სურა ალ-ბაქარა აია 189 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ისინი [შენი თანამგზავრები] გეკითხებიან შენ, (ო, მოციქულო), ახალმთვარეობის შესახებ. უთხარი:…

ალ-ბაქარა · 189/286

თარგმანი გამოთქმა — ალ-ბაქარა

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 თარგმანი (ქართული მნიშვნელობა)

📖 ქართული მნიშვნელობა

ისინი [შენი თანამგზავრები] გეკითხებიან შენ, (ო, მოციქულო), ახალმთვარეობის შესახებ. უთხარი: «ისინი ალლაჰმა ადამიანებისთვის დროის განსასაზღვრ ნიშნებად და ჰაჯისთვის დაადგინა». კეთილმოსაობა იმაში არ მდგომარეობს, რომ სახლებში უკანა მხრიდან შეხვიდეთ . არამედ კეთილმოსაობა იმის საქმეა, ვინც ალლაჰის სასჯელს უფრთხის. შედით სახლებში კარებიდან (როდესაც ჰაჯისა და უმრისთვის იჰრამში შედიხართ) და უფრთხილდით ალლაჰის სასჯელს ყველა თქვენს საქმეში, რათა ეგების წარმატებას მიაღწიოთ.

🌐 Additional reference in Türkçe

🎧 მოსმენა

📜 აია 187-191 — ალ-ბაქარა

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

ნებადართულია თქვენთვის (ალლაჰის მიერ) მარხვის ყოველ ღამეს (რამადანის თვეში) თქვენს ცოლებთან დაახლოება [მათთან სიახლოვე]. ისინი [ცოლები] არიან სამოსი თქვენთვის, ხოლო თქვენ (ო, ქმრებო) — სამოსი მათთვის [ცოლებისთვის]; ალლაჰმა იცოდა, რომ თქვენ საკუთარ თავს ატყუებდით (აკრძალულის ჩადენით), ამიტომ შეგიწყალათ (ამ მძიმე მდგომარეობის გაუქმებით) და გაპატიათ ის, რასაც ადრე სჩადიოდით. ახლა კი (ამ აკრძალვის გაუქმების შემდეგ) მიუახლოვდით მათ [ცოლებს] და ეძიეთ ის, რაც ალლაჰმა დაგიწესათ თქვენთვის. ასევე ჭამეთ და სვით, ვიდრე თქვენთვის აშკარად არ გაიმიჯნება თეთრი ძაფი [დღის ნათელი] შავი ძაფისგან [ღამის სიბნელისგან] განთიადისას [როდესაც განთიადის ნათელი გამოჩნდება]. შემდეგ სრულყავით მარხვა ღამემდე [მზის ჩასვლამდე]. და ნუ მიუახლოვდებით მათ [ნუ იქონიებთ სიახლოვეს ცოლებთან] მაშინ, როცა მეჩეთებში იმყოფებით (ალლაჰისადმი გულმოდგინე თაყვანისცემაში, ი‘თიქაფის დროს). ეს არის ალლაჰის საზღვრები, ამიტომ ნუ მიუახლოვდებით მათ. ასე განუმარტავს ალლაჰი თავის აიათებს ადამიანებს, ეგების ისინი მოშიშნი იყვნენ.

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

და ნუ შეჭამთ ერთმანეთის ქონებას უსამართლოდ [ნუ დაეუფლებით ერთმანეთის ქონებას უფლების გარეშე], და ნუ მიმართავთ მასთან დაკავშირებით მსაჯულებს (იმისთვის, რომ მათ თქვენთვის სასარგებლო გადაწყვეტილება გამოიტანონ), რათა შემდეგ ცოდვით შეჭამოთ ადამიანთა ქონების ნაწილი, მაშინ როცა თქვენ იცით (რომ ეს აკრძალულია).

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

იბრძოლეთ (ო, მორწმუნენო) ალლაჰის გზაზე [რათა ალლაჰის სიტყვა იყოს ყველაზე მაღლა, და მხოლოდ ალლაჰის გულისთვის და იმ წესების მიხედვით, რომლებიც მან დაადგინა] იმათ წინააღმდეგ, ვინც თქვენ გებრძვით (რათა დაგაშორონ თქვენს სარწმუნოებას), მაგრამ ნუ გადახვალთ (ალლაჰის მიერ დადგენილ) საზღვრებს , ჭეშმარიტად, ალლაჰს არ უყვარს ზღვარგადასულნი.

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

და დახოცეთ ისინი [მრავალღმერთიანები, რომლებიც თქვენ წინააღმდეგ იბრძვიან], სადაც კი შეხვდებით მათ, და განდევნეთ იქიდან, საიდანაც მათ თქვენ გაგდევნეს [მექქიდან]. რადგან ფითნა [ურწმუნოება, მრავალღმერთიანობა და ისლამის წინააღმდეგ ბრძოლა] მკვლელობაზე უარესია. და არ დაიწყოთ მათთან ბრძოლა წმინდა მეჩეთთან (ალ-მასჯიდ ალ-ჰარამთან), პატივი ეცით ალლაჰის მიერ იქ დადგენილ აკრძალვას, სანამ ისინი თავად არ დაიწყებენ თქვენთან ბრძოლას იქ. ხოლო თუ ისინი იქ თქვენთან ბრძოლას დაიწყებენ, მაშინ ებრძოლეთ მათ. ასეთია ურწმუნოთა საზღაური.

← აია 188 📖 ალ-ბაქარა აია 190 →

ალ-ბაქარაყურანის საძიებელი

286აია

MedinanRevelation

189აია

თარგმანი — ალ-ბაქარა 189

სურა ალ-ბაქარა აია 189 - წაკითხვა, მოსმენა, თარგმანი, ქართული : ისინი [შენი თანამგზავრები] გეკითხებიან შენ, (ო, მოციქულო), ახალმთვარეობის შესახებ. უთხარი:…

სურა აია 189/286 — ალ-ბაქარა البقرة (Medinan). წაკითხვა მოსმენა თარგმანი (ქართული). მოსმენა: ალ-ბაქარა მოსმენა, ალ-ბაქარა თარგმანი, ალ-ბაქარა mp3, ალ-ბაქარა pdf. აია 187–191. ქართული მნიშვნელობა: Türkçe.

📚 წმინდა ყურანი 🎧 მოსმენა mp3 ⬇ mp3