بقرہ سۈرىسى ئايەت 178 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆلتۈرۈلگەنلەر ئۈچۈن قىساس ئېلىش سىلەرگە پەرز قىلىندى، ھۆر…

بقرہ · 178/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٨

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba alaikumul qisaasu fil qatlaa alhurru bilhurri wal`abdu bil`abdi wal unsaa bil unsaa; faman `ufiya lahoo min akheehi shai`un fattibaa`um bilma`roofi wa adaaa`un ilaihi bi ihsaan; zaalika takhfeefum mir rahbikum wa rahmah; famani` tadaa ba`da zaalika falahoo `azaabun aleem

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

ئى مۆمىنلەر! ئۆلتۈرۈلگەنلەر ئۈچۈن قىساس ئېلىش سىلەرگە پەرز قىلىندى، ھۆر ئادەم ئۈچۈن ھۆر ئادەمدىن، قۇل ئۈچۈن قۇلدىن، ئايال ئۈچۈن ئايالدىن قىساس ئېلىنىدۇ. قاتىل ئۈچۈن (دىنىي) قېرىندىشى تەرىپىدىن بىرنەرسە كەچۈرۈم قىلىنسا (يەنى ئۆلتۈرۈلگۈچىنىڭ ئىگىسى قاتىلدىن دىيەت ئېلىشقا رازى بولۇپ قىساس ئېلىشتىن ۋاز كەچسە، ئۇ، جىنايەتچىدىن دىيەتنى) چىرايلىقچە تەلەپ قىلىشى لازىم، (جىنايەتچىمۇ دىيەتنى) ياخشىلىقچە (يەنى كېچىكتۈرمەستىن، كېمەيتىۋەتمەستىن تولۇق) بېرىشى لازىم. بۇ (ھۆكۈم) پەرۋەردىگارىڭلار تەرىپىدىن (سىلەرگە بېرىلگەن) يېنىكلىتىشتۇر ۋە رەھمەتتۇر. شۇنىڭدىن كېيىن (يەنى دىيەتنى قوبۇل قىلغاندىن كېيىن)، چېكىدىن ئېشىپ كەتكەن (يەنى قاتىلنى ئۆلتۈرگەن) ئادەم قاتتىق ئازابقا دۇچار بولىدۇ

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

1) لۇغەت ئىزاھاتى

كُتِبَ: پەرز قىلىندى، بېكىتىلدى.
الْقِصَاصُ: جىنايەت قىلغۇچىغا قىلغان جىنايىتىگە قاراپ، خۇددى شۇنداق جازا بېرىش، يەنى قاتىلنى ئۆلتۈرۈش.
الْقَتْلَى: ئۆلتۈرۈلگەن كىشىلەر.
عُفِيَ لَهُ: ئۇنىڭدىن جازا ياكى قىساس ھەققى كەچۈرۈۋېتىلدى.
فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ: ئەپۇ قىلغان تەرەپنىڭ قاتىلدىن قان پۇلىنى ياخشىلىق ۋە مۇلايىملىق بىلەن تەلەپ قىلىشى.
أَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ: قاتىلنىڭ قان پۇلىنى ھېچقانداق كېچىكتۈرمەي ۋە كەمەيتىۋەتمەي، ياخشىلىق بىلەن ئادا قىلىشى.
اعْتَدَى: چەكتىن ئاشتى، زۇلۇم قىلدى.

