بقرہ سۈرىسى ئايەت 189 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) سەندىن يېڭى چىققان ئاي (يەنى ئاينىڭ كىچىك چىقىپ…

بقرہ · 189/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

(ئى مۇھەممەد!) سەندىن يېڭى چىققان ئاي (يەنى ئاينىڭ كىچىك چىقىپ چوڭىيىدىغانلىقى، ئاندىن كىچىكلەيدىغانلىقى) توغرۇلۇق سورىشىدۇ، (ئۇلارغا) ئېيتقىنكى، «ئۇ كىشىلەرنىڭ (تىرىكچىلىك، سودا - سېتىق، مۇئامىلە، روزا تۇتۇش، ئېغىز ئېچىش قاتارلىق) ئىشلارنىڭ ۋە ھەجنىڭ ۋاقىتلىرىنى ھېسابلىشى ئۈچۈندۇر». (جاھىلىيەت دەۋرىدە قىلغىنىڭلاردەك ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا) ئۆيلەرنىڭ ئارقىسىدىن (تۆشۈك ئېچىپ) كىرىش ياخشىلىققا ياتمايدۇ. (اﷲ نىڭ ئەمرىگە مۇخالىپ ئىش قىلىشتىن) قورققان ئادەم ياخشى ئەمەل (ئىگىسى) دۇر. (ئېھرامدىكى چېغىڭلاردا ئادەتتىكىدەك) ئۆيلەرنىڭ دەرۋازىلىرىدىن كىرىڭلار، بەختكە ئېرىشىشڭلار ئۈچۈن اﷲ قا تەقۋادارلىق قىلىڭلار

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

ئايەتتىكى ئاچقۇچلۇق سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

ئەھىللە: ھىلالنىڭ كۆپلۈكى، يېڭى ئاي ۋە ئاي بېشىدىكى ھىلاللار.
مەۋاقىت: ۋاقىتلار، ئۆلچەملىك ۋاقىت بەلگىلىرى.
ئىلبر: ياخشىلىق، تەقۋالىق، ساۋاب.
زۇھۇر: ئارقا تەرەپلەر، كەينى تەرەپلەر.
ئىتتەقا: تەقۋا قىلدى، ئاللاھتىن قورقتى، گۇناھلاردىن ساقلاندى.
تۇفلېھۇن: نىجات تاپىسىلەر، مۇۋەپپەقىيەت قازىنىسىلەر.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، ساھابىلار سەندىن يېڭى ئاينىڭ ھالىنى سورايدۇ: نېمە ئۈچۈن ھىلال ئاۋۋال ئىنچىكە بولۇپ، ئاندىن چوڭىيىپ تولۇن ئاي بولىدۇ، ئاندىن يەنە ئىنچىكە بولۇپ قالىدۇ؟ ئۇلارغا ئېيتقىنكى، ئاللاھ تائالا ھىلاللارنى كىشىلەر ئۈچۈن ۋاقىت بەلگىسى قىلىپ بەرگەن. كىشىلەر بۇ ئارقىلىق ئىبادەت ۋاقىتلىرىنى، مەسىلەن روزا تۇتۇش، ھەج قىلىش، زاكات بېرىش ۋاقىتلىرىنى، شۇنداقلا كۈندىلىك مۇئامىلە ۋاقىتلىرىنى، مەسىلەن قەرز ۋە دىيەت مۇددەتلىرىنى بىلىدۇ. شۇڭا ئاللاھ قۇياشنى ھەمىشە بىر خىل ھالەتتە قالدۇرۇپ، ئاينى ئۆزگىرىپ تۇرىدىغان قىلغان.

يەنە ئىسلامدىن ئىلگىرىكى جاھىلىيەت دەۋرىدە ۋە ئىسلامنىڭ ئاۋۋالقى مەزگىلىدە، كىشىلەر ھەج ياكى ئۆمرە ئىھرامىغا كىرگەندە ئۆيلەرگە ئارقا تەرىپىدىن كىرىشىپ، بۇنى ياخشىلىق ۋە ساۋاب دەپ ئويلىشاتتى. ئاللاھ تائالا بۇ ئايەتتە ئۇلارنىڭ بۇ خاتا چۈشەنچىسىنى رەت قىلىپ: "ياخشىلىق ئۆيلەرگە ئارقا تەرىپىدىن كىرىش ئەمەس، بەلكى ياخشىلىق ئاللاھتىن قورقۇپ، گۇناھلاردىن ساقلىنىپ تەقۋا قىلغان كىشىنىڭ ئىشىدۇر" دېدى. ئاندىن ئاللاھ مۇسۇلمانلارغا ئۆيلەرگە ئەسلى ئىشىكىدىن كىرىشنى بۇيرۇدى، چۈنكى بۇ ئاسان ۋە قىيىنچىلىقسىز. ئاخىرىدا ئاللاھ تائالا بەندىلىرىنى ھەر ۋاقىت ئۆزىدىن قورقۇپ، تەقۋا قىلىشقا بۇيرۇپ: "ئاللاھتىن قورقۇڭلار، شۇنداق قىلساڭلار، دۇنيا ۋە ئاخىرەتتە مۇۋەپپەقىيەت قازىنىسىلەر، ياخشىلىققا ئېرىشىسىلەر ۋە يامانلىقتىن قۇتۇلۇسىلەر" دېدى.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا ھىلاللارنى كىشىلەرنىڭ ئىبادەت ۋە مۇئامىلە ۋاقىتلىرىنى بىلىشى ئۈچۈن بەلگە قىلىپ بەرگەن، بۇ ئاللاھنىڭ بەندىلىرىگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ھېكمىتىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئاسانلىق دىنىدۇر، ئاللاھ بەندىلىرىگە قىيىنچىلىقنى خالىمايدۇ. شۇڭا ئۆيلەرگە ئارقىدىن كىرىش قاتارلىق جاھىلىيەت ئادەتلىرى ئىسلامدا بىكار قىلىندى.
ھەقىقىي ياخشىلىق ۋە ساۋاب شەكىلگە ئەمەس، بەلكى تەقۋا ۋە ئاللاھتىن قورقۇشقا ئاساسلىنىدۇ.
ئاللاھتىن قورقۇش ۋە تەقۋا قىلىش دۇنيا ۋە ئاخىرەت مۇۋەپپەقىيىتىنىڭ ئاچقۇچىدۇر.
ئىسلام دىنى كىشىلەرنى ئاسان ۋە تەبىئىي يولغا باشلايدۇ، ئۇلارنى قىيىنچىلىققا سەلەيدىغان ئادەتلەردىن ساقلايدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنى ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا ئەمەل قىلىپ، تەقۋا يولىدا مېڭىشقا ۋە ھەقىقىي مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشىشكە تەرغىب قىلىدۇ.

