Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon
📖 ژباړه (پښتو)
📖 پښتو
دوى له تا نه د نويو میاشتو په باره كې تپوس كوي، ته (ورته) ووایه: دا (میاشتې) د خلقو او د حج لپاره ټاكلي وختونه دي، او (دا) نېكي نه ده چې كورونو ته د هغو له شاګانو نه راشئ، او لېكن نېكي د هغه چا ده چې متقي شي، او تاسو كورونو ته د هغو له دروازو نه راځئ، او له الله نه وېرېږئ، د دې لپاره چې كامیاب شئ
🌐 Additional reference in فارسی
🌐 فارسی
از تو درباره هلالهاى ماه مىپرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانهها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مىكنند و از درها به خانهها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
اى نبي! خلک له تا څخه د سپوږمۍ د هلالونو په اړه پوښتنه کوي، چې ولې همدا سپوږمۍ کله نرۍ او کله ډکه ښکاري؟ دوى ته ځواب ورکړه چې الله جل جلاله دغه هلالونه د خلکو لپاره د وختونو نښې ګرځولي دي، چې خلک پرې خپل ديني او دنياوي چارې پېژني؛ لکه د روژې مياشت، د حج مياشتې، د زکات کال، او د خپلو سوداګريزو او معاملاتو وختونه. نو دا بدلون د الله جل جلاله حکمت دى، چې خلک پرې خپل کارونه تنظيم کړي.
بيا الله جل جلاله د جاهليت يو باطل دود رد کړى دى. په جاهليت کې به خلک کله چې د حج يا عمرې احرام يې کړ، نو د کورونو د دروازو له لارې به نه داخلېدل، بلکې د کورونو له شاګانو به يې ورتېرېدل او دا يې نيکي ګڼله. الله جل جلاله فرمايي چې دا نيکي نه ده، نيکي په حقيقت کې د هغه چا نيکي ده چې له الله څخه ووېرېږي او د هغه له حکمونو سره سم عمل وکړي، نه داسې بې بنسټه دودونه چې په شريعت کې يې هيڅ اصل نه وي.
نو الله جل جلاله امر کوي چې خپلو کورونو ته د دروازو له لارې داخل شئ، ځکه دا اسانه او طبيعي لار ده او الله جل جلاله ستاسو پر سختۍ نه غواړي. او په ټولو چارو کې له الله جل جلاله ووېرېږئ، څو په دين او دنيا کې بريالي شئ او د الله له خوښۍ او جنت څخه برخمن شئ.
دعوتي اړخ:
اى مسلمانانو! دا آيت موږ ته ښه درس راکوي چې اسلام تل اسانتیا او سمه لار ښيي. الله جل جلاله نه غواړي چې موږ په خپل سر بې بنسټه دودونه جوړ کړو او بيا يې نيکي وګڼو. نيکي يواځې په تقوا او د الله جل جلاله د حکمونو په تعقيب کې ده. راځئ چې د قرآن کريم پر دغو ښو لارښوونو عمل وکړو، له بې ځايه سختيو څخه ځان وساتو، او د الله جل جلاله د رضا او برياليتوب لپاره هڅه وکړو. الله جل جلاله د خپلو بندګانو سره ډېر مهربان دى او تل يې اسانتیا غواړي.
دوى له تا نه د نويو میاشتو په باره كې تپوس كوي، ته (ورته) ووایه: دا (میاشتې) د خلقو او د حج لپاره ټاكلي وختونه دي، او (دا) نېكي نه ده چې كورونو ته د هغو له شاګانو نه راشئ، او لېكن نېكي د هغه چا ده چې متقي شي، او تاسو كورونو ته د هغو له دروازو نه راځئ، او له الله نه وېرېږئ، د دې لپاره چې كامیاب شئ
دوى له تا نه د نويو میاشتو په باره كې تپوس كوي، ته (ورته) ووایه: دا (میاشتې) د خلقو او د حج لپاره ټاكلي وختونه دي، او (دا) نېكي نه ده چې كورونو ته د هغو له شاګانو نه راشئ، او لېكن نېكي د هغه چا ده چې متقي شي، او تاسو كورونو ته د هغو له دروازو نه راځئ، او له الله نه وېرېږئ، د دې لپاره چې كامیاب شئ
او دوى وژنئ كوم ځاى چې دوى ومومئ، او دوى له هغه ځاى نه وباسئ چې تاسو يې وېستلي وئ، او فتنه (شرك، له دین نه اړول) له قتل نه ډېره سخته (ګناه) ده او له دوى سره د مسجد حرام په خوا كې جنګ مه كوئ، تر دې چې دوى له تاسو سره په ده كې جنګ شروع كړي، نو كه دوى له تاسو سره جنګ شروع كړي، نو بیا دوى قتل كړئ، د كافرانو سزا همداسې ده
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