2) ئايەتنىڭ تەپسىرى

ئى مۆمىنلەر! ئاللاھ تائالا سىلەرگە ئۆلتۈرۈش ئىشىدا قىساسنى پەرز قىلدى. يەنى قەستەن ئۆلتۈرگەن قاتىلنى ئۆلتۈرۈش ئارقىلىق جازالاشنى بۇيرۇدى. بۇنىڭدا ھەر ئىككى تەرەپ ئارىسىدا باراۋەرلىك بولۇشى شەرت: ئەركەك ئەركەك ئۈچۈن، قۇل قۇل ئۈچۈن، ئايال ئايال ئۈچۈن ئۆلتۈرۈلىدۇ. ئەگەر مەرھۇمنىڭ ۋارىسى ياكى ھوقۇقلۇق ئادەم قاتىلنى ئەپۇ قىلىپ، قىساسنى تەرك قىلىپ، قان پۇلى ئېلىشقا رازى بولسا، ئۇ چاغدا ئەپۇ قىلغان تەرەپ قان پۇلىنى ياخشىلىق ۋە ئەدەپ بىلەن تەلەپ قىلىشى، قاتىل تەرەپ بولسا ئۇنى ھېچقانداق كېچىكتۈرمەي ۋە كەمەيتىۋەتمەي، چىرايلىق ۋە ئىھسان بىلەن ئادا قىلىشى كېرەك. بۇ ئەپۇ قىلىش ۋە قان پۇلى ئېلىش ئاللاھ تەرىپىدىن سىلەرگە قىلىنغان يېنىكلىتىش ۋە رەھمەتتۇر. چۈنكى ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە قىساس ياكى قان پۇلىدىن پەقەت بىرى بېكىتىلگەن بولۇپ، بۇ ئۈممەتكە ئىككىسى ئارىسىدا تاللاش ھوقۇقى بېرىلدى. كىمكى ئەپۇ قىلىش ۋە قان پۇلى ئېلىشتىن كېيىن يەنە قاتىلنى ئۆلتۈرۈش ئارقىلىق چەكتىن ئاشسا، ئۇنىڭغا قىيامەت كۈنى قاتتىق ئازاب بار.

3) ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار

بۇ ئايەت ئىسلام دىنىنىڭ ئادالەت ۋە رەھمەتنى قوشۇپ ئېلىپ كەلگەنلىكىنى كۆرسىتىدۇ. ئىسلام قىساسنى بېكىتىش ئارقىلىق جەمئىيەتتە تەرتىپ ۋە بىخەتەرلىكنى قوغدايدۇ، شۇنداقلا ئەپۇ قىلىش ۋە قان پۇلى ئېلىش يولىنى ئېچىش ئارقىلىق رەھمەت ۋە يېنىكلىتىشنىمۇ تەمىنلەيدۇ. بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنىڭ قەلبىگە ئادالەت، كەچۈرۈمچانلىق ۋە ياخشىلىق قىلىش پەزىلەتلىرىنى ئورنىتىدۇ. ئاللاھ تائالا بۇ ئۈممەتكە ئىلگىرىكى ئۈممەتلەرگە بېرىلمىگەن ئىمكانىيەتنى بېرىپ، ئۇلارنىڭ دىنىنى ئاسان ۋە رەھمەتلىك قىلدى. بۇ ئايەت ئىسلامنىڭ ھاياتلىق ۋە ئىنسانپەرۋەرلىك دىنى ئىكەنلىكىنى، ھەر قانداق ئەھۋالدا ئادالەت ۋە رەھمەتنى بىرلەشتۈرۈپ، ئىنسانلارنىڭ مەنپەئەتىنى ئالدىنقى ئورۇنغا قويىدىغانلىقىنى نامايان قىلىدۇ.

📜 ئايەت 176-180 — بقرہ سۈرىسى

176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ

بۇ (قاتتىق ئازاب) شۇنىڭ ئۈچۈنكى، اﷲ ھەقىقەتەن ھەق كىتابنى (تەۋراتنى) نازىل قىلدى (ئۇلار تەۋراتتىكى نەرسىلەرنى يوشۇردى ۋە ئۆزگەرتىۋەتتى)، كىتاب توغرىسىدا ئىختىلاپ قىلغۇچىلار چۇڭقۇر نىزادىدۇر

177۞ لَّيْسَ الْبِرَّ أَن تُوَلُّوا وُجُوهَكُمْ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالْكِتَابِ وَالنَّبِيِّينَ وَآتَى الْمَالَ عَلَىٰ حُبِّهِ ذَوِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَالسَّائِلِينَ وَفِي الرِّقَابِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَالْمُوفُونَ بِعَهْدِهِمْ إِذَا عَاهَدُوا ۖ وَالصَّابِرِينَ فِي الْبَأْسَاءِ وَالضَّرَّاءِ وَحِينَ الْبَأْسِ ۗ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ صَدَقُوا ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

