Sure Al-Baqara — Vers 189

Forklaring av enkeltord:

• Al-Ahillah (الأهلّة): Månens faser – fra den tynne nymånen til fullmånen og tilbake igjen.
• Mawāqīt (مواقيت): Flertall av mīqāt; faste tidspunkter eller tegn som markerer tider for mennesker.
• Al-Birr (البِرّ): All godhet, rettskaffenhet og fromhet – det som fører til Guds tilfredshet.
• Min Ẓuhūrihā (من ظهورها): Å komme inn i husene bakfra – en gammel skikk under pilegrimsritualene.
• Atqā (اتقى): Den som frykter Gud og vokter seg mot synd.

Tolkning av verset:

De spurte profeten – fred og velsignelser være med ham – om månens faser og hvorfor den endrer seg fra å være tynn og svak til å bli full og lysende, for deretter å avta igjen. Gud befalte ham å svare at disse fasene er tegn og tidspunkter for menneskene: De kjenner gjennom dem tidene for sine tilbedelseshandlinger som faste, pilegrimsreise (hajj) og umrah, samt tidspunkter for sine daglige gjøremål som handel, jordbruk, nedbetaling av gjeld og andre avtaler. Dermed er månens bevegelser en nåde fra Gud som hjelper menneskene med å organisere både det religiøse og det verdslige livet.

Deretter retter Gud oppmerksomheten mot en skikk fra før-islamsk tid: Da pilegrimene hadde på seg ihram (pilegrimsdrakt), mente de at det var en from handling å ikke gå inn i husene gjennom dørene, men heller klatre inn gjennom baksiden eller taket. Gud avviser denne skikken og sier at sann fromhet ikke ligger i slike ytre handlinger som ikke er foreskrevet av Ham. Sann fromhet er å frykte Gud, følge Hans lover og avstå fra det Han har forbudt. Derfor befaler Gud dem å gå inn i husene gjennom dørene – som er den naturlige og riktige måten – og å frykte Gud i alle sine handlinger, slik at de kan oppnå suksess og frelse i dette livet og det neste.

Visdom og lærdommer fra verset:

• Månens faser er et guddommelig tegn som viser Guds visdom og omsorg for menneskene, og som gjør det enkelt for dem å følge tiden for sine tilbedelseshandlinger og daglige gjøremål.
• Islam avviser skikker og tradisjoner som ikke er basert på Guds lov, selv om de er utbredt blant folk – det som teller er å følge det Gud har pålagt, ikke det menneskene selv finner opp.
• Sann fromhet er ikke knyttet til ytre former eller overtro, men til hjertets oppriktighet og handlinger som er i tråd med Guds vilje.
• Verset lærer oss å bruke sunn fornuft og følge de naturlige og lovlige måtene i alle våre gjøremål, uten å gjøre ting vanskeligere enn de trenger å være.
• Å frykte Gud er nøkkelen til suksess og lykke, både i det som gjelder våre religiøse plikter og i våre daglige liv.