప్రతీకారం (ఖిసాస్) నిర్ణయించబడింది. ఆ…

అల్-బఖరా · 178/286

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal`abdu bil`abdi wal unsaa bil unsaa; faman `ufiya lahoo min akheehi shai`un fattibaa`um bilma`roofi wa adaaa`un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

ఓ విశ్వాసులారా! హత్య విషయంలో మీ కొరకు న్యాయప్రతీకారం (ఖిసాస్) నిర్ణయించబడింది. ఆ హత్య చేసిన వాడు, స్వేచ్ఛగలవాడైతే ఆ స్వేచ్ఛాపరుణ్ణి, బానిస అయితే ఆ బానిసను, స్త్రీ అయితే ఆ స్త్రీని (వధించాలి). ఒకవేళ హతుని సోదరులు (కుటుంబీకులు) హంతకుణ్ణి కనికరించదలిస్తే, ధర్మయుక్తంగా రక్తశుల్క నిర్ణయం జరగాలి. హంతకుడు రక్తధనాన్ని, ఉత్తమరీతిలో అతనికి చెల్లించాలి. ఇది మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీకు లభించే సౌకర్యం, కారుణ్యం. దీని తర్వాత కూడా ఈ హద్దును అతిక్రమించే వానికి బాధాకరమైన శిక్ష ఉంటుంది

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

* كُتِبَ (కుతిబ): విధించబడింది, తప్పనిసరి చేయబడింది.

* الْقِصَاصُ (అల్-ఖిసాస్): నేరస్థుడికి అతను చేసిన నేరానికి సమానమైన శిక్ష విధించడం (ప్రాణానికి ప్రాణం).

* الْحُرُّ بِالْحُرِّ (అల్-హుర్రు బిల్-హుర్రి): స్వేచ్ఛా పురుషుడికి స్వేచ్ఛా పురుషుడు (ప్రతిగా).

* الْعَبْدُ بِالْعَبْدِ (అల్-అబ్దు బిల్-అబ్ది): బానిసకు బానిస (ప్రతిగా).

* الْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ (అల్-ఉన్సా బిల్-ఉన్సా): స్త్రీకి స్త్రీ (ప్రతిగా).

* عُفِيَ (ఉఫియ): క్షమించబడ్డాడు, మాఫీ చేయబడ్డాడు.

* فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ (ఫత్తిబాఊన్ బిల్-మారూఫ్): మంచి పద్ధతిలో అనుసరించడం (అంటే దయ్యా (రక్త ధనం) కోరడంలో మర్యాదగా ఉండడం).

* وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ (వ అదాఉన్ ఇలైహి బి-ఇహ్సాన్): అతనికి మంచితనంతో చెల్లించడం (అంటే దయ్యా ఇవ్వడంలో ఆలస్యం చేయకుండా, తగ్గించకుండా ఇవ్వడం).

* تَخْفِيفٌ (తఖ్ఫీఫున్): ఉపశమనం, తేలిక.

* رَحْمَةٌ (రహ్మతున్): కరుణ.

* اعْتَدَىٰ (ఇఅతదా): హద్దులు మీరాడు, అతిక్రమించాడు.

* عَذَابٌ أَلِيمٌ (అజాబున్ అలీమున్): బాధాకరమైన శిక్ష.

ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ విశ్వాసులారా! మీరు అల్లాహ్ మీద మరియు ఆయన ప్రవక్త మీద విశ్వాసం ఉంచి, ఆయన ఆదేశాలను పాటిస్తున్నారు కాబట్టి, హత్యల విషయంలో మీకు ఒక నియమం విధించబడింది. ఎవరైనా ఉద్దేశపూర్వకంగా మరియు దౌర్జన్యంగా ఒకరిని హత్య చేస్తే, ఆ హంతకుడికి అతను చేసిన నేరానికి సమానమైన శిక్ష (ఖిసాస్) విధించడం తప్పనిసరి. అంటే, స్వేచ్ఛా పురుషుడిని చంపిన స్వేచ్ఛా పురుషుడు, బానిసను చంపిన బానిస, స్త్రీని చంపిన స్త్రీ హత్య చేయబడతారు. ఇది సమానత్వం మరియు న్యాయం స్థాపించడానికి చేయబడిన నియమం.

