Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal`abdu bil`abdi wal unsaa bil unsaa; faman `ufiya lahoo min akheehi shai`un fattibaa`um bilma`roofi wa adaaa`un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! An wajabta, a kanku, yin ƙisãsi a cikin kasassu. ɗa da ɗa kuma bãwa da bãwa, kuma mace da mace, to, wanda aka yi rangwamen wani abu gare shi daga ɗan'uwansa to a bi da alhẽri da biya zuwa gare, shi da kyautatãwa. Wancan sauƙaƙewa ne daga Ubangijinku, kuma rahama ce. To, wanda ya yi zãlunci a bãyan wancan, to, yana da azãba mai raɗaɗi.
Al-Qisas: Hukuncin rama daidai gwargwado, wato a kashe wanda ya yi kisan ganganci kamar yadda ya kashe.
Al-Hurru bil-Hurri: Mai ’yanci ana kashe shi da mai ’yanci.
Al-Abdu bil-Abdi: Bawa ana kashe shi da bawa.
Al-Untha bil-Untha: Mace ana kashe ta da mace.
Ufiya lahu: Wato an yafe masa (ramuwar kisa) kuma an yarda da diyya (kuɗin jinin).
Ittiba’ bil-ma’ruf: Biyan buƙatar diyya ta hanyar alheri, ba tare da wahalhala ba.
Ada’un ilayhi bi-ihsan: Biyan diyya cikin kyautatawa, ba tare da jinkirtawa ba.
I’tada: Ketare iyaka, wato yin kisan bayan an yafe.
Fassarar Ayar:
Ya ku waɗanda suka yi imani da Allah da Manzonsa kuma suka aikata abin da Shari’a ta umarta! Allah ya wajabta muku ramuwar kisa a cikin waɗanda aka kashe da gangan, domin a yi wa mai laifi daidai abin da ya aikata. Ana kashe mai ’yanci da mai ’yanci, bawa da bawa, mace da mace. Wannan shi ne ainihin adalci da daidaito.
Amma duk wanda waliyyin wanda aka kashe ya yafe masa (wato mai laifi) ko kuma ya yarda ya karɓi diyya (kuɗin jini) a maimakon kashe shi, to ya kamata wanda ya yafe ya bi mai laifi cikin alheri don karɓar diyya, ba tare da tsanantawa ko ƙara ba. Kuma mai laifi ya biya diyya cikin kyautatawa, ba tare da jinkiri ko ragewa ba. Wannan yafewar da karɓar diyya, saukakewa ne daga Ubangijinku da kuma rahama gare ku, domin ya ba ku zaɓi tsakanin kashewa ko karɓar diyya, wanda hakan bai kasance ga al’ummomin da suka gabace ku ba.
Duk wanda ya ketare iyaka bayan wannan (wato ya kashe mai laifi bayan an yafe masa kuma an karɓi diyya, ko kuma ya kashe wanda ba shi ne mai laifi ba), to yana da azaba mai raɗaɗi a duniya ta hanyar kashe shi da ramuwa, kuma a Lahira yana da azabar wuta mai zafi.
Fa’idodin Ayar:
Wannan ayar tana nuna cewa Musulunci addinin adalci ne, wanda ya kafa tsarin ramuwa daidai gwargwado domin kare rayukan mutane, kuma hakan yana rage yawan kisa a cikin al’umma.
Ayarin tana nuna sauƙi da rahamar Allah ga al’ummar Musulunci, domin ya ba su zaɓi tsakanin kashewa ko karɓar diyya, wanda hakan ke saukaka al’amura kuma ya kare rayuka.
Tana koyar da kyawawan ɗabi’u na yafewa da sulhu, kuma tana ƙarfafa al’umma su riƙa yin sulhu cikin alheri da kyautatawa, ba tare da ƙiyayya ba.
Ayarin tana tsoratar da waɗanda suke ketare iyaka da zalunci, tana nuna cewa Allah yana da azaba mai raɗaɗi ga masu zalunci, wanda hakan ke sa mutum ya kiyaye kansa daga shiga cikin abin da Allah ya haramta.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! An wajabta, a kanku, yin ƙisãsi a cikin kasassu. ɗa da ɗa kuma bãwa da bãwa, kuma mace da mace, to, wanda aka yi rangwamen wani abu gare shi daga ɗan'uwansa to a bi da alhẽri da biya zuwa gare, shi da kyautatãwa. Wancan sauƙaƙewa ne daga Ubangijinku, kuma rahama ce. To, wanda ya yi zãlunci a bãyan wancan, to, yana da azãba mai raɗaɗi.
Bai zama addini ba dõmin kun jũyar da fuskõkinku wajen gabas da yamma, kuma amma addini shi ne ga wanda ya yi ĩmãni da Allah da Rãnar Lãhira da malã'iku da Littattafan sama da Annabãwa, kuma ya bãyar da dũkiya, akan yana son ta, ga mai zumunta da marãyu da matalauta da ɗan hanya da mãsu rõƙo, kuma a cikin fansar wuya, kuma ya tsayar da salla, kuma ya bãyar da zakka, da mãsu cika alkawari idan sun ƙulla alkawarin da mãsu haƙuri a cikin tsanani da cũta da lõkacin yãƙi. Waɗannan su ne suka yi gaskiya. Kuma waɗannan su ne mãsu taƙawa.
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! An wajabta, a kanku, yin ƙisãsi a cikin kasassu. ɗa da ɗa kuma bãwa da bãwa, kuma mace da mace, to, wanda aka yi rangwamen wani abu gare shi daga ɗan'uwansa to a bi da alhẽri da biya zuwa gare, shi da kyautatãwa. Wancan sauƙaƙewa ne daga Ubangijinku, kuma rahama ce. To, wanda ya yi zãlunci a bãyan wancan, to, yana da azãba mai raɗaɗi.
Kuma an wajabta, a kanku idan mutuwa ta halarci ɗayanku, idan ya bar wata dũkiya, wasiyya dõmin mahaifa da dangi bisa ga abin da aka sani; wajabce a kan mãsu taƙawa.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
