Al-Baqarah · 189/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ  ۝١٨٩
Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadat) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Al-Ahillah: bentuk jamak dari *hilal*, yaitu bulan sabit yang terlihat di awal bulan. Perubahannya dari sabit tipis menjadi purnama, lalu kembali mengecil, adalah tanda-tanda kekuasaan Allah.
  • Mawaqit: bentuk jamak dari *miqat*, artinya tanda-tanda waktu atau batas-batas waktu.
  • Al-Birr: kebaikan, kebajikan, atau ketakwaan yang mencakup seluruh amal saleh.
  • Al-Buyut: rumah-rumah.
  • Zhuhuriha: bagian belakang atau atap rumah.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, para sahabat bertanya kepadamu tentang hikmah di balik perubahan bulan sabit yang tampak tipis, lalu membesar menjadi purnama, kemudian mengecil kembali. Maka Allah memerintahkanmu untuk menjawab: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia." Dengan adanya perubahan itu, manusia dapat mengetahui waktu-waktu ibadah mereka, seperti waktu puasa Ramadan, waktu haji, waktu membayar zakat, serta waktu-waktu dalam muamalah mereka seperti jatuh tempo utang-piutang dan berbagai urusan duniawi lainnya. Seandainya bulan itu selalu dalam keadaan yang sama, niscaya manusia tidak akan dapat membedakan satu waktu dengan waktu yang lain.

Kemudian Allah meluruskan pemahaman yang keliru di kalangan masyarakat jahiliah dan sebagian kaum muslimin pada awal Islam. Dahulu, ketika seseorang berihram untuk haji atau umrah, mereka menganggap suatu kebajikan jika masuk rumah melalui lubang di bagian belakang atau memanjat dari atap, bukan melalui pintu depan. Mereka mengira perbuatan itu adalah bentuk ketaatan dan pendekatan diri kepada Allah. Maka Allah menegaskan: "Bukanlah kebajikan itu dengan memasuki rumah-rumah dari belakangnya." Kebajikan yang sejati adalah ketakwaan kepada Allah, yaitu menjauhi segala larangan-Nya dan melaksanakan perintah-Nya dengan ikhlas, baik dalam keadaan tampak maupun tersembunyi. Maka masuklah ke rumah-rumah melalui pintu-pintunya yang telah Allah mudahkan, karena Allah tidak membebani hamba-Nya dengan kesulitan yang tidak diperlukan.

Di akhir ayat, Allah memerintahkan hamba-Nya untuk bertakwa dalam segala urusan, baik yang tampak maupun yang tersembunyi, agar mereka beruntung memperoleh kebaikan dunia dan akhirat, serta selamat dari segala keburukan dan siksa.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa agama Islam adalah agama yang mudah dan sesuai dengan fitrah manusia. Allah tidak pernah mempersulit hamba-Nya dengan perintah yang tidak bermanfaat atau memberatkan. Justru, Islam datang untuk memudahkan dan membimbing manusia menuju kebaikan yang hakiki.

Perhatikanlah keindahan syariat ini: Allah menjadikan bulan sebagai penanda waktu agar manusia dapat mengatur ibadah dan kehidupan mereka dengan teratur. Ini menunjukkan betapa Allah sangat memperhatikan kemaslahatan hamba-Nya. Maka, marilah kita senantiasa bersyukur atas nikmat Islam yang sempurna ini, dan janganlah kita beribadah dengan cara-cara yang tidak dicontohkan oleh Rasulullah ﷺ, karena ibadah yang diterima hanyalah yang sesuai dengan tuntunan beliau.

Ketakwaan adalah kunci kebahagiaan. Dengan bertakwa, kita akan mendapatkan pertolongan Allah, kemudahan dalam setiap urusan, dan keberuntungan yang hakiki di dunia maupun di akhirat. Mari kita jadikan setiap langkah hidup kita sebagai bentuk ketaatan kepada Allah, dan janganlah kita merasa berat untuk melakukan kebaikan, karena Allah senantiasa bersama orang-orang yang bertakwa dan berbuat baik.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 187-191 — Al-Baqarah

