Аль-Бакара сүресі Аят 189 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олар сенен жаңа туған айлар жайлы сұрайды. Айт:…

Аль-Бакара · 189/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Ей, Мұхаммед! Олар сенен жаңа туған айлар жайлы сұрайды. Айт: «Ол адамдарға және қажылық үшін уақытты белгілеу есептеу », деп. Үйлерге арт жағынан келулерің жақсы амал емес. Алайда кім тақуалық қылса Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанса міне, осы игі іс. Үйлерге есігінен келіңдер. мұраттарыңа жетулерің үшін Аллаһтан Оның тыйғандарынан қорқып, сақтаныңдар

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Қиын сөздердің мағынасы:

الْأَهِلَّةِ: "هلال" сөзінің көпше түрі, яғни айдың жаңа туған жіңішке қиығынан бастап толық айға дейінгі әртүрлі көріністері.
مَوَاقِيتُ: "миқат" сөзінің көпше түрі, белгілі бір істің орындалатын уақытын анықтайтын өлшемдер.
الْبِرِّ: жақсылық, қайырымдылық, ізгілік.
اتَّقَى: Аллаһтан қорықты, тыйымдарынан сақтанды.

Аяттың тәпсірі:

Адамдар пайғамбардан (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) айдың неге бірде жіңішке, бірде толық, кейін қайтадан жіңішкеретінін сұрады. Аллаһ оған былай деп жауап беруді бұйырды: Бұл ай фазалары адамдар үшін уақыт өлшемі етіп белгіленген. Олар арқылы адамдар өздерінің ғибадат уақыттарын біледі — ораза ұстау, қажылық жасау, зекеттің жылдық мерзімі сияқты мәселелерді анықтайды. Сондай-ақ күнделікті өмірдегі сауда-саттық, қарыз-қарым, келісім мерзімдері сияқты істерін де осы ай күнтізбесімен реттейді.

Бұдан кейін Аллаһ надандық дәуірінен қалған бір әдетті жоққа шығарды. Ол кезде адамдар қажылық немесе умра үшін ихрамға кірген кезде үйлеріне есігінен кірмей, артқы жағынан кіретін болған. Олар мұны ізгілік пен тақуалық деп ойлаған. Аллаһ бұл түсініктің қате екенін білдіріп: "Шын мәніндегі ізгілік — үйге артқы жағынан кіру емес, кім Аллаһтан қорқып, тыйымдарынан сақтанса, міне, сол адам нағыз ізгі" деді. Яғни ізгілік сыртқы әдет-ғұрыптарда емес, жүректің тақуалығында және Аллаһтың бұйрықтарын орындауда. Содан соң Аллаһ: "Үйлеріңе есіктерінен кіріңдер" деп бұйырды. Бұл — табиғи әрі жеңіл жол, Аллаһ адамдарға ауыртпалық пен қиындықты жүктемейді. Соңында: "Аллаһтан қорқыңдар, сонда құтылуға қол жеткізесіңдер" деп айтылды. Яғни тақуалық — дүние мен ақыреттегі сәттіліктің, жеңістің және құтылудың кілті.

Осы аяттан алынатын пайдалы тәлімдер:

Ислам діні адам өмірін жеңілдетуді, қарапайым әрі табиғи жолды ұстануды мақсат етеді. Діндегі шынайы ізгілік — жасанды әдеттер мен қиындықтарда емес, Аллаһқа деген шынайы тақуалықта.
Ай күнтізбесі — Аллаһтың адамдарға берген үлкен игілігі. Ол арқылы ғибадат уақыттары мен күнделікті өмірдегі келісімдер нақты әрі ретті жүзеге асады. Бұл Исламның өмірдің барлық саласын қамтитын толық жүйе екенін көрсетеді.
Аллаһ адамға күші жетпейтін нәрсені жүктемейді. Діннің әрбір бұйрығы адамның табиғатына сай, жеңіл әрі пайдалы.
Тақуалық — тек сыртқы көрініс емес, жүректің тереңіндегі Аллаһқа деген құрмет пен қорқыныш. Шынайы ізгілік осыдан басталады.
Аллаһтан қорқып, тыйымдарынан сақтанған адам дүние мен ақыретте жеңіске жетеді, құтылуға қол жеткізеді. Бұл — әрбір мұсылманның ұмтылатын басты мақсаты.
Аят адамдарды ойлануға, Аллаһтың жаратылысындағы даналықты көруге және Исламның жеңіл әрі мейірімді дін екенін түсінуге шақырады.

📜 Аят 187-191 — Аль-Бакара сүресі

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Сендерге оразаның түнінде әйелдеріңе жақындасуға рұқсат етілді. Олар сендер үшін киім, сендер де олар үшін киімсіңдер. Аллаһ сендердің өздеріңе қиянат етіп жүргендеріңді білді әрі күнәларыңа шынайы өкініп, Өзіне бойсұнуға қайтуларыңды тәубелеріңді қабыл етіп, сендерді кешірді. Олармен енді қосыла беріңдер және Аллаһтың өздеріңе жазғанын іздендер Әрі таңның ақ жібі қара жіптен анықталғанға дейін жеңдер-ішіңдер, кейін оразаны кешке дейін ұстап аяқтаңдар. Мешіттерде иғтикаф жасаушы болған халде, оларға әйелдеріңе жақындаспаңдар. Осы Аллаһтың белгілеген шекаралары, оған жақындамаңдар. Аллаһ адамдарға, олар тақуалық етулері Аллаһтың жазасынан қорқып, сақтанулары үшін аяттарын осылай түсіндіреді

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Мал-дүниелеріңді өзара құқықсыз заңсыз түрде жемеңдер. Сондай-ақ, адамдардың мал-дүниесінен, күнә екенін біле тұра, жеу үшін өз малдарыңның бір бөлігін үкім шығарушыларға пара етіп ұсынбаңдар

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Әрі өздеріңе қарсы соғысқандармен Аллаһ жолында соғысыңдар және шектен шықпаңдар. Ақиқатында, Аллаһ шектен шығушыларды жақсы көрмейді

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Әрі оларды көріп, ұстаған жерлеріңде өлтіріңдер және олар сендерді шығарған жерден Меккеден , сендер де оларды шығарыңдар. Бүлік Аллаһқа серік қосу кісі өлтіргеннен де ауыр. Олар әл-Харам мешітінің жанында сендермен соғыспайынша, ол жерде олармен соғыспаңдар. Ал, егер сендермен соғысса, оларды өлтіріңдер. Кәпірлердің қайтарым жазасы осындай

← Аят 188 📖 Аль-Бакара Аят 190 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

189Аят

Аударма — Аль-Бакара 189

Аль-Бакара сүресі Аят 189 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Ей, Мұхаммед! Олар сенен жаңа туған айлар жайлы сұрайды. Айт:…

Сүресі Аят 189/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 187–191. Қазақ тілінде: Русский.