Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 189

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• الْأَهِلَّةِ (al-ahillah): Ẹ̀yà òṣùpá tí ó ń yí padà lójoojúmọ́, láti ọjọ́ kìíní sí ọjọ́ kẹrìnlélọ́gbọ̀n.
• مَوَاقِيتُ (mawāqīt): Àwọn àkókò tí a fi ń dán ohun mọ̀, ìyẹn àwọn àmì àkókò.
• الْبِرُّ (al-birr): Ìwà rere, òdodo, àti ìgbọràn sí Allāh.
• اتَّقَى (ittaqā): Ó bẹ̀rù Allāh, ó ń ṣọ́ ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀.
• تُفْلِحُونَ (tufliḥūn): Kí ẹ lè jèrè, kí ẹ lè ṣàṣeyọrí.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Àwọn ènìyàn ń béèrè lọ́wọ́ rẹ̀, ìwọ Anabi, nípa àwọn òṣùpá tí ó ń yí padà — kí ló fà á tí ó fi ń tàn kí ó sì ń dàgbà, tí ó sì tún ń dín kù? Sọ fún wọn pé: Allāh ṣe wọ́n ní àmì àkókò fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè fi mọ àwọn àkókò ìjọsìn wọn bí ààwẹ̀ àti Ḥajj, àti àwọn àkókò ìṣòwò àti àdéhùn wọn. Bẹ́ẹ̀ ni kì í ṣe pé kí ẹ wọ ilé láti ẹ̀yìn nígbà tí ẹ bá wà nínú iḥrām fún Ḥajj tàbí ʿUmrah, bí ẹ ti ń ṣe ní ìgbà ìgbàgbọ́-ayé, tí ẹ ń rò pé ìyẹn ni ìwà rere. Rárá, ìwà rere kì í ṣe èyí; ṣùgbọ́n ẹni tí ó bẹ̀rù Allāh, tí ó ń ṣọ́ ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀, òun ni ó ní ìwà rere. Ẹ wọ ilé láti ẹnu-ọ̀nà rẹ̀, kí ó lè rọrùn fún yín, nítorí Allāh kò fi ẹrù tí ó le jù lé yín lórí. Ẹ bẹ̀rù Allāh nínú gbogbo ọ̀ràn yín, kí ẹ lè jèrè àṣeyọrí nínú ayé àti ọ̀run.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh ń ṣètò ìgbésí ayé wa: Àwọn òṣùpá jẹ́ àmì ìfẹ́ Allāh fún àwọn ènìyàn, kí wọ́n lè mọ àkókò ìjọsìn, àkókò iṣẹ́, àti àkókò ìsinmi. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń tọ́jú ìgbésí ayé ènìyàn ní gbogbo ọ̀nà.
2. Ìwà rere kì í ṣe àṣà òfìfo: Allāh kọ̀ àwọn àṣà tí kò ní ìtumọ̀ tòótọ́, bí wíwọ ilé láti ẹ̀yìn. Ó fi hàn pé ìwà rere gbé lórí ìbẹ̀rù Allāh àti ìgbọràn sí i, kì í ṣe àwọn àṣà tí a kò fi ọ̀rọ̀ Allāh mú.
3. Ìrọ̀rùn ni Islam: Allāh kò fẹ́ kí àwọn ènìyàn ṣe ohun tí ó le jù wọ́n lórí. Ó ní kí wọ́n wọ ilé láti ẹnu-ọ̀nà rẹ̀, èyí ni ọ̀nà tí ó rọrùn jù. Èyí ń kọ́ wa pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìrọ̀rùn, kì í ṣe ẹ̀sìn ìnira.
4. Ìbẹ̀rù Allāh ni ọ̀nà àṣeyọrí: Allāh ṣèlérí àṣeyọrí fún ẹni tí ó bẹ̀rù rẹ̀, tí ó ń ṣọ́ ara rẹ̀ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀. Èyí ń fà mọ́ra wa láti tẹ̀lé òfin Allāh, kí a lè jèrè ayọ̀ ayé àti ọ̀run.
5. Al-Qur’ān ń dáhùn àwọn ìbéèrè wa: Àwọn ènìyàn béèrè nípa àwọn òṣùpá, Allāh dá wọn lóhùn pẹ̀lú ìmọ̀ àti ọgbọ́n. Èyí fi hàn pé Al-Qur’ān ni ìtọ́sọ́nà tòótọ́ fún gbogbo ìbéèrè ènìyàn, àti pé ó ń kọ́ wa ní ọ̀nà tí ó dára jù.