Сураи Аль-Бакара Оят 189 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он…

Аль-Бакара · 189/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ ۝١٨٩

🔤 Transliteration

Yas`aloonaka `anil ahillati qul hiya mawaaqeetu linnaasi wal Hajj; wa laisal birru bi an taatul buyoota min zuhoorihaa wa laakinnal birra manit taqaa; waatul buyoota min abwaa bihaa; wattaqullaaha la`allakum tuflihoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он аст, мардум вақти корҳои хеш ва замони ҳаҷро бишиносанд». Ва писандида нест, ки аз пушти хонаҳо ба онҳо дохил шавед, вале писандида роҳи касонест, ки Худо тарсӣ кунанд ва аз дарҳо ба хонаҳо дароед ва аз Худо битарсед то наҷот ёбед!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои мушкил:

الْأَهِلَّةِ: ҷамъи "ҳилол" — моҳи нав, ки ҳар моҳ шакли худро тағйир медиҳад.
مَوَاقِيتُ: ҷамъи "миқот" — вақтҳои муайяншуда, андозаҳои вақт.
الْبِرَّ: некӣ, хайр, тоат ва ҳама гуна амали нек.
تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا: ба хонаҳо аз қафо ворид шавед.
اتَّقَىٰ: парҳезгорӣ кард, аз гуноҳ худро нигоҳ дошт.
تُفْلِحُونَ: комёб шавед, наҷот ёбед.

Тафсири оят:

Аз Паёмбар (с) дар бораи ҳилолҳо мепурсанд, ки чаро моҳи нав аввал борик аст, баъд калон мешавад ва боз борик мегардад. Худованд дар ҷавоб мефармояд: ин ҳилолҳо андозаҳои вақт барои мардуманд. Мардум тавассути онҳо вақти ибодатҳои худро муайян мекунанд — мисли моҳҳои рӯза, вақти ҳаҷ, адои закот ва ҳисоби сол. Инчунин вақти муомилоти худро — мисли муҳлатҳои қарзҳо ва дигар аҳдҳо — бо онҳо медонанд. Пас ҳикмати тағйирёбии ҳилолҳо он аст, ки мардум вақтро бишносанд ва зиндагии худро ба он танзим кунанд.

Баъд Худованд як бовари нодурусти мардуми замони ҷоҳилиятро рад мекунад. Онҳо ҳангоми эҳром барои ҳаҷ ё умра гумон мекарданд, ки некӣ ва савоб дар он аст, ки ба хона аз қафои он ворид шаванд, на аз дар. Худованд мефармояд: некӣ ин нест, ки ба хонаҳо аз қафо дароед. Некӣ ва парҳезгорӣ дар он аст, ки касе аз Худо битарсад ва аз гуноҳ худро нигоҳ дорад. Ба хонаҳои худ аз дарҳои онҳо ворид шавед, зеро ин роҳи осонтар ва табиист ва Худо ба бандагони худ кори душворро таҳмил намекунад. Ва аз Худо битарсед дар ҳамаи корҳои худ, то ки комёб шавед ва ба он чӣ мехоҳед — некӣ дар дунё ва охират — бирасед.

Фоидаҳои оят:

Ҳилолҳо нишонаи раҳмати Худованд ба бандагонанд, ки вақти ибодат ва корҳои худро бо онҳо муайян мекунанд. Ин осонӣ ва мувофиқати дини Ислом бо табиати инсонро нишон медиҳад.
Ислом дини осонӣ аст, на дини машаққат. Худованд ба бандагони худ кори душворро таҳмил намекунад ва роҳҳои табииро барои зиндагӣ нишон медиҳад.
Некӣ на дар шаклҳои зоҳирӣ ва расму русуми беасос аст, балки дар парҳезгорӣ ва тақвои дил аст. Ин оят мардумро ба сӯи ҷавҳари дин — тақво — ҳидоят мекунад.
Тақво калиди комёбӣ ва наҷот аст. Ҳар кас аз Худо битарсад ва амали солеҳ кунад, ба фалаҳ ва хушбахтӣ дар ҳар ду ҷаҳон мерасад.
Оят моро тарғиб мекунад, ки дини Исломро бо осонӣ ва мантиқ қабул кунем ва аз расму русуми беасос, ки ба дин ворид шудаанд, дурӣ ҷӯем.

📜 Оят 187-191 — Сураи Аль-Бакара

187أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَىٰ نِسَائِكُمْ ۚ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ ۗ عَلِمَ اللَّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتَانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ وَعَفَا عَنكُمْ ۖ فَالْآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُوا مَا كَتَبَ اللَّهُ لَكُمْ ۚ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الْأَبْيَضُ مِنَ الْخَيْطِ الْأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ۖ ثُمَّ أَتِمُّوا الصِّيَامَ إِلَى اللَّيْلِ ۚ وَلَا تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ ۗ تِلْكَ حُدُودُ اللَّهِ فَلَا تَقْرَبُوهَا ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ اللَّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ

Ҳамбистарӣ бо занонатон дар шаби моҳи рӯза бар шумо ҳалол шуд. Онҳо пӯшиши шумоянд ва шумо пӯшиши онҳоед. Худо медонист, ки шумо бо хештан хиёнат меварзед, пас тавбаи шуморо пазируфт ва шуморо афв кард. Акнун бо онҳо ҳамбистар шавед ва он чиро ки Худо бар шумо муқаррар гардонидааст, талаб кунед ва бихӯреду биёшомед то риштаи равшани субҳдам дар торикии шаб ошкор шавад. Ва рӯзаро ба шаб бирасонед. Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед. Инҳо ҳудуди фармони Худост, ба он наздик машавед. Худо оёти худро инчунин баён мекунад, бошад, ки ба парҳезгорӣ бирасанд!

188وَلَا تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُم بَيْنَكُم بِالْبَاطِلِ وَتُدْلُوا بِهَا إِلَى الْحُكَّامِ لِتَأْكُلُوا فَرِيقًا مِّنْ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالْإِثْمِ وَأَنتُمْ تَعْلَمُونَ

Молҳои, якдигарро ба ношоист махӯред ва онро ба ришват ба ҳакимон мадиҳед то бад-он сабаб молҳои гурӯҳе дигарро ба ноҳақ бихӯред. Ва шумо худ медонед.

189۞ يَسْأَلُونَكَ عَنِ الْأَهِلَّةِ ۖ قُلْ هِيَ مَوَاقِيتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَن تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِن ظُهُورِهَا وَلَٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقَىٰ ۗ وَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ أَبْوَابِهَا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

190وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

Бо касоне, ки бо шумо ҷанг мекунанд, дар роҳи Худо биҷангед ва аз ҳад нагузаред. Зеро Худо аз ҳад гузарандагонро дӯст надорад!

191وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ ۚ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ ۚ وَلَا تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ ۖ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ ۗ كَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْكَافِرِينَ

Ҳар ҷо, ки онҳоро биёбед, бикушед ва аз он ҷо, ки шуморо рондаанд, биронедашон, ки фитна аз қатл бадтар аст. Ва дар Масҷидулҳаром бо онҳо наҷангед, магар он ки бо шумо биҷанганд. Ва чун бо шумо ҷангиданд, бикушедашон, ки ин аст ҷазои кофирон!

← Оят 188 📖 Аль-Бакара Оят 190 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

189Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 189

Сураи Аль-Бакара Оят 189 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Аз ту дар бораи ҳилолҳои моҳ мепурсанд, бигӯ: «Барои он…

Сураи Оят 189/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 187–191. Ба Тоҷикӣ: Русский.