سوره بقرہ آيت 189 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان چنڊن (يعني مھينن) بابت پڇن ٿا، چؤ…

بقرہ · 189/286

ترجمو لکڻ — سوره بقرہ

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

(اي پيغمبر) توکان چنڊن (يعني مھينن) بابت پڇن ٿا، چؤ ته اِھي ماڻھن ۽ حج لاءِ وقت مُقرر ٿيل آھن، ۽ چڱائي (ھن ۾) نه آھي ته (احرام جي حالت ۾) گھرن ۾ سندن پٺين پاسن کان اچو پر (اصل) چڱائي (اُنھيءَ لاءِ) آھي جيڪو (الله کان) ڊڄي، ۽ گھرن ۾ سندن درن کان اچو، ۽ الله کان ڊڄو ته مانَ اوھين ڇٽو.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ:

الْأَهِلَّةِ: هلال جو جمع، يعني چنڊ جا مختلف شڪلون جيڪي مھيني جي شروعات ۾ پتلي ۽ پوءِ وڌندي وڌندي پوري ٿي وڃي ٿي.
مَوَاقِيتُ: ميقات جي جمع، يعني وقت مقرر ڪرڻ جا نشان.
الْبِرُّ: نيڪي، چڱائي ۽ الله جي فرمانبرداري.
ظُهُورِهَا: ان جا پويان، يعني گهرن جي پٺيان.
اتَّقَىٰ: الله کان ڊنل، پرhezگار ۽ الله جي حڪمن تي عمل ڪندڙ.
تُفْلِحُونَ: ڪامياب ٿيو، نجات ۽ ڪاميابي حاصل ڪيو.

2) آيت جي تفسير:

اي نبي! تنهنجا صحابه توکان چنڊ جي باري ۾ پڇن ٿا ته اهو ڪيئن پتلو ٿئي ٿو، پوءِ وڌي ٿو ۽ وري گهٽجي ٿو؟ انهن کي جواب ڏي ته الله تعاليٰ چنڊ کي انسانن لاءِ وقتن جو نشان بنايو آهي. انهن ذريعي ماڻهو پنهنجي عبادتن جا وقت ڄاڻن ٿا، جهڙوڪ روزا رکڻ ۽ حج ڪرڻ جا مهينا، ۽ پنهنجن ڪاروبارن جا وقت به ڄاڻن ٿا، جهڙوڪ قرضن ۽ واعدن جي مدت مقرر ڪرڻ. ان کان علاوه اهو به ٻڌايو ته نيڪي ۽ چڱائي اهڙي طرح گهرن جي پٺيان اچڻ ۾ ناهي، جيئن اوائلي دور ۾ ماڻهو احرام جي حالت ۾ گهرن جي پويان کان داخل ٿيندا هئا ۽ ان کي نيڪي سمجهندا هئا، پر حقيقي نيڪي ان شخص جي آهي جيڪو الله کان ڊڄي ۽ سندس حڪمن جي پابندي ڪري. تنهنڪري احرام جي حالت ۾ به گهرن ۾ سندن دروازن مان داخل ٿيو، ڇاڪاڻ ته الله تعاليٰ توهان تي ڪا به اهڙي تڪليف ناهي رکي جنهن ۾ مشڪل هجي. ۽ الله کان ڊڄو ۽ سندس حڪمن تي عمل ڪريو، ته جيئن توهان دنيا ۽ آخرت ۾ ڪاميابي ۽ نجات حاصل ڪري سگهو.

3) آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا:

الله تعاليٰ چنڊ جي ذريعي انسانن لاءِ وقت مقرر ڪيا آهن، جن سان عبادتن ۽ ڪاروبارن جا وقت ڄاڻڻ ۾ آساني ٿئي ٿي. اهو الله جي رحمت ۽ حڪمت جو نشان آهي.
اسلام هڪ آسان ۽ سولي زندگي جو دين آهي، ان ۾ ڪا به اهڙي رسم يا عمل ناهي جيڪو مشڪل ۽ تڪليف جو سبب بڻجي.
حقيقي نيڪي ۽ چڱائي ظاهري رسمن ۽ رسمون ادا ڪرڻ ۾ ناهي، پر الله کان ڊڄڻ، سندس حڪمن تي عمل ڪرڻ ۽ گناهن کان بچڻ ۾ آهي.
الله جي حڪمن تي عمل ڪرڻ ۽ سندس تقويٰ اختيار ڪرڻ ئي دنيا ۽ آخرت جي ڪاميابي ۽ نجات جو واحد رستو آهي.
قرآن مجيد ۾ الله تعاليٰ انسانن کي سولي ۽ آساني جو رستو ڏيکاري ٿو، جيڪو هر دور ۽ هر زماني لاءِ هدايت ۽ رهنمائي جو ذريعو آهي.

📜 آيت 187-191 — سوره بقرہ

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

روزي جي رات ۾ اوھان لاءِ پنھنجين زالن سان صُحبت ڪرڻ حلال ڪئي ويئي، (جو) اُھي اوھان جو ڍڪ آھن ۽ اوھين اُنھن جو ڍڪ آھيو. الله ڄاتو ته اوھين پاڻ سان خيانت ڪندا ھيؤ پوءِ اوھان تي (ٻاجھ سان) موٽيو ۽ اوھان کي معاف ڪيائين، پوءِ ھاڻي ساڻن صُحبت ڪريو ۽ الله اوھان لاءِ جيڪي (اولاد) لکيو آھي تنھن جي طلب ڪريو ۽ (ايستائين) کائو ۽ پيئو جيستائين ڪاري ڌاڳي کان باکه جو اڇو ڌاڳو اوھان لاءِ پڌرو ٿئي، پوءِ روزو رات توڻي پورو ڪريو، ۽ جنھن حالت ۾ اوھين مسجدين ۾ اعتڪاف وارا ھجو ته اُنھن (زالن) سان صُحبت نه ڪريو. اِھي الله جون حدون آھن پوءِ اُنھن کي ويجھا نه وڃو، اھڙيءَ طرح الله ماڻھن لاءِ پنھنجا حُڪم پڌرا ڪندو آھي ته مانَ اُھي پرھيزگاري ڪن.

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

۽ اوھين پنھنجا مال پاڻ ۾ ناحق سان نه کائو ۽ اُن (مال) کي حاڪمن ڏانھن ھن لاءِ (وڍيءَ طور) نه پھچايو ته ماڻھن جي مال مان ڪجھ (ڀاڱو) ڏوھ سان کائو ھن ھوندي به جو اوھين ڄاڻندا آھيو.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

جيڪي اوھان سان وڙھن تن سان الله جي واٽ ۾ وڙھو ۽ حد کان نه لنگھو، ڇوته الله حد کان لنگھندڙن کي پيارو نه رکندو آھي.

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

۽ جتي لَھونِ اتي ڪُھونِ ۽ جتان اوھان کي لوڌيائون اُتان لوڌيونِ ۽ فتنو (يعني شرڪ) ويڙھ کان ڏاڍو (بڇڙو) آھي، ۽ اوھين تعظيم واريءَ مسجد وٽ (ايسين) نه وڙھونِ جيسين منجھس اوھان سان (نه) وڙھن. پوءِ جيڪڏھن اوھان سان وڙھن ته اُنھن کي ماريو، ڪافرن جي سزا اِئين آھي.

→ آيت 188 📖 بقرہ آيت 190 ←

بقرہقرآن فهرست

286آيت

MedinanRevelation

189آيت

ترجمو — بقرہ 189

سوره بقرہ آيت 189 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : (اي پيغمبر) توکان چنڊن (يعني مھينن) بابت پڇن ٿا، چؤ…

سوره آيت 189/286 — سوره بقرہ البقرة (Medinan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره بقرہ ٻڌو, سوره بقرہ ترجمو, سوره بقرہ mp3, سوره بقرہ pdf. آيت 187–191. سنڌيءَ ۾: اردو.