Bəqərə surəsi Ayə 189 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səndən yeni doğan aylar barəsində soruşurlar. De: “Bunlar insanlar və…

Bəqərə · 189/286

Tərcümə Transliterasiya — Bəqərə surəsi

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 Tərcümə (Azərbaycan dilində)

📖 Azərbaycan dilində

Səndən yeni doğan aylar barəsində soruşurlar. De: “Bunlar insanlar və həcc üçün vaxt ölçüləridir”. Evlərə arxa tərəfindən daxil olmağınız yaxşı əməl deyildir. Lakin yaxşı əməl sahibi Allahdan qorxan şəxsdir. Evlərə qapılarından daxil olun! Allahdan qorxun ki, bəlkə nicat tapasınız.

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Dinlə

📜

Tərcümə — Tafsir

Ayənin lüğəvi mənaları:

Əhille — "hilal" sözünün cəmi, ayın gecə-gündüz dəyişən fazaları, yəni ayın görünüşündəki müxtəlif hallar.
Məvaqit — "miqat" sözünün cəmi, müəyyən vaxtları bildirən əlamətlər, nişanələr.
Birr — xeyir, yaxşılıq, itaət, təqva və saleh əməl.
Zühur — evlərin arxa tərəfi, dal tərəf.
Əbvab — "bab" sözünün cəmi, qapılar, girişlər.

Təfsir:

Ey Peyğəmbər! Səhabələr səndən ayın hilal şəklində görünməsinin və onun nazik bir xətdən başlayaraq getdikcə böyüyüb tam dairəvi olmasının, sonra yenidən əvvəlki halına qayıtmasının hikmətini soruşurlar. Onlar bu dəyişikliyin səbəbini və faydasını bilmək istəyirlər. Sən onlara belə cavab ver: Allah-təala hilalları insanlar üçün vaxt ölçüsü, zaman əlaməti etmişdir. İnsanlar bu əlamətlər vasitəsilə öz ibadətlərinin vaxtlarını bilirlər — oruc ayını, Həcc ayını, zəkatın verilmə vaxtını, eləcə də gündəlik işlərini, alış-verişlərini, borc və əməl müddətlərini təyin edirlər. Məhz buna görə də Allah ayı günəş kimi sabit və dəyişməz yaratmamışdır; əksinə, onu hər gecə fərqli bir görünüşdə yaratmışdır ki, insanlar onun vasitəsilə vaxtları hesablaya bilsinlər.

Ey Peyğəmbər! Səhabələr səndən bir şey də soruşurlar: İslamdan əvvəl və İslamın ilk dövrlərində insanlar ehram bağladıqda (Həcc və ya Ümrə niyyəti etdikdə) evlərinə qapıdan girməzdilər, əksinə, evlərin arxa tərəfindən, damdan və ya divardan keçərək içəri daxil olardılar. Onlar bunu özləri üçün bir yaxşılıq və Allaha yaxınlaşma vasitəsi hesab edirdilər. Lakin Allah-təala buyurur: Əsl yaxşılıq və xeyir bu deyildir! Əsl yaxşılıq o kəsin əməlindədir ki, Allahdan qorxub çəkinir, Onun əmrlərinə əməl edir və qadağan etdiyi şeylərdən uzaq durur. Yaxşılıq — qəlbin təqvası və saleh əməllərdir, yoxsa bədənin müəyyən hərəkətlərində deyil. Buna görə də siz evlərinizə normal qapılarından daxil olun, çünki Allah sizə çətinlik yox, asanlıq istəyir. O, sizə heç bir ağır və çətin iş yükləməmişdir.

Ey möminlər! Allahdan qorxun, Onun əmrlərinə əməl edin və qadağalarından çəkinin. Hər işinizdə təqvalı olun — gizli və aşkarda, çünki bu təqva sayəsində siz dünya və axirətdə xoşbəxtliyə, uğura və nicata nail olacaqsınız. Allahın razılığını qazanmaq və Cənnətə daxil olmaq — məhz təqva ilə mümkündür. Unutmayın ki, Allah sizin bütün əməllərinizi görür və bilir, O, sizi hər an müşahidə edir. Odur ki, həyatınızın hər anında Ona itaət edin və Onun rəhmətinə ümid bəsləyin.

📜 Ayə 187-191 — Bəqərə surəsi

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Orucluq gecəsi zövcələrinizlə yaxınlıq etmək sizə halal edildi. Onlar sizin üçün bir libas, siz də onlar üçün bir libassınız. Allah bilir ki, siz özünüzə xəyanət edirsiniz (orucluq gecələrində zövcələrinizlə yaxınlıq edirsiniz). Elə buna görə də O, tövbənizi qəbul edib sizi bağışladı. Artıq bu gündən onlara yaxınlaşın və Allahın sizin üçün əzəldən müəyyən etdiyinə nail olmağa çalışın. Dan yeri söküləndə ağ sap (şəfəq) qara sapdan (gecənin qaranlığından) seçilənə qədər yeyin-için. Sonra gecəyədək orucunuzu tamamlayın. Məscidlərdə etikafda olduğunuz zaman onlarla yaxınlıq etməyin. Bunlar Allahın qoyduğu hüdudlardır, onlara yaxınlaşmayın! Allah Öz ayələrini insanlara belə bəyan edir ki, bəlkə Ondan qorxalar.

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Mallarınızı öz aranızda haqsızlıqla yeməyin və camaatın malının bir qismini bilə-bilə günah yolu ilə yeyəsiniz deyə hakimləri ələ almağa çalışmayın.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Sizinlə vuruşanlara qarşı Allah yolunda siz də vuruşun və həddi aşmayın! Həqiqətən, Allah həddi aşanları sevmir.

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Müşrikləri harada yaxalasanız öldürün və sizi çıxartdıqları yerdən siz də onları çıxardın! Fitnə qətldən daha pisdir. Onlar sizə qarşı Məscidulharamın yanında vuruşmayınca, siz də onlara qarşı orada vuruşmayın. Əgər sizinlə vuruşsalar, siz də onları öldürün. Kafirlərin cəzası belədir.

← Ayə 188 📖 Bəqərə Ayə 190 →

BəqərəQuran İndeksi

286Ayə

MədinəRevelation

189Ayə

Tərcümə — Bəqərə 189

Bəqərə surəsi Ayə 189 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Səndən yeni doğan aylar barəsində soruşurlar. De: “Bunlar insanlar və…

Surə Ayə 189/286 — Bəqərə surəsi البقرة (Mədinə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Bəqərə surəsi Dinlə, Bəqərə surəsi Tərcümə, Bəqərə surəsi mp3, Bəqərə surəsi pdf. Ayə 187–191. Azərbaycan dilində: Türkçe.

📚 Müqəddəs Quran 🎧 Dinlə mp3 ⬇ mp3