سىلەرنىڭ كۈن چىققان ۋە كۈن پاتقان تەرەپكە يۈزكەلتۈرۈشۈڭلارنىڭ ئۆزىلا ياخشى ئەمەلگە ياتمايدۇ. بەلكى اﷲ قا، ئاخىرەت كۈنىگە، پەرىشتىلەرگە، كىتابقا (يەنى اﷲ نازىل قىلغان كىتابلارغا)، پەبغەمبەرلەرگە ئىمان كەلتۈرۈش، اﷲ نى سۆيۈش يۈزىسىدىن خىش - ئەقرىبالارغا، يېتىملەرگە، مىسكىنلەرگە، ئىبن سەبىللەرگە (يەنى پۇل - مېلىدىن ئالاقىسى ئۈزۈلۈپ قالغان مۇساپىرلارغا)، سائىللارغا ۋە قۇللارنىڭ ئازادلىققا ئېرىشىشىگە پۇل - مال ياردەم بېرىش، ناماز ئوقۇش، زاكات بېرىش، ئەھدىگە ۋاپا قىلىش، يوقسۇزلۇققا، كېسەللىككە ۋە (اﷲ نىڭ يولىدا قىلىنغان) ئۇرۇشقا بەرداشلىق بېرىش ياخشى ئەمەلگە كىرىدۇ. ئەنە شۇلار (يەنى يۇقىرىقى سۈپەتلەرگە ئىگە كىشىلەر) (ئىمانىدا) راستچىل ئادەملەردۇر، ئەنە شۇلار تەقۋادار ئادەملەردۇر

178يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى ۖ الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالْأُنثَىٰ بِالْأُنثَىٰ ۚ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَيْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ۗ ذَٰلِكَ تَخْفِيفٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ۗ فَمَنِ اعْتَدَىٰ بَعْدَ ذَٰلِكَ فَلَهُ عَذَابٌ أَلِيمٌ

179وَلَكُمْ فِي الْقِصَاصِ حَيَاةٌ يَا أُولِي الْأَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ

ئى ئەقىل ئىگىلىرى! سىلەرگە قىساستا ھاياتلىق بار، (يەنى كىشى بىراۋنى ئۆلتۈرگەن تەقدىردە ئۆزىنىڭمۇ ئۆلتۈرۈلىدىغانلىقىنى بىلسە، ئۇ، ئادەم ئۆلتۈرۈشتىن يانىدۇ، شۇنىڭ بىلەن، ئۇنىڭ ئۆزىمۇ، ئۇ ئۆلتۈرمەكچى بولغان ئادەممۇ ئۆلۈشتىن ساقلىنىپ قالىدۇ). (ناھەق قان تۆكۈشتىن) ساقلىنىشىڭلار ئۈچۈن (قىساس يولغا قويۇلدى)

180كُتِبَ عَلَيْكُمْ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَالِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ ۖ حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

ئەگەر سىلەردىن بىرەيلەن ئۆلۈش ئالدىدا كۆپ مال قالدۇرسا، ئۇنىڭ ئاتا - ئانىسىغا ۋە خىش - ئەقرىبالىرىغا ئادىللىق بىلەن ۋەسىيەت قىلىشى تەقۋادارلارنىڭ ئۆتەشكە تېگىشلىك بۇرچى سۈپىتىدە پەرز قىلىندى

→ ئايەت 177 📖 بقرہ ئايەت 179 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

178ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 178

بقرہ سۈرىسى ئايەت 178 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : ئى مۆمىنلەر! ئۆلتۈرۈلگەنلەر ئۈچۈن قىساس ئېلىش سىلەرگە پەرز قىلىندى، ھۆر…

سۈرىسى ئايەت 178/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 176–180. ئۇيغۇرچە: Türkçe.