Аль-Бакара сүрөсү Аят 189 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад) Сенден “хилалдар” (ичке орок сымал айлар) жөнүндө сурашат.…

Аль-Бакара · 189/286

Котормо Транслитерация — Аль-Бакара сүрөсү

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 Котормо (Кыргызча)

📖 Кыргызча

(О, Мухаммад) Сенден “хилалдар” (ичке орок сымал айлар) жөнүндө сурашат. Айт: “Алар адамдарга убакыттарды жана хаж (ажылык) убактысын белгилөө үчүн. Үйүңөргө арт жагынан кирүүңөр жакшылык эмес, бирок, жакшылык — бул Аллаһтан корккон киши(нин пейилдеринде жатат). Үйүңөргө эшиктеринен киргиле жана Аллаһтан корккула! (Ошондо гана) жеңишке (Бейишке) жетсеңер ажеп эмес

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Котормо — Tafsir

Аяттагы түшүндүрүүгө муктаж сөздөр:

الْأَهِلَّةِ — "хилалдар", "айлар"; "хилал" деген сөздүн көптүк түрү. Айдын жаңыдан көрүнүп, акырындап толуп, кайра ичкеришин билдирет.
مَوَاقِيتُ — "мөөнөттөр", "белгиленген убакыттар"; "микат" деген сөздүн көптүк түрү. Адамдар ага карап убакытты аныктай турган белгилер.
الْبِرُّ — "жакшылык", "такыбалык", "ыйман-такыба"; Аллах ыраазы болуучу бардык жакшы иштер.
تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا — "үйлөргө артынан кирүү"; Жахилия доорунда адамдар ихрамга киргенде эшиктен эмес, үйдүн арткы дубалынан тешик жасап кирүүнү жакшылык деп эсептешчү.
اتَّقَى — "такыбалык кылды", "Аллахтан коркту"; күнөөлөрдөн сактанып, буйруктарын аткарды.
تُفْلِحُونَ — "ийтиликке жетесиңер", "кутулуп, жеңишке жетесиңер"; дүйнө-ахиретте каалаган жакшылыкка жетүү.

Аяттын түшүндүрмөсү:

Оо, пайгамбар, сахабаларың сенден айдын абалы жөнүндө сурашат: эмнеге ай кээде ичке болуп көрүнүп, анан акырындап толуп, кайра ичкерип кетет? Аларга жооп кыл: Аллах айды адамдар үчүн убакыт белгиси кылып койгон. Адамдар ага карап ибадаттарынын убактысын — орозо кармоо, ажылык кылуу, зекет берүү сыяктуу иштердин мөөнөтүн — жана күнүмдүк иштерин, соода-сатык, карыз-берим, келишимдер сыяктуу маселелердин убактысын билишет. Айдын өзгөрүп турушу — Аллахтын адамдарга болгон ырайымы, аларга убакытты эсептөөнү жеңилдетүү үчүн койгон жаратылыш белгиси.

Анан Аллах жакшылык жөнүндөгү туура эмес түшүнүктү оңдоп берет: силердин ихрамга киргенде үйлөргө арткы жагынан кирүүңөр жакшылык эмес. Бул Жахилия доорунда калган адатка негизделген туура эмес түшүнүк эле. Чыныгы жакшылык — Аллахтан коркуп, Анын буйруктарын аткарып, тыйгандарын таштоо менен такыбалык кылуу. Ал эми үйлөргө эшигинен кирүүңөр силер үчүн жеңилирээк жана ыңгайлуураак, анткени Аллах силерге кыйынчылыкты каалабайт. Ошондуктан Аллахтан коркуп, Анын буйруктарын аткарып, тыйгандарын таштап, такыбалык кылгыла — ошондо дүйнө-ахиретте ийтиликке жетип, каалаган жакшылыкка жетээриңер жана корккон жамандыктан кутулаарыңар.