📜 ئايەت 187-191 — بقرہ سۈرىسى

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

روزا كېچىلىرىدە ئاياللىرىڭلارغا يېقىنچىلىق قىلىش سىلەرگە ھالال قىلىندى، ئۇلار سىلەر ئۈچۈن كىيىمدۇر (يەنى ئۇلار سىلەرگە ئارىلىشىپ ياشايدۇ ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىدۇ)، سىلەرمۇ ئۇلار ئۈچۈن كىيىمسىلەر (يەنى سىلەرمۇ ئۇلارغا ئارىلىشىپ ياشايسىلەر ۋە كىيىم بەدەنگە يېپىشقاندەك يېپىشىسىلەر). اﷲ ئۆزۈڭلارنىڭ ئۆزۈڭلارنى ئالدىغانلىقىڭلارنى (يەنى روزا كېچىسى يېقىنچىلىق قىلغىنىڭلارنى) بىلدى. اﷲ تەۋبەڭلارنى قوبۇل قىلدى، سىلەرنى ئەپۇ قىلدى. ئەمدى ئۇلارغا (يەنى ئاياللىرىڭلارغا) يېقىنچىلىق قىلىڭلار، اﷲ سىلەرگە تەقدىر قىلغان نەرسىنى (يەنى پەرزەنتنى) تەلەپ قىلىڭلار، تاكى تاڭنىڭ ئاق يىپى قارا يىپىدىن ئايرىلغانغا (يەنى تاڭ يورۇغانغا) قەدەر يەڭلار، ئىچىڭلار، ئاندىن كەچ كىرگىچە روزا تۇتۇڭلار، سىلەر مەسجىدتە ئېتىكاپتا ئولتۇرغان چېغىڭلاردا (كۈندۈز بولسۇن كېچە بولسۇن)، ئۇلارغا يېقىنچىلىق قىلماڭلار، ئەنە شۇلار اﷲ بەلگىلىگەن چېگرىلاردۇر (يەنى مەنئى قىلغان ئىشلاردۇر)، ئۇنىڭغا يېقىنلاشماڭلار. كىشىلەرنىڭ (ھارام قىلىنغان ئىشلاردىن) ساقلىنىشلىرى ئۈچۈن، اﷲ ئايەتلىرىنى ئۇلارغا مۇشۇنداق بايان قىلىدۇ

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

بىر - بىرىڭلارنىڭ ماللىرىنى ناھەق يەۋالماڭلار، بىلىپ تۇرۇپ كىشىلەرنىڭ بىر قىسىم ماللىرىنى زۇلۇم بىلەن يەۋېلىش ئۈچۈن ھاكىملارغا پارا بەرمەڭلار

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

سىلەرگە ئۇرۇش ئاچقان ئادەملەرگە قارشى اﷲ يولىدا جىھاد قىلىڭلار، تاجاۋۇز قىلماڭلار، تاجاۋۇز قىلغۇچىلارنى اﷲ ھەقىقەتەن دوست تۇتمايدۇ

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

ئۇلارنى (يەنى مۇشرىكلارنى) (ئۇلار ھەرەمدە بولسۇن، باشقا يەردە بولسۇن، ئۇرۇش ھارام قىلىنغان ئايلاردا بولسۇن) ئۇچراتقان يەردە ئۆلتۈرۈڭلار، سىلەرنى يۇرتۇڭلاردىن (يەنى مەككىدىن) چىقىرىۋەتكەندەك، سىلەرمۇ ئۇلارنى يۇرتىدىن چىقىرىۋېتىڭلار، زىيانكەشلىك قىلىش ئۇرۇشتىنمۇ ياماندۇر. تاكى ئۇلار ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچمىغىچە مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا ئۇلار بىلەن ئۇرۇش قىلماڭلار، ئەگەر ئۇلار (مەسجىدى ھەرەم ئەتراپىدا) ئۆزلىرى ئۇرۇش ئاچسا، ئۇلارنى ئۆلتۈرۈۋېرىڭلار. كاپىرلارنىڭ جازاسى شۇنداق بولىدۇ

→ ئايەت 188 📖 بقرہ ئايەت 190 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

189ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 189

بقرہ سۈرىسى ئايەت 189 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : (ئى مۇھەممەد!) سەندىن يېڭى چىققان ئاي (يەنى ئاينىڭ كىچىك چىقىپ…

سۈرىسى ئايەت 189/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 187–191. ئۇيغۇرچە: Türkçe.