Аль-Бакара · 189/286
Перевод Транслитерация — Аль-Бакара
۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩
Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon
📖 На русском
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • الأهلّة: جمع هلال، وهو القمر في أول ليالي الشهر عندما يظهر صغيراً دقيقاً ثم يزداد نوراً حتى يكتمل بدراً ثم يعود دقيقاً كما بدأ.
  • مواقيت: جمع ميقات، أي علامات وأوقات يعرف بها الناس أوقات عباداتهم ومعاملاتهم.
  • البر: الخير والطاعة وكل ما يقرّب إلى الله.
  • ظهورها: خلف البيوت، من الجهة الخلفية.

التفسير:

يسألك أصحابك يا محمد عن الأهلة وحكمتها في تغيّر أحوالها، من ظهور الهلال صغيراً ثم ازدياده نوراً حتى يكتمل بدراً، ثم عودته دقيقاً كما بدأ. قل لهم مجيباً: إن الله جعل هذه الأهلة علاماتٍ وأوقاتاً للناس، يعرفون بها مواقيت عباداتهم كالصيام والحج والعمرة والزكاة، ويعرفون بها أوقات معاملاتهم من زراعة وتجارة وتحديد آجال الديون والديات وغير ذلك من شؤون حياتهم. فلو كانت الشمس دائمة على حالة واحدة لاختلطت الأوقات، ولكن الله بحكمته جعل القمر يتغير ليعلّم الناس حساب الزمن.

وقد كان أهل الجاهلية إذا أحرم أحدهم بالحج أو العمرة لا يدخل بيته من بابه، بل ينقب في ظهر بيته ثقباً أو يتسلق من الخلف، ظناً منهم أن ذلك من البر والتقرب إلى الله. فنهاهم الله عن هذا التكلف الذي لا أصل له في الدين، وبين لهم أن البر الحقيقي ليس في هذه العادات الموروثة التي لا دليل عليها، وإنما البر الحقيقي هو تقوى الله واجتناب معاصيه، والالتزام بأوامره في الظاهر والباطن. ثم أمرهم أن يدخلوا البيوت من أبوابها كما جعل الله ذلك أيسر لهم وأرفق بهم، لأن الله لم يكلف عباده بما فيه مشقة وعسر.

واختتم الله الآية بالوصية بالتقوى في جميع الأحوال والأقوال والأفعال، لأن التقوى هي السبيل إلى الفلاح والفوز بخيري الدنيا والآخرة، والنجاة من كل ما يخاف منه العبد.


الدعوة والتوجيه:

أيها المسلم الكريم، تأمل في هذه الآية الكريمة تجد فيها دروساً عظيمة: أولها أن الله جعل في هذا الكون آياتٍ وعلاماتٍ تدل على عظمته وحكمته، فالقمر الذي يتغير من هلال إلى بدر ثم يعود هلالاً إنما هو آية من آيات الله تدل على قدرته، ولو تأمل الإنسان في هذه التغيرات لازداد إيماناً ويقيناً بخالقه.

والدرس الثاني: أن الدين الإسلامي دين اليسر ورفع الحرج، فلا يكلف الله عباده بما فيه مشقة عليهم، وقد أبطل الله العادات الجاهلية التي كانت تسبب للناس العنت والمشقة دون فائدة دينية. فاحرص على اتباع السنة وترك البدع، واعلم أن الخير كله في اتباع هدي النبي ﷺ، وأن التقوى هي ميزان التفاضل عند الله، فاتقِ الله في السر والعلن، وأدخل في كل أمورك من أبوابها المشروعة، ولا تتكلف في دينك ما لم يأذن به الله، عسى أن تفوز برضوان الله وجناته، وتنجو من عذابه وسخطه.

🎧 Слушать

📜 Аят 187-191 — Аль-Бакара

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Вам в ночь поста разрешено К супругам приближаться: Они - одежда вам, а вы - одежда им. И ведает Аллах, что меж собой Вы были не всегда благочестивы, Но обратился к вам Он и простил. А потому вы с ними сообщайтесь, Вкушая то, что вам Аллах назначил. И есть, и пить дотоле можно вам, Пока седая нить (зари) Не отойдет от черной нити (ночи), - От сей минуты до захода солнца Должны вы пост держать И к ним не прикасаться, Когда вы пребываете в мечетях, Творя обряды благочестья, - Вот таковы пределы, установленные Богом. Не приближайтесь к ним (под страхом преступить)! Так вам Господь Свои знаменья разъясняет, Чтобы смирение и праведность могли вы обрести.
188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ
Свое добро на тщету меж собой не расточайте И не используйте его на подкуп судей, Чтоб долею имущества других преступно завладеть, (Заведомо в душе) об этом зная.
189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ
Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям) Сроки (ведения их дел) и сроки Хаджа". Не в том лежит благочестивость, Чтоб в дом входили вы с обратной стороны, А благочестье - в том, Чтобы страшиться гнева Бога. Входите же в дома, как надлежит вам, Господнего страшитесь гнева, Чтоб в благости могли вы пребывать.
190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
Сражайся за Господне дело Лишь с тем, кто борется с тобой, Дозволенного грань не преступай, - Аллах не любит тех, кто преступает (Пределы, установленные Им).
191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ
Но с ними не воюй у стен Святой Мечети, Пока они не трогают тебя, А если все ж они начнут сраженье в этом месте, Убей их, - Таким должно быть воздаяние неверным.
Аль-БакараУказатель Корана
286Аят
МединскаяRevelation
189Аят

Перевод — Аль-Бакара 189

Сура Аль-Бакара Аят 189 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Тебе о новолуниях они вопросы задают. Скажи: "Они определяют (людям)…

Сура Аят 189/286 — Аль-Бакара البقرة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Бакара Слушать, Аль-Бакара Перевод, Аль-Бакара mp3, Аль-Бакара pdf. Аят 187–191. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.