Аяттан алынуучу пайдалар:

Ислам — жеңилдик жана табигыйлык дини. Аллах адамдарга кыйынчылыкты эмес, жеңилдикти каалайт. Үйгө эшигинен кирүү сыяктуу жөнөкөй нерселер да ушуну көрсөтөт. Ислам адамдын табиятына ылайыктуу, оор жана жасалма талаптарды жүктөбөйт.
Ибадаттар убакытка байланган, бул — Аллахтын даанышмандыгы. Ай календары аркылуу орозо, ажы, зекет сыяктуу ибадаттардын убактысы белгиленет. Бул мусулмандарга жашоосун тартипке салууга, убакытты баалоого үйрөтөт.
Чыныгы жакшылык — сырткы көрүнүштө эмес, такыбалыкта. Адамдын арткы эшиктен кириши же башка сырткы амалдары аны Аллахка жакындаштырбайт. Аллах адамдын жүрөгүндөгү такыбалыгына, чын ыкласына карайт. Бул бизге диний иштерде маңызга көңүл бурууну, формалдуулуктан алыс болууну үйрөтөт.
Аллахтан коркуу — ийтиликтин ачкычы. Аяттын аягы "Аллахтан корккула, ошондо ийтиликке жетесиңер" деп бүтөт. Бул дүйнө-ахиреттеги бардык жакшылыктар такыбалыкка байланганын көрсөтөт. Такыбалык адамды туура жолго салып, жамандыктан сактайт.
Ислам — ой жүгүртүүгө жана суроо берүүгө ачык дини. Сахабалар пайгамбарга суроо беришкен, Аллах аларга жооп берүүнү буйруган. Бул Исламда билим алууга, түшүнүүгө умтулууга чакырык. Ар бир мусулман динин терең түшүнүүгө аракет кылышы керек.

📜 Аят 187-191 — Аль-Бакара сүрөсү

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Силерге орозо түнүндө аялыңар менен кошулуу адал кылынды. Алар силер үчүн кийим, силер алар үчүн кийим (сыяктуусуңар). Аллаһ силердин (орозо түндөрү) өзүңөргө зулум кылып алганыңарды билди жана тообаңарды кабыл кылып, кечирди. Мына эми, аялыңар менен (орозо түнүндө) кошула бергиле жана Аллаһ силерге жазган нерсени (адал кошулуу менен адал перзентти) ниет кылгыла. Жана тээ таң мезгилинен ак жип кара жиптен ажыраганы силерге анык билингенге чейин жей бергиле, иче бергиле. Андан (саарлыктан) кийин орозону кечке чейин толук уланткыла. Жана мечиттерде эьтикаф отурган мезгилиңерде аялыңарга жакында-багыла. Булар (тыюу салынган нерселер) — Аллаһтын чек аралары. Алар(ды бузуу)га жакындабагыла! Аллаһ адамдарга Өз аяттарын мына ушинтип баян кылып берет, такыба болууңар үчүн

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Бири-бириңердин акча-мүлкүңөрдү кыянат жолдор менен жебегиле жана адамдардын мал-дүйнөсүнөн бир бөлүгүн күнөө менен жеп алуу үчүн акча-мүлктү өкүм чыгаруучуларга (арам экенин) билип туруп (пара катары) бер-бегиле

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

(О, мусулмандар!) Аллаһтын жолунда (Анын дининин жогору болушу үчүн) силерге согуш ачкандарга каршы согушкула жана чектен чыкпагыла” Аллаһ чектен чыккандарды сүйбөйт

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Аларды тапкан жериңерде өлтүргүлө, силерди сүрүп чыгарган жерден аларды да сүрүп чыгаргыла. Фитна (динден азгыруу, бузукулук) адам өлтүрүүдөн да жаман. Алар менен “Масжид Аль-Харамдын” алдында силерге каршы согушмайынча согушпагыла, Эгер алар согушту баштаса, анда өлтүрө бергиле, каапырлардын жазасы — ушундай

← Аят 188 📖 Аль-Бакара Аят 190 →

Аль-БакараКуран тизмеси

286Аят

MedinanRevelation

189Аят

Котормо — Аль-Бакара 189

Аль-Бакара сүрөсү Аят 189 - Окуу, Укта, Котормо, Кыргызча : (О, Мухаммад) Сенден “хилалдар” (ичке орок сымал айлар) жөнүндө сурашат.…

Сүрөсү Аят 189/286 — Аль-Бакара сүрөсү البقرة (Medinan). Окуу Укта Котормо (Кыргызча). Укта: Аль-Бакара сүрөсү Укта, Аль-Бакара сүрөсү Котормо, Аль-Бакара сүрөсү mp3, Аль-Бакара сүрөсү pdf. Аят 187–191. Кыргызча: Русский.