కానీ, ఒకవేళ హత్యకు గురైన వ్యక్తి చనిపోయే ముందు క్షమించినా, లేదా అతని వారసులు (వలీ) హంతకుడిని క్షమించి, ప్రతిగా 'దియ్యా' (రక్త ధనం - ఒక నిర్దిష్ట మొత్తంలో డబ్బు తీసుకోవడం) తీసుకోవడానికి అంగీకరించినా, అప్పుడు ఆ క్షమించిన వారు హంతకుడిని మర్యాదగా, మంచి పద్ధతిలో దియ్యా కోసం అడగాలి. అలాగే, హంతకుడు కూడా ఎటువంటి ఆలస్యం చేయకుండా, తగ్గించకుండా, మంచితనంతో ఆ ధనాన్ని వారికి చెల్లించాలి. ఇలా క్షమించడం మరియు దియ్యా తీసుకోవడం మీ ప్రభువు తరఫు నుండి మీకు లభించిన ఉపశమనం మరియు కరుణ. ఎందుకంటే, ఇది మీ మతంలో ఒక సౌలభ్యం.

కాబట్టి, ఎవరైనా

📜 వచనం 176-180 — సూరా అల్-బఖరా

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

ఇదంతా ఎందుకంటే! నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ఈ గ్రంథాన్ని సత్యంతో అవతరింపజేశాడు. మరియు నిశ్చయంగా, ఈ గ్రంథం (ఖుర్ఆన్) గురించి భిన్నాభిప్రాయాలు గల వారు ఘోర అంతఃకలహంలో ఉన్నారు

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

వినయ విధేయత (ధర్మనిష్ఠాపరత్వం) అంటే మీరు మీ ముఖాలను తూర్పు దిక్కునకో, లేక పడమర దిక్కునకో చేయటం కాదు; కాని వినయ విధేయత (ధర్మనిష్ఠాపరత్వం) అంటే, అల్లాహ్ ను, అంతిమదినాన్ని, దేవదూతలను, ప్రతి దివ్యగ్రంథాన్ని మరియు ప్రవక్తలను హృదయపూర్వకంగా విశ్వసించడం; మరియు ధనంపై ప్రేమ కలిగి ఉండి కూడా, దానిని బంధువుల కొరకు అనాథుల కొరకు, యాచించని పేదల కొరకు, బాటసారుల కొరకు, యాచకుల కొరకు మరియు బానిసలను విడిపించడానికి వ్యయపరచడం, మరియు నమాజ్ ను స్థాపించడం, జకాత్ ఇవ్వడం మరియు వాగ్దానం చేసినప్పుడు తమ వాగ్దానాన్ని పూర్తి చేయడం. మరియు దురవస్థలో మరియు అపత్కాలాలలో మరియు యుద్ధ సమయాలలో స్థైర్యం కలిగి ఉండటం. ఇలాంటి వారే సత్యవంతులు మరియు ఇలాంటి వారే దైవభీతి గలవారు

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ఓ బుద్ధిమంతులారా! న్యాయ ప్రతీకారం (ఖిసాస్) లో మీకు ప్రాణ రక్షణ ఉంది. దీని వల్ల మీరు దైవభీతి గలవారు అవుతారు

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

మీలో ఎవరికైనా మరణకాలం సమీపించినప్పుడు అతడు ఆస్తిపాస్తులు గలవాడైతే అతడు తన తల్లిదండ్రుల కొరకు మరియు సమీపబంధువుల కొరకు ధర్మసమ్మతమైన మరణశాసనం (వీలునామా) వ్రాయాలి. ఇది దైవభితి గలవారి విద్యుక్త ధర్మం

← వచనం 177 📖 అల్-బఖరా వచనం 179 →

అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక

286వచనం

MedinanRevelation

178వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 178

సూరా అల్-బఖరా వచనం 178 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఓ విశ్వాసులారా! హత్య విషయంలో మీ కొరకు న్యాయప్రతీకారం (ఖిసాస్) నిర్ణయించబడింది. ఆ…

సూరా వచనం 178/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 176–180. తెలుగులో: हिन्दी.