Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon
📖 ترجمه (معنای فارسی)
📖 معنای فارسی
از تو درباره هلالهاى ماه مىپرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانهها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مىكنند و از درها به خانهها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
🌐 Additional reference in اردو
🌐 اردو
(اے محمدﷺ) لوگ تم سے نئے چاند کے بارے میں دریافت کرتے ہیں (کہ گھٹتا بڑھتا کیوں ہے) کہہ دو کہ وہ لوگوں کے (کاموں کی میعادیں) اور حج کے وقت معلوم ہونے کا ذریعہ ہے اور نیکی اس بات میں نہیں کہ (احرام کی حالت میں) گھروں میں ان کے پچھواڑے کی طرف سے آؤ۔ بلکہ نیکوکار وہ ہے جو پرہیز گار ہو اور گھروں میں ان کے دروازوں سے آیا کرو اور خدا سے ڈرتے رہو تاکہ نجات پاؤ
از تو درباره هلالهاى ماه مىپرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانهها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مىكنند و از درها به خانهها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
📜
ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
أهلّه: جمع «هِلال»، به ماههای نو گفته میشود که در آغاز هر ماه قمری پدیدار میگردند.
مواقیت: جمع «مِیقات»، به معنای نشانهها و زمانهای معیّن برای کارها.
بِرّ: نیکی، تقوا و هر کار خیری که انسان را به خدا نزدیک میکند.
ظُهور: پشتِ خانهها (برخلاف درِ اصلی).
اتَّقَی: از خدا پروا کرد و از گناهان دوری جست.
تفسیر آیه:
ای پیامبر، اصحاب تو از حکمتِ پدیدار شدن ماههای نو و تغییر شکل آنها (از باریکترین حالت تا بدر کامل و بازگشت به حالت اول) میپرسند. خداوند به تو فرمان میدهد که پاسخ دهی: این تغییراتِ منظم، نشانههایی برای مردم است تا زمانهای عبادات و امور روزمره خود را بشناسند؛ مانند آغاز و پایان ماه رمضان برای روزه، ماههای حج برای انجام مناسک، و تعیین زمانهای معاملات، دیون و دیگر امور زندگی. بنابراین، گردش ماهها بیهوده نیست، بلکه نظمی دقیق برای سامانبخشی به زندگی دنیوی و اخروی انسانهاست.
سپس خداوند به یک باور غلط دوران جاهلیت اشاره میکند: آنان هنگامی که محرم میشدند (برای حج یا عمره)، از درِ خانهها وارد نمیشدند، بلکه از پشتِ خانهها (با نقب زدن یا شکافتن دیوار) وارد میشدند و این کار را نشانهی تقوا و نیکی میپنداشتند. خداوند این پندار را باطل میشمارد و میفرماید: نیکیِ حقیقی در این کارهای ظاهری و بیاساس نیست، بلکه نیکی واقعی، تقوای الهی و پرهیز از گناهان در نهان و آشکار است. پس همانگونه که در زندگی عادی از درِ خانهها وارد میشوید، در حال احرام نیز از درهای معمولی وارد شوید و این کار را نشانهی اطاعت از فرمان خدا قرار دهید.
در پایان، خداوند فرمان میدهد که از او پروا کنید و در تمام امور، تقوا پیشه سازید تا به رستگاری و سعادت دنیا و آخرت دست یابید.
فواید و پیامهای آیه:
نظام آفرینش، از جمله گردش ماهها، بیهوده نیست و هر پدیدهای در آن، حکمتی برای زندگی بشر دارد؛ پس انسان باید با تأمل در طبیعت، به عظمت خالق پی ببرد و شکرگزار نعمتهای او باشد.
اسلام دینِ سهولت و دوری از مشقت است؛ خداوند هیچگاه بندگان را به کارهای دشوار و بیفایده فرمان نمیدهد و هر چه را که نشانهی تقوا نباشد، باطل میشمارد.
تقوا و پرهیزگاری، معیار اصلی نیکی است، نه ظواهر و رسوم بیاساس؛ پس انسان باید در هر کاری، نیت خالص و اطاعت از خدا را ملاک قرار دهد.
رعایت آداب و سنتهای صحیح در عبادات، نشانهی بندگی است و خداوند به کسانی که از او پروا میکنند، رستگاری و فلاح را وعده داده است.
همبسترى با زنانتان در شب ماه روزه بر شما حلال شد. آنها پوشش شمايند و شما پوشش آنهاييد. خدا مىدانست كه شما به خويشتن خيانت مىورزيد، پس توبه شما را بپذيرفت و شما را عفو كرد. اكنون با آنها همبستر شويد و آنچه را كه خدا بر شما مقرر گردانيده است انجام دهيد، و بخوريد و بياشاميد تا رشته روشن صبحدم در تاريكى شب آشكار شود. و روزه را به شب برسانيد. و چون در مسجد اعتكاف كنيد، با زنان همبستر مشويد. اينها حدود فرمان خداست، بدان نزديك مشويد. خدا آيات خود را اينچنين بيان مىكند، باشد كه به پرهيزگارى برسند.
از تو درباره هلالهاى ماه مىپرسند، بگو: براى آن است كه مردم وقت كارهاى خويش و زمان حجّ را بشناسند. و پسنديده نيست كه از پشت خانهها به آنها داخل شويد، ولى پسنديده راه كسانى است كه پروا مىكنند و از درها به خانهها درآييد و از خدا بترسيد تا رستگار شويد.
هر جا كه آنها را بيابيد بكشيد و از آنجا كه شما را راندهاند، برانيدشان، كه فتنه از قتل بدتر است. و در مسجدالحرام با آنها مجنگيد، مگر آنكه با شما بجنگند. و چون با شما جنگيدند بكشيدشان، كه اين است پاداش كافران.
سایت سوره قرآن با هدف خدمت به قرآن و سنت پیامبر به عنوان یک حرکت خضوع راه اندازی شده است و از حمایت شما خرسندیم و از تداوم تداوم شما قدردانی می نماییم و از خداوند متعال خواستار قبولی ما هستیم. و کار ما را صرفاً برای وجه شریف او بساز.
