Suuratu Al-Baqarah — Aaya 178

1. Maanaaji konngooji ɗi ngalaa saɗeende e nder ndee aaya:

• كُتِبَ: farlaama, waɗaama doole.
• الْقِصَاصُ: yo goɗɗo waɗe mo foti e kon ko o waɗi (wano warde mo wari).
• الْحُرُّ: neɗɗo jeyaaɗo, mo wonaa maccuɗo.
• الْعَبْدُ: maccuɗo.
• الْأُنثَىٰ: debbo.
• عُفِيَ لَهُ: yaafaama mo, soklaama e dow makko.
• فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ: nde waliyanke (bene gooto) jokku ɗaɓɓude diya e mbaadi moƴƴiri, tawa alaa tooñe.
• أَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ: yo wariɗo on yoɓu diya ndin e mbaadi moƴƴiri, tawa o leelnaani.
• تَخْفِيفٌ: newaare, weeɓtinal.
• اعْتَدَىٰ: o jaggitii, o ɓurnitii keerol.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ: lepte muusuɗe, naweeɗe.

1. Firo aaya ndee:

Ko onon yo gomɗimɓe Alla e Nulaaɗo Makko, Alla farlii e mooɗon yo waɗon qisaas (yo yoɓe foti e kon ko waɗaa) e nder warooji ɓiɗɓe yimɓe. Ɗum firti: neɗɗo jeyaaɗo waraaɗo, wariɗo mo woni kadi jeyaaɗo wara; maccuɗo waraaɗo, wariɗo mo woni kadi maccuɗo wara; debbo waraaɗo, wariɗo mo woni kadi debbo wara. Ɗuum ko ngam hisna ɓanndu e newnude ñaawoore, wata neɗɗo wara ɓurɗo mo teddungal walla ɓurɗo mo famɗude.

Kono so waliyanke waraaɗo on (walla waraaɗo on e hoore mum ado o maayde) yaafanii wariɗo on, walla o sokliima qisaas ngas, o jaɓii yo wariɗo on yoɓu diya (ceeɗal kaŋŋe walla jawdi nde sariya toppitii), haray yo ɓe ɗiɗo fof ɓe jokkondir e mbaadi moƴƴiri: waliyanke on yo ɗaɓɓu diya ndin tawa o tooñaani, tawa o ŋalɗaani, tawa o ŋaññaani wariɗo on; wariɗo on kadi yo yoɓu diya ndin e yaakaare, tawa o leelnaani, tawa o ɗuytiraani.

Ndee yaafuyee e jaɓgol diya ndin ko weeɓtinal e Joomi mooɗon e yurmeende Makko e dow mooɗon, sabu nde ɓeydani on newaare e nafa. Ko ɗum woni: tawa on mbaɗaani wano yimɓe ɓen ado mooɗon ɓe qisaas woni doole e dow maɓɓe, yaafuyee alaa, diya alaa — wano Alyahuudaaɓe ɓen — walla diya woni doole, qisaas alaa — wano Nasaaraaɓe ɓen. Alla newnani on, O waɗani on cuɗaaɗe ɗiɗi ɗen fof.

Kono kala jaagorɗo ɓaawo ɗuum — woni kala wari wariɗo on caggal nde yaafaama mo, diya ndin jaɓaama — walla wari neɗɗo goɗɗo mo wonaa wariɗo on, haray hino woodani mo lepte muusuɗe: qisaas ka aduna, walla Yiite ka laakara.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya waajnata:

• Alla no newnira e jiyaaɓe Makko: O waɗani ɓe cuɗaaɗe ɗiɗi — qisaas walla yaafuyee e diya — tawa O farliraani ɓe wano O farlirnoo yimɓe ɓen ado maɓɓe. Ɗum ko yurmeende e newaare.
• Yaafuyee e jaɓgol diya ko ɓeydagol moƴƴere e nder renndo: hino haɗa ngaygu, hino hisna ɓanndu, hino moƴƴina jokkondiral hakkunde galleeji.
• Sariya Lislaam hino moƴƴina nuunɗal e tooñe: wata neɗɗo wara ɓurɗo mo teddungal walla ɓurɗo mo famɗude, sabu ɗum woni tooñe ɓeyndiinde.
• Yo ɓe jokkondir e mbaadi moƴƴiri: ɗaɓɓugol e yoɓgol fof yo waɗe e teddungal, tawa alaa ŋalɗal, tawa alaa leelnaare.
• Kala jaagorɗo ɓaawo sariya Alla, hino heɓa lepte muusuɗe. Ɗum hino hollude wonde sariya Alla ina foti teddineede, wata neɗɗo firlit ɗum e yiɗde makko.
• Ndee aaya ina nodda yimɓe yo ɓe naatnu e diine ɓurɗo newde e yurmeende — diine Lislaam — sabu Alla woni Joomi yurmeende, O yiɗi newnude jiyaaɓe Makko, O farliraa ɓe kon ko ɓe mbaawa, O waɗani ɓe cuɗaaɗe ɗe ngaddata ɓe nafa e hisna ɓanndu e renndo.