187أُحِلَّ لَكُمۡ لَيۡلَةَ ٱلصِّيَامِ ٱلرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَآئِكُمۡۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمۡ وَأَنتُمۡ لِبَاسٌ لَّهُنَّۗ عَلِمَ ٱللَّهُ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَخۡتَانُونَ أَنفُسَكُمۡ فَتَابَ عَلَيۡكُمۡ وَعَفَا عَنكُمۡۖ فَٱلۡـَٰٔنَ بَٰشِرُوهُنَّ وَٱبۡتَغُواْ مَا كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمۡۚ وَكُلُواْ وَٱشۡرَبُواْ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ ٱلۡخَيۡطُ ٱلۡأَبۡيَضُ مِنَ ٱلۡخَيۡطِ ٱلۡأَسۡوَدِ مِنَ ٱلۡفَجۡرِۖ ثُمَّ أَتِمُّواْ ٱلصِّيَامَ إِلَى ٱلَّيۡلِۚ وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمۡ عَٰكِفُونَ فِي ٱلۡمَسَٰجِدِۗ تِلۡكَ حُدُودُ ٱللَّهِ فَلَا تَقۡرَبُوهَاۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ 
Dihalalkan bagi kamu pada malam hari bulan puasa bercampur dengan isteri-isteri kamu; mereka adalah pakaian bagimu, dan kamupun adalah pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahwasanya kamu tidak dapat menahan nafsumu, karena itu Allah mengampuni kamu dan memberi maaf kepadamu. Maka sekarang campurilah mereka dan ikutilah apa yang telah ditetapkan Allah untukmu, dan makan minumlah hingga terang bagimu benang putih dari benang hitam, yaitu fajar. Kemudian sempurnakanlah puasa itu sampai (datang) malam, (tetapi) janganlah kamu campuri mereka itu, sedang kamu beri'tikaf dalam mesjid. Itulah larangan Allah, maka janganlah kamu mendekatinya. Demikianlah Allah menerangkan ayat-ayat-Nya kepada manusia, supaya mereka bertakwa.
188وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَكُم بَيۡنَكُم بِٱلۡبَٰطِلِ وَتُدۡلُواْ بِهَآ إِلَى ٱلۡحُكَّامِ لِتَأۡكُلُواْ فَرِيقًا مِّنۡ أَمۡوَٰلِ ٱلنَّاسِ بِٱلۡإِثۡمِ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ 
Dan janganlah sebahagian kamu memakan harta sebahagian yang lain di antara kamu dengan jalan yang bathil dan (janganlah) kamu membawa (urusan) harta itu kepada hakim, supaya kamu dapat memakan sebahagian daripada harta benda orang lain itu dengan (jalan berbuat) dosa, padahal kamu mengetahui.
189۞ يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَهِلَّةِۖ قُلۡ هِيَ مَوَٰقِيتُ لِلنَّاسِ وَٱلۡحَجِّۗ وَلَيۡسَ ٱلۡبِرُّ بِأَن تَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ ٱلۡبِرَّ مَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَأۡتُواْ ٱلۡبُيُوتَ مِنۡ أَبۡوَٰبِهَاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ 
Mereka bertanya kepadamu tentang bulan sabit. Katakanlah: "Bulan sabit itu adalah tanda-tanda waktu bagi manusia dan (bagi ibadat) haji; Dan bukanlah kebajikan memasuki rumah-rumah dari belakangnya, akan tetapi kebajikan itu ialah kebajikan orang yang bertakwa. Dan masuklah ke rumah-rumah itu dari pintu-pintunya; dan bertakwalah kepada Allah agar kamu beruntung.
190وَقَٰتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يُقَٰتِلُونَكُمۡ وَلَا تَعۡتَدُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُعۡتَدِينَ 
Dan perangilah di jalan Allah orang-orang yang memerangi kamu, (tetapi) janganlah kamu melampaui batas, karena sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas.
191وَٱقۡتُلُوهُمۡ حَيۡثُ ثَقِفۡتُمُوهُمۡ وَأَخۡرِجُوهُم مِّنۡ حَيۡثُ أَخۡرَجُوكُمۡۚ وَٱلۡفِتۡنَةُ أَشَدُّ مِنَ ٱلۡقَتۡلِۚ وَلَا تُقَٰتِلُوهُمۡ عِندَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمۡ فِيهِۖ فَإِن قَٰتَلُوكُمۡ فَٱقۡتُلُوهُمۡۗ كَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
Dan bunuhlah mereka di mana saja kamu jumpai mereka, dan usirlah mereka dari tempat mereka telah mengusir kamu (Mekah); dan fitnah itu lebih besar bahayanya dari pembunuhan, dan janganlah kamu memerangi mereka di Masjidil Haram, kecuali jika mereka memerangi kamu di tempat itu. Jika mereka memerangi kamu (di tempat itu), maka bunuhlah mereka. Demikanlah balasan bagi orang-orang kafir.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
189Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 189

Surat Ayat 189/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 187–191. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu