Аль-Бакара · 183/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ ۝١٨٣
Yaa ayyuhal lazeena aamanoo kutiba `alaikumus Siyaamu kamaa kutiba `alal lazeena min qablikum la`allakum tattaqoon
📖 На русском
О вы, кто верует! Предписан пост вам, Как он предписан был для тех, кто был до вас, Чтоб благочестие могли вы обрести
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • Кутиба — предписано, вменено в обязанность, установлено как обязательное.
  • Ас-саум (الصيام) — пост, то есть воздержание от еды, питья и всего, что нарушает пост, от рассвета до заката с искренним намерением ради Аллаха.
  • Ля‘аллякум таттакун — «быть может, вы станете богобоязненными», то есть обретёте качество таквы — осознанного страха перед Аллахом, который побуждает человека соблюдать Его повеления и остерегаться запретного.

Толкование аята:

О вы, которые уверовали в Аллаха и Его Посланника и приняли Его Закон! Аллах вменил вам в обязанность пост — так же, как Он вменил его в обязанность тем общинам верующих, которые жили до вас: пророкам и их народам. Это предписание не является новшеством или тяготой, уготованной только вам, — это путь, по которому шли праведники всех времён. И цель этого повеления — не просто лишить вас пищи и питья, а возвысить ваши души и очистить ваши сердца. Пост — это школа богобоязненности: он учит вас терпению, смирению, состраданию к нуждающимся и постоянному ощущению того, что Аллах видит вас. Когда вы воздерживаетесь от дозволенного ради Аллаха, вам становится легче оставить запретное ради Него. Так пост становится щитом, который защищает вас от грехов и приближает к довольству Господа.

Обратите внимание на мудрость этого предписания: Аллах не сказал «Я хочу вас обременить», но сказал: «быть может, вы станете богобоязненными». Это значит, что пост — это дверь к такве, а таква — это лучшее снаряжение для жизни в этом мире и в мире вечном. Таква — это когда вы ставите между собой и гневом Аллаха преграду из благих дел, искреннего поклонения и чистого намерения. И нет сомнения, что пост — одно из величайших средств достижения этой цели, ибо он воспитывает в вас силу воли, искренность и постоянную память о Всевышнем.

Дорогие братья и сёстры! Задумайтесь над этим аятом: ваш Господь, Который сотворил вас и знает, что полезно для вас, Сам избрал для вас пост. Он не оставил вас без руководства, но дал вам возможность стать из числа богобоязненных. Так встречайте же этот великий акт поклонения с радостью и надеждой, зная, что каждый час вашего поста — это шаг к Его любви и прощению. Пусть пост станет для вас не просто обязанностью, а любимым спутником, который ведёт вас к Раю. И помните: тот, кто постится с верой и надеждой на награду Аллаха, получает прощение прошлых грехов и возвышение степеней. Так стремитесь же к этому благу, пока есть время, и просите Аллаха, чтобы Он помог вам провести этот пост так, как Он любит и чем Он доволен.

🎧 Слушать

📜 Аят 181-185 — Аль-Бакара

181فَمَن بَدَّلَهُ بَعْدَمَا سَمِعَهُ فَإِنَّمَا إِثْمُهُ عَلَى الَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Но если кто, прослушав завещание сие, Потом его изменит, Он грех возьмет на свою душу, - Аллах (все) слышит, знает (обо всем)!
182فَمَنْ خَافَ مِن مُّوصٍ جَنَفًا أَوْ إِثْمًا فَأَصْلَحَ بَيْنَهُمْ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Кто ж опасается от завещателя Пристрастия или греха И их (со всею справедливостью) поправит, Тот остается неповинным, - Аллах ведь всепрощающ, милосерд!
183يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ
О вы, кто верует! Предписан пост вам, Как он предписан был для тех, кто был до вас, Чтоб благочестие могли вы обрести
184أَيَّامًا مَّعْدُودَاتٍ ۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۚ وَعَلَى الَّذِينَ يُطِيقُونَهُ فِدْيَةٌ طَعَامُ مِسْكِينٍ ۖ فَمَن تَطَوَّعَ خَيْرًا فَهُوَ خَيْرٌ لَّهُ ۚ وَأَن تَصُومُوا خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
На дни, определенные числом. Но тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие. Для тех, кто может пост держать (с трудом), Назначен откуп - накормить голодных. Но кто по своей доброй воле Прибавит к этому (другое благо), Так будет лучше для него. (А если все-таки при тяготах земных) Вы пост (намеренно) блюдете, Вам лучше (Господом воздастся), - О, если бы вы только знали!
185شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِي أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَىٰ وَالْفُرْقَانِ ۚ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ ۖ وَمَن كَانَ مَرِيضًا أَوْ عَلَىٰ سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ أُخَرَ ۗ يُرِيدُ اللَّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ وَلِتُكْمِلُوا الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُوا اللَّهَ عَلَىٰ مَا هَدَاكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И месяц Рамадан есть тот, В который (Господом) Коран Ниспослан в руководство людям, А также с ясным наставленьем И различением (добра и зла). И кто из вас застанет его (дома), Поститься должен в продолжение его, А тот, кто болен иль находится в пути, Предписанные дни поста Поститься должен в дни другие, - Аллах вам создает возможность облегченья, Он не желает отягчать вам жизнь, Чтоб завершили вы число, назначенное Им, И славили Его за то, Что Он стезею праведною вас направил, - Чтоб вы могли быть благодарны.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
183Аят

Перевод — Аль-Бакара 183

Сура Аль-Бакара Аят 183 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : О вы, кто верует! Предписан пост вам, Как он предписан…

Сура Аят 183/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 181–185. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.