Surah Al-Baqarah — Ayat 178

Makna Perkataan:

• الْقِصَاصُ (al-Qisas): Balasan yang setimpal, iaitu hukuman bunuh ke atas pembunuh sebagaimana dia membunuh.
• عُفِيَ لَهُ (ʿufiya lahu): Dimaafkan, iaitu pihak waris mangsa memaafkan pembunuh daripada hukuman qisas.
• فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ (fattibāʿun bil-maʿrūf): Menuntut ganti rugi (diyah) dengan cara yang baik dan sopan.
• وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ (wa-adāʾun ilayhi bi-ihsān): Membayar diyah dengan segera dan penuh keikhlasan tanpa melengah-lengahkan.
• اعْتَدَى (iʿtadā): Melampaui batas, iaitu melakukan kezaliman selepas diberi kemaafan.

Tafsir Ayat:

Wahai orang-orang yang beriman kepada Allah dan mengikuti rasul-Nya! Allah telah mewajibkan ke atas kamu hukum qisas (balasan yang setimpal) bagi kes pembunuhan dengan sengaja dan zalim. Iaitu, orang yang merdeka dibalas dengan orang yang merdeka, hamba sahaya dibalas dengan hamba sahaya, dan wanita dibalas dengan wanita. Ini adalah untuk memastikan keadilan dan kesaksamaan dalam menjatuhkan hukuman.

Namun, jika si pembunuh dimaafkan oleh waris mangsa — sama ada melalui kemaafan secara langsung atau dengan menerima diyah (pampasan wang) sebagai gantian kepada qisas — maka hendaklah pihak yang menuntut diyah menuntutnya dengan cara yang baik dan tidak menyusahkan, manakala pihak pembunuh pula hendaklah membayar diyah tersebut dengan segera dan penuh ihsan, tanpa berlengah-lengah atau mengurangkan jumlahnya.

Ketentuan ini merupakan keringanan dan rahmat daripada Tuhan kamu, kerana umat-umat terdahulu diwajibkan ke atas mereka hukum yang lebih berat — ada yang diwajibkan qisas semata-mata tanpa boleh memilih diyah, dan ada pula yang diwajibkan diyah semata-mata tanpa boleh memilih qisas. Maka Allah memberikan umat ini pilihan antara kedua-duanya sebagai tanda kasih sayang-Nya.

Sesiapa yang melampaui batas selepas kemaafan diberikan — seperti membunuh pembunuh yang telah dimaafkan atau membunuh orang lain yang tidak bersalah — maka baginya azab yang pedih di akhirat, dan di dunia dia akan dikenakan hukuman qisas atas perbuatannya itu.

Peringatan dan Seruan:

Saudara-saudara seislam yang dikasihi Allah! Lihatlah betapa indahnya syariat Islam yang dibawa oleh junjungan kita Nabi Muhammad ﷺ. Islam bukan sahaja menjaga keadilan dengan menetapkan hukum qisas, tetapi juga membuka pintu kemaafan dan perdamaian melalui diyah. Ini menunjukkan bahawa Islam amat menghargai nyawa manusia dan mengutamakan kemaslahatan umat.

Marilah kita hayati bahawa kemaafan itu lebih tinggi darjatnya di sisi Allah. Apabila kita mampu memaafkan saudara kita yang telah melakukan kesilapan, Allah akan mengangkat darjat kita dan melimpahkan rahmat-Nya. Bukankah Allah sendiri Maha Pemaaf terhadap hamba-hamba-Nya yang berdosa? Maka, jadilah hamba yang suka memaafkan, kerana Allah mencintai orang-orang yang berbuat baik.

Semoga kita semua dijauhkan daripada sifat dendam dan zalim, serta sentiasa berada dalam petunjuk Allah. Amin.